PRÈS D'UN SIÈCLE - traduction en Danois

• næsten et århundrede
• næsten 100 år
• næsten hundrede år
• næsten et århundredes

Exemples d'utilisation de Près d'un siècle en Français et leurs traductions en Danois

les modèles qui jalonnent près d'un siècle de réussite.
der har præget næsten 100 år med succes.

la compagnie a un joli palmarès de performances sur près d'un siècle, et offre aux investisseurs stabilité,
virksomheden har en solid præstationshistorik, der strækker sig over næsten et århundrede, og tilbyder investorer stabilitet,

De ses débuts prometteurs à sa promotion en première division anglaise en 1899, puis à sa relégation en troisième division près d'un siècle plus tard en 1998, Manchester City a connu bien des hauts et des bas.
Fra deres tidlige opstigen til den engelske 1. division i 1899, til de rykkede ned i 3. division næsten hundrede år senere i 1998, har Man City oplevet både op- og nedture.

Plongez au cœur d'une véritable légende de la course motorisée et revivez près d'un siècle d'ingénierie emblématique,
Fordyb dig selv i en ægte motorlegende og genoplev næsten et århundrede af ikonisk ingeniørkunst, stædig beslutsomhed og endeløs lidenskab med

Il abrite une collection unique de pièces, objets et documents originaux de l'architecte moderniste et présente près d'un siècle de recherches internationales sur la personne de Gaudí
Der er tale om en unik samling af den store arkitekts værker, genstande og dokumenter, der tilsammen repræsenterer næsten et århundredes international forskning af Gaudí

De ses débuts prometteurs à sa promotion en première ligue anglaise en 1899, puis à sa relégation en troisième division près d'un siècle plus tard en 1998,
Fra deres tidlige historie, hvor de rykkede op i den bedste engelske række i 1899, til de rykkede ned i 3. division næsten hundrede år senere i 1998, er op-

Près d'un siècle après sa création, AUEB continue de transmettre des connaissances dans les domaines scientifiques,
Næsten et århundrede efter sin oprettelse, AUEB fortsætter med at overføre viden på de videnskabelige områder det fremmer,

Une base de données qui avait été développée en interne pour gérer près d'un siècle de manuscrits écrits à la main puis à la machine a enfin été remplacée en 2012 par un système de base de données Adlib hautement performant.
En database, som er udviklet internt for at behandle næsten et århundredes håndskrevne og derefter maskinskrevne manuskripter og inventaroptegnelser, blev endelig i 2012 erstattet med det effektive Adlib databasesystem.

Bien que près d'un siècle avant la guerre révolutionnaire, de nombreux colons dans les années 1680 ont déjà estimé
Selvom næsten et århundrede før revolutionskriget, følte mange kolonister i 1680'erne allerede, at de bor i en amerikansk koloni,

s'est développée dans une succession sans fin, et a connu près d'un siècle de changements sociaux,
University passeret flammen og udviklet sig i en uendelig rækkefølge og oplevet næsten et århundredes sociale forandringer,

Les navigateurs hollandais explorèrent l'Australie en détail près d'un siècle avant que le capitaine James Cook la revendique pour la Grande-Bretagne en 1770, mais ils ont choisi de ne pas s'y installer parce qu'ils ne répondaient pas à leurs attentes.
Hærskelige navigatører udforskede i vid udstrækning Australien næsten et århundrede, før kaptajn James Cook hævdede det for Storbritannien i 1770, men de valgte ikke at bosætte sig der, fordi det ikke lykkedes at opfylde deres forventninger.

Près d'un siècle après la création de l'entreprise par un scientifique nommé Samuel Ruben,
Næsten et århundrede efter, at videnskabsmanden Samuel Ruben grundlagde virksomheden,

Près d'un siècle plus tard,
Næsten et århundrede senere, Kongeriget Irland,

maintenant il y a près d'un siècle a conduit à un moment décisif dans la santé publique où il y avait une croyance largement répandue qu'infectieuse maladie serait un fléau du passé.
nu næsten et århundrede siden, førte til en skelsættende øjeblik i offentlige sundhed hvor der var en udbredt tro det smitsomme sygdom ville være en svøbe af fortiden.

son amour pour Sherlock Holmes prospère au point de la convaincre de rejoindre elle-même les Baker Street Irregulars, près d'un siècle après la publication de la dernière œuvre écrite par Sir Arthur Conan Doyle.
at blomstre i en sådan grad, at hun selv er medlem af Baker Street Irregulars i dag, næsten et århundrede efter den sidste historie af Sir Arthur Conan Doyle blev udgivet.

au début du processus de conquête des Canaries qui devait s'achever près d'un siècle plus tard.
der indledte erobringen af De Kanariske Øer, der kulminerede næsten et århundrede senere.

Son créateur, Sicaire Georges, fonde une fabrique de chaussures qui n'aura de cesse de se développer pour offrir à la marque près d'un siècle plus tard une position de leader sur le marché de la chaussure pour bébés
Skoens designer, Sicaire Georges, grundlægger en skofabrik, som hele tiden udvikler sig, for med tiden, næsten et århundrede senere, at fastslå mærkets førende position på markedet for babysko

a passé avec succès tous les tests effectués depuis sa publication, voici près d'un siècle.
er kommet helskindet igennem alle prøvelser siden den først udkom næsten et århundrede siden.

pas plus qu'il y a près d'un siècle.
kapitalisme stadig ikke mere, end der er næsten en århundrede.

Ces paroles de George Bernard Shaw prononcées il y a près d'un siècle, font de plus en plus d'émules parmi les citoyens
Disse ord af George Bernard Shaw, som blev udtalt for næsten et århundrede siden, støttes af et stadigt voksende antal mennesker