DANS SON INTERVENTION - traduction en Espagnol

• en su intervención
• en su discurso
• en su declaración
• en su alocución
• en su exposición
• en sus declaraciones
• en su ponencia

Exemples d'utilisation de Dans son intervention en Français et leurs traductions en Espagnol

dit que dans son intervention du 17 mars 1997,
dice que en su exposición de 17 de marzo de 1997,

Dans son intervention devant l'Assemblée synodale,
En su discurso ante el Sínodo el Obispo explicará

le charimastique M. Samland, dans son intervention, avoir un geste de la main en lançant:«Veillez cette fois à ne pas nous berner!».
la Comisión de Presupuestos, al Sr. Samland, en su ponencia, moviendo la mano y diciendo les«cuídense de engañarnos».

la représentante de Cuba mentionne dans son intervention une entité qui n'est pas reconnue par l'Organisation des Nations Unies.
la representante de Cuba, en su declaración, se haya referido a una entidad que no está reconocida por las Naciones Unidas.

a mis en lumière dans son intervention l'importance des 140 sanctuaires de France pour les pèlerins.
los Santuarios de Francia(ARS), destacó, en su intervención, la importancia de los 140 santuarios de Francia para los peregrinos.

aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth n'a pas mentionné la question de Gibraltar dans son intervention à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.
del Commonwealth del Reino Unido no hizo mención de la cuestión de Gibraltar en su alocución ante la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Le Cardinal Rai, dans son intervention, a également réaffirmé la nécessité d'appliquer l'ensemble des résolutions internationales reconnaissant
El patriarca maronita Rai, en su discurso, también ha reiterado la necesidad de aplicar todas las resoluciones internacionales que reconocen

Dans son intervention, M. Tom Shea,
En su exposición, el Dr. Tom Shea,

d'une Jérusalem vraiment ouverte», a souligné l'historien Franco Cardini dans son intervention.
Jerusalén verdaderamente abierta durante algunas décadas», destacó en su ponencia el historiador Franco Cardini.

auquel se référait le rapporteur dans son intervention, ainsi qu'aux dispositions sur le contrôle budgétaire de l'Agence.
al que se refería el ponente en su intervención, así como las disposiciones sobre el control presupuestario de la Agencia.

Le Patriarche syro orthodoxe d'Antioche a, quant à lui, réaffirmé dans son intervention que l'avenir des chrétiens du Proche-Orient consiste à« vivre avec les musulmans» sur la base du respect réciproque et du partage des mêmes droits.
El patriarca ortodoxo sirio Ignacio de Áfrrem, en su discurso, reiteró que el futuro de los cristianos en Oriente Medio consiste en"vivir juntos con los musulmanes" sobre la base del respeto mutuo y el reparto de los mismos derechos.

M. Maehara, alors Ministre des affaires étrangères du Japon, a insisté dans son intervention sur l'importance de cette revitalisation.
el entonces Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Maehara destacó en su discurso la importancia de la revitalización de la Conferencia de Desarme.

a épingle dans son intervention les conséquences plus larges des politiques des transports
centró su discurso en destacar las consecuencias más extensas de las políticas de transporte

Toutefois, comme le Ministre géorgien des affaires étrangères l'a déclaré dans son intervention au cours du débat général,
Sin embargo, como declaró el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia durante su intervención en el debate general,

Dans son intervention au cours du débat général à l'Assemblée, M. Al-Kidwa a exposé en détail la position de la Palestine touchant le processus de négociation
Durante su declaración en el debate general de la Asamblea General ha explicado en detalle la posición de Palestina acerca del proceso negociador

Dans son intervention à l'occasion du Summer Camp d'OLF,
Durante su intervención en el campamento de verano del OLF,

il aurait été utile que le Président de la République de Djibouti ait mentionné, dans son intervention devant le Conseil de sécurité, les efforts récemment déployés par plusieurs pays voisins concernant la question de Djibouti/Érythrée.
el Presidente de la República de Djibouti hubiera aprovechado su intervención en el Salón del Consejo de Seguridad para informar de las recientes gestiones de algunos países vecinos con el objeto de resolver la cuestión que divide a Djibouti y Eritrea.

développées tant par Mme Berès dans son intervention que par M. Caudron, en ce qui concerne en particulier l'investissement dans ce que j'appellerai le capital humain.
el Sr. Caudron han desarrollado en sus intervenciones, con respecto sobre todo a la inversión en el ámbito que yo denominaría«capital humano».

Mme Waddington qui a fourni un travail remarquable avec son rapport a surtout souligné, dans son intervention, le contenu de Leonardo et à juste titre.
la Sra. Waddington, que ha realizado un excelente trabajo con este in forme, ha centrado su discurso en el contenido del programa Leonardo y lo ha hecho justificadamente.

Le paragraphe 2, comme il l'a dit dans son intervention, établit les priorités du Parlement, notamment en ce qui concerne la création d'emplois,
Tal como ha señalado durante su intervención, el apartado establece las prioridades del Parlamento Europeo,