DEPUIS PRÈS D'UN DEMI-SIÈCLE - traduction en Espagnol

• desde hace casi medio siglo
• desde hace cerca de medio siglo

Exemples d'utilisation de Depuis près d'un demi-siècle en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Algérie exprime, une fois de plus, sa profonde préoccupation quant à la persistance du blocus économique, commercial et financier imposé, de manière unilatérale, depuis près d'un demi-siècle par les États-Unis d'Amérique contre Cuba.
Argelia manifiesta una vez más su profunda preocupación por la persistencia del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto de manera unilateral por los Estados Unidos de América contra Cuba desde hace casi un siglo.

consolident son occupation militaire illégale qui dure depuis près d'un demi-siècle.
afianzan su ocupación militar ilegal, prolongada durante casi medio siglo.

des services sanitaires est assurée de manière ininterrompue depuis près d'un demi-siècle.
presta servicios gratuitos de salud ininterrumpidamente desde hace casi 50 años.

financier imposé de manière unilatérale, depuis près d'un demi-siècle par les États-Unis d'Amérique contre Cuba.
financiero impuesto de manera unilateral durante casi medio siglo por los Estados Unidos de América contra Cuba.

L'Algérie tient à exprimer, une fois de plus, sa profonde préoccupation quant à la persistance du blocus économique, commercial et financier imposé de manière unilatérale depuis près d'un demi-siècle par les États-Unis d'Amérique contre Cuba.
Argelia desea expresar una vez más su grave preocupación respecto de la continuación del bloqueo económico, comercial y financiero que de forma unilateral han impuesto, durante más de medio siglo, los Estados Unidos de América a Cuba.

L'idée de créer le poste de Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme fait l'objet de débats au sein des instances de l'ONU depuis près d'un demi-siècle.
La idea de crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha sido tema de deliberación en foros de las Naciones Unidas durante prácticamente 50 años.

XXIe siècles et nous sommes sur le point de réunifier une Europe divisée depuis près d'un demi-siècle.
ahora nos encontramos en el umbral de la reunificación de una Europa que ha estado dividida durante casi medio siglo.

Ce principe, qui a été le fondement de notre histoire depuis près d'un demi-siècle, est à la base du traité de Maastricht qui a institué l'Union européenne
Este principio que ha constituido los cimientos de nuestra historia desde hace casi medio siglo, está en la base del Tratado de Maastricht que constituye la Unión Europea

la création de fait de cette nouvelle organisation met fin à une anomalie existant depuis près d'un demi-siècle, à savoir l'existence d'une Organisation des Etats américains(OEA)
la creación de esta nueva organización pone fin a una anomalía existente desde hace cerca de medio siglo, o sea, la existencia de una Organización de Estados Americanos(OEA) cuya sede está en Washington

subit depuis près d'un demi-siècle les effets de la politique économique indienne qui vise à la rendre totalement dépendante de l'Inde sur les plan économique et politique.
Cachemira sufre desde hace casi medio siglo los efectos de la política económica india que aquí aspira a hacerla totalmente dependiente de la India en las esferas económica y política.

Depuis près d'un demi-siècle, les pays en développement sont confrontés à de graves problèmes économiques,
Desde hace cerca de medio siglo los países en desarrollo se ven enfrentados a graves problemas económicos,

la République du Suriname est profondément préoccupé par le maintien, depuis près d'un demi-siècle, de l'embargo économique, commercial
del Caribe en concreto, a la República de Suriname le preocupa profundamente que desde hace casi medio siglo se siga imponiendo el embargo económico,

Le problème chypriote est inscrit à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies depuis près d'un demi-siècle. Les négociations ont été menées dans le cadre des missions de bons offices des Secrétaires généraux qui se sont succédé à la tête de l'ONU.
El problema de Chipre ha estado en el programa de las Naciones Unidas desde hace casi medio siglo y, en ese período, se han emprendido negociaciones con el apoyo de los buenos oficios de varios titulares consecutivos del puesto de Secretario General de las Naciones Unidas.

mon pays a entrepris, depuis près d'un demi-siècle, un certain nombre d'actions dans lе but de mieux gérer lе phénomène migratoire au niveau national.
de suficientes oportunidades de futuro, desde hace casi medio siglo mi país ha emprendido una serie de medidas con el objetivo de gestionar mejor el fenómeno migratorio a nivel nacional.

le blocus nord-américain imposé à Cuba depuis près d'un demi-siècle constitue une violation du droit international
el bloqueo norteamericano impuesto contra Cuba por casi medio siglo, viola el derecho internacional

le mécanisme d'armistice existent depuis près d'un demi-siècle, ils ont été nominaux
el mecanismo de armisticio han existido durante casi medio siglo, han sido simbólicos

qui s'efforce de mettre en oeuvre les dispositions de sa Charte depuis près d'un demi-siècle, peut encore trouver le courage
que han luchado por aplicar las disposiciones de su Carta durante casi medio siglo, puedan hacer acopio de valor

Montres Chronographes Tudor Histoire 1970 HOME LES MONTRES AMBASSADEURS ET ÉVÉNEMENTS AU CŒUR DE TUDOR DÉTAILLANTS MA SÉLECTION L'histoire de tudor les chronographes :1970 UN STYLE UNIQUE Depuis près d'un demi-siècle, TUDOR marque l'histoire du chronographe avec des produits à l'identité forte, au style unique et à la qualité sans concession.
Relojes cronógrafo Tudor Historia_ 1970 HOME RELOJES EMBAJADORES Y EVENTOS ADÉNTRESE EN TUDOR LOCALIZADOR DE DISTRIBUIDORES MI SELECCIÓN Historia de tudor LOS CRONÓGRAFOS: 1970 UN ESTILO ÚNICO Durante casi medio siglo, TUDOR ha dejado su marca en la historia de los cronógrafos con productos de fuerte identidad, estilo único y calidad sin concesiones.

il participe d'une politique qui, depuis près d'un demi-siècle, pénalise de manière silencieuse, systématique et cumulative la population cubaine.
dicho embargo responde a una política que, prolongada por casi medio siglo, ha afectado a la población cubana de manera silenciosa, sistemática y acumulativa.

le blocus imposé par les États-Unis à Cuba répond à une politique unilatérale, qui se prolonge depuis près d'un demi-siècle, et qui est contraire au droit international
el bloqueo de los Estados Unidos en contra de Cuba responde a una política unilateral, prolongada por casi medio siglo, contraria al derecho internacional