DANS LE CADRE D'UN GROUPE - traduction en Espagnol

• en el marco de un grupo
• en el contexto de un grupo
• en el seno de un grupo
• como parte de un grupo
• por conducto de un grupo
• programa en un grupo
• en el ámbito de un grupo

Exemples d'utilisation de Dans le cadre d'un groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité spécial a tenu sa première session du 24 février au 7 mars 1997 A/52/37. et s'est réuni dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission du 22 septembre au 3 octobre 1997.
El Comité Especial celebró su primer período de sesiones del 24 de febrero al 7 de marzo de 199728 y se reunió en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión del 22 de septiembre al 3 de octubre de 1997.

d'examiner cette question en même temps que le point 4 b dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. José Romero Suisse.
el OSE convino en examinar este subtema conjuntamente con el subtema 4 b por conducto de un grupo de contacto presidido por el Sr. José Romero Suiza.

La fibromyalgie a des traits en commun avec un certain nombre d'autres souffrances, avec lequel il est associé, tels que: syndrome de fatigue chronique, syndrome du côlon irritable, migraine, dismenoreea, dans le cadre d'un groupe de maladies caractérisées par une sensibilisation centrale.
Fibromialgia tiene rasgos en común con un número de otros sufrimientos, con quien está asociado, tales como: síndrome de fatiga crónica, síndrome de intestino irritable, migraña, dismenoreea, como parte de un grupo de enfermedades caracterizadas por sensibilización central.

avec les délégations de la Bulgarie et de la Fédération de Russie, de soumettre un projet de résolution qui pourrait être examiné dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
junto con las delegaciones de Bulgaria y de la Federación de Rusia, de presentar un proyecto de resolución que podría ser estudiado en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

la Banque des règlements internationaux et d'autres institutions, dans le cadre d'un groupe de travail interorganisations(2);
el Banco de Pagos Internacionales y otros organismos por conducto de un grupo de trabajo interinstitucional(2);

le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Maesela Kekana(Afrique du Sud)
el OSACT convino en examinar este subtema del programa en un grupo de contacto copresidido por el Sr. Maesela Kekana(Sudáfrica)

le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Sok Appadu(Maurice)
el OSACT acordó examinar este tema por medio de un grupo de contacto presidido por el Sr. Sok Appadu(Mauricio)

Malvin a été impatient à l'expérimentation de son projet Sparks Chrome dans le cadre d'un groupe live, extrapolant sa concoction chambre d'Ableton alchimie et"delay à bande de mis au point et les plug-ins" vers un cadre plus viscérale et immédiate.
Malvín ha estado esperando con ansias de experimentar con su proyecto Chrome chispas en el contexto de una banda en vivo, extrapolación de su brebaje dormitorio de Ableton alquimia y"de-sintonizado delay de cinta y plug-ins" hacia un entorno más visceral e inmediata.

les organes subsidiaires sont convenus d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact commun, présidé par M. Yvo de Boer(PaysBas),
los órganos subsidiarios acordaron examinar este tema por medio de un grupo de contacto mixto presidido por el Sr. Yvo de Boer(Países Bajos),

le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Philip Gwage(Ouganda)
el OSACT acordó examinar este subtema por medio de un grupo de contacto, presidido conjuntamente por el Sr. Philip Gwage(Uganda)

le Chili ont entrepris de collaborer dans le cadre d'un groupe de travail spécial sur les droits de l'homme,
Chile han estado trabajando en el marco del grupo ad hoc en materia de derechos humanos,

les organes subsidiaires ont décidé d'examiner ce point dans le cadre d'un groupe de contact commun dirigé par le Président du SBSTA,
los órganos subsidiarios decidieron examinar este tema por medio de un grupo de contacto mixto presidido por el Presidente del OSACT,

ces idées soient examinées dans le cadre d'un groupe de travail sur l'Agenda pour la paix étant donné
estas ideas se examinen en el marco del grupo de trabajo sobre“Un programa de paz”,

La Commission devrait, dans le cadre d'un groupe de travail ou d'un groupe spécial,
La Sexta Comisión debería, por medio de grupos especiales o de trabajo, identificar los problemas

les organes subsidiaires sont convenus d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact commun, présidé par M. Chow Kok Kee Malaisie.
los órganos subsidiarios acordaron examinar este tema por medio de un grupo de contacto mixto presidido por el Sr. Chow Kok Kee Malasia.

Les travaux du Comité spécial devraient se poursuivre durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
Se espera que la labor del Comité Especial prosiga durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, dentro del marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

la recommandation 90 ne faisant référence qu'à la durée de la période suspecte, des dispositions supplémentaires seraient probablement nécessaires pour de telles opérations dans le cadre d'un groupe de sociétés.
del período de sospecha para las operaciones con personas allegadas, sería necesario formular disposiciones suplementarias que regularan ese tipo de operaciones en el contexto de los grupos de empresas.

Il aurait été responsable de l'organisation d'un trafic de multiples cargaisons d'héroïne du Kosovo vers l'Allemagne durant l'année 2012 avec comme coauteurs d'autres trafiquants dans le cadre d'un groupe criminel international.
Presuntamente es responsable de organizar el transporte de múltiples envíos de heroína desde Kosovo a Alemania en 2012, en cooperación con otros traficantes como parte de un grupo delictivo internacional.

Par ailleurs, la Commission abordera la question de la domination des marchés dans le secteur de la distribution dans le cadre d'un groupe de haut niveau sur la compétitivité dans l'industrie agroalimentaire.
Adicionalmente, la Comisión se ocupará del asunto del poder del mercado en el sector de la distribución dentro del contexto de un grupo de alto nivel sobre la competitividad de la industria agroalimentaria.

notamment dans le cadre d'un groupe d'experts sur l'assistance aux États tiers affectés par les sanctions.
también en el marco del grupo especial de expertos sobre la asistencia a terceros Estados afectados por sanciones.