PRÈS D'UN SIÈCLE - traduction en Espagnol

• casi un siglo
• cerca de un siglo
• más de un siglo
• casi 100 años
• casi cien años

Exemples d'utilisation de Près d'un siècle en Français et leurs traductions en Espagnol

née directement d'un autre incident, intervenu près d'un siècle plus tôt, et qui comprenait l'arrestation d'un aristocrate russe,
esta nació en respuesta directa a otro incidente que tuvo lugar casi un siglo antes con el arresto de un aristócrata ruso, Andrey Matveyev,

depuis plus de deux siècles pour Londres, et près d'un siècle pour New York,
desde hace más de dos siglos para Londres, y cerca de un siglo para New York,

sa tradition hospitalière de près d'un siècle, et les vues splendides sur l'océan offertes depuis les chambres.
su tradición hospitalaria de más de un siglo y las espléndidas vistas al océano que ofrecen las habitaciones.

Près d'un siècle plus tôt,
Casi cien años antes, tras la Guerra Civil,

Après avoir supporté près d'un siècle durant une résistance systématique au Cinquième Amendement,
Tras haber soportado cerca de un siglo de resistencia sistemática a la Decimoquinta Enmienda,

de justice sociale pour lesquels le peuple cubain avait lutté pendant près d'un siècle.
justicia social por los que el pueblo cubano había luchado durante casi un siglo.

qui a vécu en paix avec les autres communautés religieuses en Égypte pendant près d'un siècle- de 1868 à 1960-,
la comunidad bahaí, que vivió en paz con otras comunidades religiosas en Egipto durante más de un siglo, de 1868 a 1960,

Ce traité est donc l'un des plus important dans le cadre de l'étude de l'architecture navale française puisqu'il faudra attendre Duhamel du Monceau et près d'un siècle pour qu'un nouvel ouvrage soit publié sur le sujet.
Así es que este tratado resulta ser uno de los mas importantes en el marco del estudio de la arquitectura naval francesa, puesto que habrá que esperar a Duhamel de Monçeau, cerca de un siglo para que aparezca una nueva obra sobre la materia.

centre du pouvoir catholique pendant près d'un siècle.
centro del poder católico durante casi un siglo.

ils étaient cent fois plus nombreux il y a près d'un siècle.
dedos de dos manos, eran cien veces más numerosos hace cerca de un siglo.

en quelques années ce que celles des pays développés n'ont pu souventfairequ'en près d'un siècle en bénéficiant d'ailleurs de subventions
en pocos años lo que las de los países desarrollados han tardado casi un siglo en hacer, disfrutando además de grandes subvenciones

qui risquent de se fragmenter en sous-Etats ethniques et de transformer une région dont la géographie politique a été élaborée il y a près d'un siècle.
corren el riesgo de fragmentarse en subestados étnicos, transformando una región cuya geografía política se trazó hace cerca de un siglo.

renfloué la Northern Rock, institution de crédit hypothécaire qui faisait face à une>- la première dans un pays du Nord depuis près d'un siècle-, avant d'en décider la nationalisation en février 2008.
institución de crédito hipotecario que hacía frente a una"ruée bancaria"- la primera en un país del Norte desde hace casi un siglo-, antes de decidir la nacionalización en febrero de 2008.

ont repris les travaux de restauration stoppés depuis près d'un siècle auparavant.
se reanudaron las obras de restauración del mismo paralizadas desde casi un siglo antes.

aujourd'hui encore, près d'un siècle et demi après l'adoption de cette disposition,
aún hoy, tras casi siglo y medio desde la aprobación de la norma,

Près d'un siècle après sa naissance officielle, l'Italie commence à se considérer comme une nation, partageant une langue commune, sinon parlée, au moins comprise, de la Sicile jusqu'aux Alpes.
Con aproximadamente un siglo de retraso respecto de las fechas oficiales, Italia comenzaba a ser una nación, con un idioma difusamente hablado(o por lo menos entendido) desde Sicilia hasta los Alpes.

est incapable de se gouverner, l'existence, pendant près d'un siècle et demi, d'un Libéria politiquement stable
humano o incapaz de autonomía, la existencia durante casi siglo y medio de una Liberia políticamente estable

La Société royale a obtenu sa charte royale de la main du roi Édouard VII en 1908, près d'un siècle après que les habitants du Cap aient commencé à concevoir une société savante nationale.
La Sociedad se le concedió la cédula real por el rey Eduardo VII en 1908, casi un siglo después de que en Ciudad del Cabo se empezara a concebir una sociedad científica nacional.

Aquarium Intérieur du tunnel de l'Aquarium Ça peut vous intéresser Aquarium Donostia Avec près d'un siècle d'ancienneté mais plus jeune que jamais,
Aquarium Interior del túnel del Aquarium Te puede interesar Aquarium Donostia Con casi un siglo de antigüedad, pero más joven

qui entretiennent depuis près d'un siècle d'excellentes relations dans ce domaine, comment des États qui n'entretiennent pas avec leurs propres voisins des relations comparables peuvent-ils pousser à l'adoption d'une disposition qui ne manquerait pas de créer ce type de situation?
que desde hace casi un siglo mantienen excelentes relaciones en esta materia,¿cómo podrían inclinarse a adoptar una disposición que no dejaría de originar ese tipo de situaciones los Estados que no mantienen con sus propios vecinos relaciones comparables?