PRÈS D'UN DEMI-SIÈCLE - traduction en Danois

• næsten et halvt århundrede
• næsten et halvt århundredes
• næsten 50 år

Exemples d'utilisation de Près d'un demi-siècle en Français et leurs traductions en Danois

Cette reconstitution d'un crâne, exposée au Muséum américain d'histoire naturelle depuis près d'un demi-siècle, est probablement le plus connu de tous les fossiles de Deinosuchus(appelé à l'époque Phobosuchus riograndensis).
Dette kranies rekonstruktion, der har været udstillet i American Museum of Natural History i næsten et halvt århundrede, er nok det bedst kendte af alle Deinosuchus-fossiler.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, depuis la création de la politique agricole commune il y a près d'un demi-siècle, le Parlement européen n'a guère été davantage qu'un organe consultatif dans le mécanisme législatif.
Hr. formand, fru kommissær, siden begyndelsen på den fælles landbrugspolitik for næsten et halvt århundrede siden har Europa-Parlamentet næsten kun været en høringsinstans i lovgivningen.

Ces abus ont été rendus possibles par le manque d'expérience d'un État ayant traversé une période sombre pendant près d'un demi-siècle, mais les plus à blâmer sont ceux qui n'ont pas hésité à profiter de ces lacunes.
Det skyldtes mangel på erfaring i en stat, der gennemgik en mørk periode i næsten et halvt århundrede, men også dem, der fuldt ud var klar til at udnytte disse svagheder.

Jusqu'à présent, les incendies ont ravagé plus de 124.000 hectares en Nouvelle-Galles du Sud, qui subit cette année ses pires incendies en près d'un demi-siècle.
Indtil nu er et område på i alt 124.000 hektar blevet ødelagt i den sydøstlige delstat New South Wales under den værste brand af denne type i næsten 50 år.

L'élargissement de l'Union était un devoir historique envers les peuples qui voyaient dans leur adhésion à l'Union l'assurance d'une liberté retrouvée, l'aboutissement d'une attente de près d'un demi-siècle.
EU's udvidelse var en historisk forpligtelse over for de befolkninger, der betragtede tiltrædelsen af EU som en garanti for deres genvundne frihed og som afslutningen på en ventetid, der varede i næsten et halvt århundrede.

grâce à des normes strictes, les accidents ont pu être évités pendant près d'un demi-siècle, ce malgré le fait que certains opposants au nucléaire- pas tous,
takket være de strenge regler er det lykkedes at undgå ulykker i næsten et halvt århundrede. Dette er sket på trods af,

Aujourd'hui, près d'un demi-siècle plus tard, les élargissements successifs de l'Union,
Nu, næsten et halvt århundrede senere har de successive udvidelser af Unionen

dont les représentants se trouvent aujourd'hui dans cette enceinte, à près d'un demi-siècle d'oppression dans un système totalitaire inhumain.
er medlemmer af Europa-Parlamentet, blev underkastet næsten et halvt århundredes undertrykkende og umenneskeligt totalitært styre.

chef des montres et chronographes de sport a près d'un demi-siècle, est aussi plus grand du monde l'un du luxe la plus forte croissance marques horlogères suisses.
fast på plads fornem leder af sports ure og kronografer har næsten et halvt århundrede, er også verdens største en af de hurtigst voksende luksus schweiziske ur mærker.

ainsi à assurer au peuple palestinien qu'après près d'un demi-siècle d'occupation, le monde n'a pas oublié son épreuve et que les droits universels de l'homme sont effectivement universels».
det nuværende dødvande og at forsikre det palæstinensiske folk om, at efter næsten et halvt århundrede med besættelse, har verden ikke glemt deres situation, og at universelle menneskerettigheder virkelig er universelle”.

vérifiable de recherche expérimentale en laissant Kaluza-Klein la théorie à être explorée par une autre génération de physiciens près d'un demi-siècle plus tard.
eksperimentelt testable forskning forlader Kaluza-Klein teori for at blive undersøgt af en anden generation af fysikere næsten et halvt århundrede senere.

Narconon Arrowhead est le siège international depuis près d'un demi-siècle, et a prouvé à maintes reprises que si une personne peut identifier et surmonter les problèmes initiaux qui l'ont menée à la dépendance, elle pourra finalement retrouver le respect et la maîtrise de soi.
Narconon Arrowhead har været det internationale hovedkvarter i næsten et halvt århundrede og har igen og igen bevist at hvis en person kan identificere og klare de oprindelige problemer, der førte til afhængighed, kan han ultimativt genvinde sin selvrespekt og selvbeherskelse.

ainsi à assurer au peuple palestinien qu'après près d'un demi-siècle d'occupation, le monde n'a pas oublié son épreuve et que les droits universels de l'homme sont effectivement universels»Voilà, c'est bien un représentant de l'ONU qui parle.
der bliver min efterfølger, vil lykkes med at løse det nuværende dødvande og at forsikre det palæstinensiske folk om, at efter næsten et halvt århundrede med besættelse, har verden ikke glemt deres situation, og at universelle menneskerettigheder virkelig er universelle”.

Cuba a atteint un haut niveau de développement social, économique, scientifique et technologique objectivement vérifiable et indiscutable malgré son isolement sur le plan international et le blocus asphyxiant que les États-Unis infligent depuis près d'un demi-siècle à Cuba.
højt niveau af social, økonomisk, videnskabelig og teknologisk udvikling, som er objektivt bevislig og ubestridelig, til trods for landets internationale isolation og USA's kvælende blokade, som det har lidt under i næsten et halvt århundrede.

L'histoire de l'entreprise remonte à près d'un demi-siècle.
Selskabets historie går næsten et halvt århundrede tilbage.

L'histoire de l'université remonte à près d'un demi-siècle.
Selskabets historie går næsten et halvt århundrede tilbage.

La Guerre froide s'est déroulée sur près d'un demi-siècle.
Den kolde krig varede næsten et halvt århundrede.

Il y travaille encore aujourd'hui, près d'un demi-siècle plus tard.
Den kæmper de stadig for den dag i dag, et halvt århundrede senere.

Elle est protégée par la loi depuis près d'un demi-siècle mais sa survie est toujours menacée.
Det har været beskyttet ved lov i næsten et halvt århundrede, men desværre er det stadig i fare.

Le PAM gère des programmes de repas scolaires dans les pays en développement depuis près d'un demi-siècle.
FN's Fødevareprogram har haft skolemadsprogrammer i udviklingslande i næsten et halvt århundrede.