DE L'INSTRUCTION - traduction en Espagnol

• de la instrucción
• de la educación
• de la investigación
• de la enseñanza
• del sumario
• entrenamiento
• de l'instruction
• educacional de
• de la alfabetización
• de la formación
• educativo de
• de la orden
• del procedimiento

Exemples d'utilisation de De l'instruction en Français et leurs traductions en Espagnol

La dernière colonne du tableau révèle l'inefficacité de l'instruction judiciaire à laquelle il faut peut-être attribuer la baisse régulière du nombre des incriminations.
La última columna del cuadro revela la ineficacia de las investigaciones judiciales, lo que podría explicar la gradual merma del número de denuncias.

Voici quelques-uns de l'instruction pour éviter les cyber-attaques et de garder PC sain et sécuritaire.
Estas son algunas de las instrucciones para evitar ataques cibernéticos y mantener PC seguro y saludable.

le fait de reconnaître la validité de l'instruction de paiement figurant dans la notification pourrait avoir des incidences négatives sur la situation du débiteur.
el reconocimiento de la validez de las instrucciones de pago dadas en el aviso afectara adversamente a la situación del deudor.

un Bureau scientifique a récemment été créé pour améliorer la qualité de l'instruction criminelle.
además, se estableció una Dependencia Científica y Técnica para mejorar la calidad de las investigaciones penales.

Les amendements au Code de procédure pénale qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2008 ont sensiblement amélioré la transparence et l'indépendance de l'instruction.
Con las modificaciones del Código de Procedimiento Penal que entraron en vigor el 1º de enero de 2008 han mejorado considerablemente la transparencia y la independencia de las investigaciones.

Le juge n'ordonne la détention provisoire(au stade de l'instruction à la demande du procureur)
El tribunal es el único que puede ordenar que se aplique la detención preventiva(en la instrucción del sumario,

Conformément aux dispositions de l'instruction administrative, ce sont les départements
Con arreglo a la instrucción administrativa, son los departamentos

La chambre de l'instruction de cette Cour a ordonné la mise en liberté de Bivugabagabo sous contrôle judiciaire le 16 juillet 2008.
El 16 de julio de 2008, la Cámara de Investigaciones de esa corte ordenó la liberación de Bivugabagabo bajo libertad condicional.

Il était également possible de publier une révision de l'instruction administrative pertinente s'appliquant uniquement aux attributions relatives aux services de conférence.
También era posible publicar una revisión a la instrucción administrativa que se refiriera únicamente a las funciones de servicios de conferencias.

Projet parrainé par la Direction de l'instruction publique(Directorate of public instruction), Administration de Chandigarh; e caractéristiques de la pauvreté en milieu urbain dans la ville de Chandigarh.
Patrocinador: Dirección de Instrucciones Públicas(S), Administración de Chandigarh; e perfil de la pobreza urbana en la ciudad de Chandigarh.

Les conseils municipaux supervisent l'ensemble de l'instruction privée dispensée,
Cada consejo municipal supervisa toda la enseñanza privada que, como la enseñanza dada en las escuelas privadas,

Son début de l'instruction en mathématiques, cependant, était de son père qui a également donné un goût de George pour la construction d'instruments d'optique.
Sus primeras instrucciones en matemática, sin embargo, era de su padre, quien también dio a George la afición para la construcción de instrumentos ópticos.

Plusieurs d'entre vous m'ont demandé un commentaire de l'Instruction du Vatican qui empêche l'admission des gays à la formation en vue du sacerdoce.
Algunos de ustedes me han pedido una respuesta a la instrucción recientemente emanada del Vaticano que impide la admisión de varones gays a la formación para el sacerdocio 1.

Les paragraphes qui suivent traitent principalement de l'instruction religieuse donnée dans les écoles publiques,
Los párrafos siguientes se centrarán fundamentalmente en la instrucción religiosa que se imparte en la escuela pública,

Les adolescents continuent d'être privés de l'instruction et des services dont ils auraient besoin pour pouvoir assumer leur sexualité de manière positive et responsable.
Los adolescentes siguen sin tener acceso a la educación y los servicios necesarios que les permitan asumir su sexualidad de manera positiva y responsable.

La détention provisoire aux fins de l'instruction ne peut excéder deux mois, sauf dans les cas expressément
La detención preventiva durante la investigación de un caso no debe durar más de dos meses,

aucun contrat n'ayant encore été émis selon les dispositions de l'instruction ST/AI/1997/7.
aún no se ha otorgado ningún contrato con arreglo a lo dispuesto en la instrucción ST/AI/1997/7.

une grande expérience de l'instruction et des poursuites au pénal.
experiencia profesional en la investigación y enjuiciamiento de casos criminales.

La création des hauts commissariats chargés de la réinsertion des ex-combattants et de l'instruction civique;
La creación de altos comisionados para la reinserción de los excombatientes y para la instrucción cívica;

d'une compétence notoire et avoir une solide expérience de l'instruction des affaires criminelles et des poursuites.
poseer el más alto nivel de competencia y experiencia en la investigación y enjuiciamiento de casos criminales.