DE CONNAÎTRE LE SORT - traduction en Espagnol

• a conocer la suerte
• a conocer el destino

Exemples d'utilisation de De connaître le sort en Français et leurs traductions en Espagnol

l'auteur rappelle les nombreuses démarches entreprises par son père afin de connaître le sort de Mohamed Hassan Aboussedra.
el autor recuerda las numerosas gestiones emprendidas por su padre para conocer la suerte de Mohamed Hassan Aboussedra.

autres parents de personnes disparues à Vukovar qui attendent anxieusement de connaître le sort des leurs.
otros familiares de las personas desaparecidas de Vukovar esperan ansiosamente conocer la suerte de sus seres queridos.

il s'agissait essentiellement de connaître le sort de ces personnes et l'endroit où elles se trouvaient.
su significado se centró en conocer la suerte y el paradero de esas personas.

droit des proches de connaître le sort des personnes portées disparues;
los derechos de los familiares a conocer la suerte que han corrido las personas desaparecidas;

119 du deuxième rapport périodique des informations sur la possibilité qui est donnée aux enfants de connaître le sort de leurs parents en conflit avec la loi.
119 del segundo informe periódico se indica en qué casos se deja que los hijos conozcan el paradero de sus padres cuando éstos estén en manos de la justicia.

soulageant ainsi l'angoisse des familles qui attendaient depuis trop longtemps de connaître le sort de parents.
vivían las familias que habían tenido que esperar tanto tiempo para conocer el paradero de sus parientes.

de la rejeter j'estime qu'il était indispensable de connaître le sort que le Conseil européen de Nice lui réservera.
antes de su aprobación o rechazo, era indispensable conocer el destino que le reservará el Consejo Europeo de Niza.

faire en sorte que les victimes obtiennent justice(droit de connaître le sort des personnes disparues) et créer une culture dans laquelle ceux qui enfreignent la loi doivent être punis.
proporcionar las pruebas forenses y judiciales que permitan hacer justicia en favor de las víctimas(el derecho a conocer el destino de los desaparecidos) y fomentar una cultura de castigo a los transgresores de la ley.

soulignant que le droit de connaître le sort de parents disparus était un droit fondamental des familles concernées
destacó que el derecho a conocer el destino de los parientes desaparecidos era un derecho fundamental de las familias afectadas

Et il a exigé Khamenei« Hajj Mission iranienne à poursuivre ses travaux afin de connaître le sort des pèlerins iraniens
Y exigió Jamenei"Hajj iraní misión de continuar su labor con el fin de conocer la suerte de peregrinos iraníes

dans le présent Protocole est motivée au premier chef par le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres.
en el presente Protocolo deberán estar motivadas ante todo por el derecho que asiste a las familias de conocer la suerte de sus miembros.

qui codifie le droit des familles de connaître le sort de leurs proches.
de saber" como una"necesidad humana básica" y dieron lugar a la formulación del artículo 32 del Protocolo I a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949,"> en el que se codifica el derecho que asiste a las familias de conocer la suerte de sus miembros.

qui reconnaît le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres.
que reconoce el derecho que asiste a las familias de conocer la suerte de sus miembros.

il a accompli de grands efforts dans la recherche de preuves permettant de connaître le sort des victimes et de punir les responsables.
realizado grandes esfuerzos en la búsqueda de pruebas que permitan conocer el destino final de las víctimas y sancionar a los responsables.

de la protection des minorités a réaffirmé le droit des familles de connaître le sort de leurs proches, lorsqu'elle a abordé la question des droits de l'homme des personnes soumises à toute forme de détention
Protección a las Minorías reiteró el derecho de las familias a conocer la suerte de sus miembros en relación con los derechos humanos de las personas sometidas a cualquier forma de detención o encarcelamiento, los derechos de

le droit des proches de connaître le sort des leurs ainsi que le droit à la liberté d'expression
abarca el derecho de los familiares a conocer el destino de sus seres queridos, así como el derecho a

prévoit notamment le droit de connaître le sort des proches disparus
hace referencia a el derecho a conocer la suerte de familiares desaparecidos

qui reconnaît le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres, et l'article 33 du Protocole additionnel I,
que reconoce el derecho que asiste a las familias de conocer la suerte de sus miembros, y el artículo 33 de el Protocolo Adicional I,

particulièrement au droit des familles de connaître le sort de leurs proches, M. Kellenberger rappelle
el derecho de las familias a conocer el paradero de sus miembros, el Sr. Kellenberger recuerda

l'activité des Hautes Parties contractantes, des Parties au conflit et des organisations humanitaires internationales mentionnées dans les Conventions et dans le présent Protocole est motivée au premier chef par le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres.
de las Partes en conflicto y de las organizaciones humanitarias internacionales mencionadas en los Convenios y en el presente Protocolo deberán estar motivadas ante todo por el derecho que asiste a las familias de conocer la suerte de sus miembros.