DEL'ARTICLE - traduction en Espagnol

• artículo
• del apartado

Exemples d'utilisation de Del'article en Français et leurs traductions en Espagnol

ouvert une procédure formelle au titre del'article 88, paragraphe 2, du traité à l'égard d'une sériede mesures d'État en faveur d'EDF qui auraient puservir à financer une partie des acquisitions de la sociétéà l'étranger.
abrió un procedimientoformal con arreglo a el apartado 2 de el artículo 88 de el Tratado respecto a una serie de medidas estatales enfavor de EDF que podrían haber servido para financiaruna parte de las compras de la empresa en el extranjero.

de recourir aux dispositions del'article 4 dudit protocole
hagan uso de las disposicionesdel artículo 4 de dicho Protocolo,

lors de l'examen del'article 137, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne,
durante las discusiones sobre el apartado 2 de el artículo 137 de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se convino

ne remettent pas manifestement encause l'exemption accordée en vertu del'article 81, paragraphe 3, du traité CE.
afecten claramente albeneficio de la excepción contenida en elapartado 3 de el artículo 81 de el Tratado CE.

ales recettes d'intérêts provenant des prêts accordés par la Banquesur les sommes à verser par les États membres en vertu del'article 5, b les recettes d'intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes constituées par le remboursement des prêts visésau point a,
alos intereses que produzcan los préstamos concedidos por el Banco con las cantidades que deban aportar los Estados miembros en virtud del artículo 5; blos intereses que produzcan los préstamos concedidos por el Banco con las cantidades procedentes del reembolso de los préstamos mencionados en la letra a,

financier tel qu'il résulte del'article 114 du traité CE
Financiero talcomo se desprende del artículo 114 del Tratado CE

Ce qui suit est un extrait del'article du P. Yvon BEAUDOIN, dans le premier volume du Dictionnaire Historique.
Lo que sigue es un extracto deun art í culo publicado por el P. Yvon BEAUDOINen el primer volumen del Diccionario Histórico.

La couverture des zones relevant del'article 87, paragraphe 3, point c, a été réduite de 35,0% à 30,9.
La cobertura de las zonas de la letra c del apartado 3 del artículo 87 se redujo del 35,0%hasta el 30,9.

créé en application del'article 33 des statuts du SEBC.
establecido de conformidadcon el artículo 33 de los Estatutos del SEBC.

Ainsi, selon le nouveau cadre, l'activitéd'un opérateur ne doit être réglementée que s'ilexerce une position dominante au sens del'article 82.
Y según las nuevas medidas, únicamentedeben someterse a regulación los operadores queocupen posiciones dominantes en virtud delartículo 82.

créé en application del'article 15 du Règlement intérieur de la BCE, assiste le Conseil
creado en virtuddel artículo 15 del Reglamento interno del BCE,

Adopte, en vertu des pouvoirs délégués par le conseil des gouverneurs en application del'article 12.1 des statuts, les actesjuridiques pour lesquels, conformément à l'article
Adopte, en virtud delos poderes quele delegue el Consejo de Gobierno deconformidad con el artículo 12.1 delos Estatutos,

les déclarations au titre del'article 8 du règlement(CE)
las declaraciones previstasen el artículo 8 del Reglamento(CE)

explicitement, del'article 235 qui, tout en respectant le principe de subsidiarité, accorde un pouvoir général à la Communauté également pour lapolitique de formation 7.
sinotambién explícitamente en el artículo 235,que respeta el principio de subsidiariedadpero expide a la Comunidad una autorización general válida también para la políticaeducativa7.

début 2004 en vertu del'article 105(4) du Traité et de l'article 4 desstatuts du SEBC,
principios del 2004 de conformidad con el apartado 4del artículo 105 del Tratado,

Cette entreprise a, en vertu del'article 230 du traité CE, formé un recours en annulation de
La empresa«Le Mirabellier» presentó una solicitud conarreglo al artículo 230 del Tratado CE para la anulación de la decisión de la Comisión

Avis rendu en vertu del'article 228, paragraphe6, du traitd CE.
Dictamen emitido en virtud del apartado 6 del artículo 228 del Tratado CE.

Dans ce contexte, elle a, en vertu del'article 21 du règlement sur les concentrations, arrêté une décision contre les mesures prises parles autorités portugaises.
En este contexto, la Comisión adoptó una decisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento de concentraciones contra las medidas adoptadas porlas autoridades portuguesas.

En conséquence, ces systèmes privés sont des fonds publics au sens del'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Por lo tanto, estos regímenes privados constituyen fondos estatales en el sentido del apartado 1 del artículo 87.

Tel que remplacé par l'article 11 de l'AAA/FIN/SUE dans la version résultant del'article 5 de la DAAAA/FIN/SUE.
Artículo 2 tal como ha sido sustituido por el artículo 11 del AAA/FIN/SUE enla versión resultante del artículo 5 de la DAAAA/FIN/SUE.