DEPUIS LE SIÈGE - traduction en Espagnol

• desde el asiento
• desde la sede
• desde el asedio

Exemples d'utilisation de Depuis le siège en Français et leurs traductions en Espagnol

Il héberge depuis le siège la Délégation de Participation Citoyenne
Alberga en su interior la sede la Delegación de Participación Ciudadana

Tandis que les administrateurs de district dirigent les antennes depuis le siège de l'administration, leurs adjoints exercent des fonctions spécifiques dans les tehsils/villes.
Los oficiales de distrito dirigen las suboficinas en las sedes de los distritos, en las que los oficiales adjuntos de distrito desempeñan determinadas funciones en los tehsils/núcleos de población.

D'autres opérations sont menées par des équipes mobiles depuis le siège du Bureau à Katmandou.
Los equipos móviles de la sede de la Oficina de Supervisión de armas en Katmandú lleva a cabo otras operaciones.

communiquer avec leur mission depuis le Siège de l'Organisation.
se encuentran en el edificio de la Sede.

Les travaux des commissions et organisations régionales devraient compléter les activités que l'ONU mène depuis le Siège de manière à produire le plus grand nombre de synergies possible.
El trabajo de las comisiones y organizaciones regionales debe contribuir a la labor de las Naciones Unidas en la Sede de manera que se maximicen sus sinergias.

qui coordonne depuis le Siège les activités de celui-ci en Afrique.
establecido en la Sede, que coordina las actividades de la Sede sobre África.

il est géré depuis le siège mondial de l'Union à Gland, Suisse.
es administrado a partir de la sede internacional de la UICN en Gland, Suiza.

D'autres opérations sont menées par des équipes mobiles depuis le siège du Bureau à Katmandou.
También realizaron operaciones equipos móviles que tenían su sede en la Oficina de Supervisión de Armas en Katmandú.

l'exécution des projets mondiaux étant dirigée depuis le siège.
regionales de la UNODC, mientras que los proyectos mundiales se dirigen desde su sede.

l'exécution des projets mondiaux étant dirigée depuis le siège.
regionales de la UNODC, mientras que los proyectos mundiales se dirigen desde su sede.

D'autres opérations sont menées par des équipes mobiles opérant depuis ces sites et depuis le siège du Bureau du contrôle des armements à Katmandou.
Hay otras operaciones que están a cargo de equipos móviles de esos sectores y de la sede de la Oficina de Supervisión de Armas en Katmandú.

personnel envoyé du Siège, et le transfert de 18 personnels techniques depuis le Siège est en cours.
se está llevando a cabo el traslado de 18 funcionarios técnicos de la Sede a las oficinas regionales.

Des orientations et un appui stratégiques sont fournis depuis le Siège ou sur place à 9 missions(MINUEE,
Orientación y apoyo estratégicos, desde la Sede e in situ,

Des orientations et un appui stratégiques sont fournis depuis le Siège ou sur place à neuf missions(MINUEE,
Orientación y apoyo estratégicos, desde la Sede e in situ,

les instruments de contrôle moteur sont parfaitement lisibles depuis le siège du conducteur et la boussole est bien placée en face de la gouverne de direction.
los instrumentos de control del motor son perfectamente legibles desde el asiento del conductor y la brújula es debidamente colocada al frente del timón.

Orientations générales et appui stratégique fournis depuis le Siège ou sur place à 8 missions de maintien de la paix(MINUSTAH,
Orientación y apoyo estratégicos, desde la Sede e in situ, a 8 misiones

La seconde fonction est hydraulique. L'arrière du fond de canal peut-être abaissé hydrauliquement depuis le siège du tracteur pour libérer le rotor d'un blocage.
La segunda característica es la fase hidráulica, en la que se puede descender hidráulicamente la parte posterior del suelo de la tabla de alimentación desde el asiento del tractor para eliminar los atascos del rotor.

Des orientations et un appui stratégiques sont fournis depuis le Siège ou sur place à 9 missions(MINUSTAH,
Orientación y apoyo estratégicos, desde la Sede e in situ,

Dans le cadre des programmes gérés depuis le siège de la FAO en 2000, des stages de formation d'une durée variable
En los programas dirigidos desde la sede de la FAO durante el año 2000 se impartió formación a cierto número de personas,

qui a prononcé une déclaration par visioconférence depuis le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
quien pronunció un mensaje en vídeo desde la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.