DEMANDE DE L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• petición de la asamblea
• solicitud de la asamblea
• peticiones de la asamblea

Exemples d'utilisation de Demande de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

ce projet de résolution réitère la demande de l'Assemblée générale, contenue dans sa résolution 57/311,
este proyecto de resolución reitera la petición de la Asamblea General, que figura en su resolución 57/311,

Ces activités répondent à la demande de l'Assemblée générale(voir annexe V,
Con estas actividades se atiende la solicitud de la Asamblea General(véase la petición 15,

le Secrétaire général, à la demande de l'Assemblée générale et avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qualifié,
el Secretario General, a petición de la Asamblea General y con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales calificados,

La présence d'un spécialiste des technologies de l'information hautement qualifié a semblé indispensable afin que la Cour soit à même de répondre à la demande de l'Assemblée générale en matière d'utilisation accrue des technologies de pointe.
La necesidad de disponer de los servicios de un profesional con una preparación sólida en materia de tecnologías de la información era esencial para hacer frente a las peticiones de la Asamblea General de incrementar el uso de la tecnología moderna.

établi par le Secrétaire général, à la demande de l'Assemblée générale, se définit lui-même comme une première contribution dans la recherche d'une vision nouvelle du développement ibid., par. 242.
preparado por el Secretario General a solicitud de la Asamblea General se define como"una primera contribución a la búsqueda de una visión nueva y revitalizada del desarrollo" íbid, párr. 242.

moins chargée d'incertitudes et d'hésitations à la demande de l'Assemblée générale.
menos cargada de incertidumbres y vacilaciones a la petición de la Asamblea General.

A la demande de l'Assemblée générale, la FAO a entrepris,
Atendiendo a una solicitud de la Asamblea General, la FAO ha emprendido,

Aux paragraphes 33 et 34 de son rapport sur le financement de la FNUOD(A/54/732), le Secrétaire général a donné des informations sur les mesures qu'avait prises l'administration de la FNUOD pour donner suite à cette demande de l'Assemblée générale.
En los párrafos 33 y 34 de su informe sobre la financiación de la FNUOS(A/54/732), el Secretario General presentó información sobre las medidas adoptadas por la administración de la FNUOS en respuesta a la petición de la Asamblea General.

À la demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général présente tous les ans, depuis 2008, un rapport sur le renforcement
A solicitud de la Asamblea General, desde 2008 el Secretario General ha presentado informes anuales sobre el fortalecimiento

Notant que les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur la demande de l'Assemblée générale, se réuniront dans le courant de 1995 pour envisager de modifier l'article 20 de la Convention.
Observando que los Estados Partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a petición de la Asamblea General, se reunirán en 1995 a fin de considerar la posibilidad de enmendar el artículo 20 de la Convención.

la meilleure façon de répondre à la demande de l'Assemblée générale était de se concentrer sur les politiques de recrutement
el mejor modo de atender la solicitud de la Asamblea General era centrarse en las políticas de contratación

de la Commission pour la prévention du crime et"> la justice pénale" coïncidait avec la demande de l'Assemblée.
de la Comisión de Prevención del Delito y"> Justicia Penal", coincidía con la petición de la Asamblea.

En réponse à la demande de l'Assemblée générale, le Comité, au cours de l'année écoulée, a mis en oeuvre un programme d'activités visant à faire connaître le projet Bethléem 2000
En respuesta a la solicitud de la Asamblea General, durante el año transcurrido el Comité puso en práctica un programa de actividades tendiente a dar a conocer el proyecto Belén 2000

Cette demande de l'Assemblée générale fait écho à la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 10 a de son rapport,
Esta petición de la Asamblea General corresponde a la recomendación formulada en el inciso a del párrafo 10 del informe de la Junta,

En réponse à une demande de l'Assemblée générale, le Conseil a convenu de créer durant sa session de fond de 2002 un Groupe consultatif spécial pour les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit.
En respuesta a una solicitud de la Asamblea General, el Consejo convino en crear, en el curso de su período de sesiones sustantivo de 2002, un Grupo Consultivo Especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto.

la sécurité de l'humanité à la demande de l'Assemblée générale.
en cumplimiento de una solicitud de la Asamblea General.

À l'échelon mondial, le fonds d'affectation spéciale multidonateurs le plus important est le Fonds pour la consolidation de la paix, qui a été créé par le Secrétaire général en 2006 en réponse à une demande de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
A nivel mundial, el mayor fondo fiduciario de donantes múltiples es el Fondo para la Consolidación de la Paz, establecido por el Secretario General en 2006 a solicitud de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Récemment, les experts indépendants du Groupe de la refonte chargé par le Secrétaire général, à la demande de l'Assemblée générale, de réexaminer
Los expertos independientes del Grupo de Reforma designados por el Secretario General a petición del Asamblea General para examinar

la Cour conserve sa compétence unique d'émettre un avis consultatif sur toute question juridique à la demande de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
la Corte mantiene su capacidad singular de emitir opiniones consultivas sobre cualquier asunto jurídico, en respuesta a solicitudes de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad.

Une étude réalisée par un consultant en 1985 à la demande de l'Assemblée générale a confirmé
Un estudio de consultores realizados en 1985 a pedido de la Asamblea General confirmó