SIÈGE - traduction en Espagnol

• sede
• asiento
• asedio
• sitio
• escaño
• puesto
• silla
• domicilio
• oficina
• sedes
• asientos
• oficinas
• escaños

Exemples d'utilisation de Siège en Français et leurs traductions en Espagnol

en vertu duquel le siège de Marseille était rétabli,
en virtud del cual se restablecía la sede de Marsella, encontró dificultades de aplicación

La vérité sur le siège de Falloudja, sur ses martyrs calcinés,
La verdad sobre el asedio de Faluya, sus mártires calcinados

Pardo a vu sa chance, lorsque le siège de Malte à l'ONU lui a fourni la première tribune de laquelle proclamer sa vision d'un nouveau droit de la mer
Pardo vio su oportunidad, puesto que el escaño de Malta en las Naciones Unidas le brindó el primer púlpito desde el que proclamar su visión de un nuevo derecho del mar

Aujourd'hui, le siège se poursuit et les forces d'occupation israéliennes,
Hoy día el sitio continúa y las fuerzas de ocupación israelíes,

Design contemporain, avec le siège légèrement incliné qui permet une assise confortable.
Diseño contemporáneo, con asiento ligeramente inclinada que permite un cómodo asiento.

régional et du siège relatives aux programmes de pays sont décrites dans les politiques
regional y de la sede relativas a los programas por países se describen en las políticas

Siège du Sénat est dans l'ancienne demeure de la Loggia municipale démolie
El escaño en el Senado en la antigua casa de la Logia municipal demolida

Aujourd'hui, sous les bombes et le siège, j'adresse mon message aux militants syriens
Hoy, bajo los bombardeos y el asedio, dirijo mi mensaje a los activistas sirios

Kleissoura-que joué une partie importante pendant le siège, est le sujet d'une poésie célébrée par le poèt national Costi Palamas de la Grèce,"la lamentation de la lagune.
Kleissoura-que está jugado una parte importante durante el sitio, es el tema de un poema celebrado del poeta nacional Costi Palamas de Grecia,"la lamentación de la laguna.

son parti ayant décidé de le destituer de son siège et le Comité regrette
su partido decidió destituirlo de su puesto, y el Comité lamenta

Isabel Cela, après la réunion hors siège du gouvernement espagnol,
Isabel Cela, después de la reunión fuera del asiento del gobierno español,

social décide que la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 21 avril au 2 mai 2008.
el séptimo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas se celebre en la Sede de las Naciones Unidas de Nueva York del 21 de abril al 2 de mayo de 2008.

Matériaux recyclables 84 Haut degré de recyclage Galerie d'images Toutes les photos du siège de travail EFIT charger plus d'images TÉLÉCHARGEMENTS Toute la documentation disponible sur la chaise opérationnelle EFIT:
Materiales reciclados 84 Materiales reciclables GALERÍA DE IMÁGENES Todas las fotografías de la silla para oficinas: EFIT Cargar más imágenes Descargas Toda la documentación disponible de las sillas de oficina EFIT:

La Syrie a toujours insisté sur l'importance de l'attribution d'un siège permanent aux États arabes au sein du Conseil de sécurité,
Siria ha recalcado siempre la importancia de asignar un escaño permanente a los Estados Árabes en el Consejo de Seguridad,

Mais cela n'empêcha pas les Lacédémoniens de porter le coup fatal au Pirée, quand après le siège victorieux d'Athènes,
Pero eso no impidió a los lacedemonios propinar un golpe fatal al Pireo, cuando después del asedio victorioso de Atenas,

Après le siège de Bréda de 1577,
Tras el sitio de Breda de 1577,

semblent des objections concluantes contre l'opinion qui a attribué ces ruines à Passaron, le siège métropolitain de la maison de Pyrrhus.
se parece objeciones concluyentes contra la opinión que ha atribuido a estas ruinas a Passaron, el asiento metropolitana de la casa de Pyrrhus.

le Conseil a décidé que la cinquième session de l'Instance permanente se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 26 mai 2006.
el quinto período de sesiones del Foro Permanente se celebrase en la Sede de las Naciones Unidas del 15 al 26 de mayo de 2006.

elle appuie la proposition contenue dans le document de travail présenté par le Groupe des États arabes de réserver un siège permanent au Conseil pour les États arabes d'Asie et d'Afrique.
apoyamos la propuesta que figura en el documento de trabajo presentado por el Grupo de los Estados Árabes de reservar un puesto permanente en el Consejo para los Estados árabes de Asia y África.

Aux entreprises liées aux entreprises visées au point a dont le siège social se trouve dans la Communauté,
Las empresas vinculadas a las empresas a que se refiere la letra a cuyo domicilio social se halle en la Comunidad,