DEVISES NATIONALES - traduction en Espagnol

• monedas nacionales
• divisas nacionales
• moneda nacional

Exemples d'utilisation de Devises nationales en Français et leurs traductions en Espagnol

favorable aux investisseurs, de leurs devises nationales à l'euro.
atractivo para los inversores de sus monedas nacionales al euro.

Un certain nombre de Parties se sont déclarées préoccupées par l'impact de la dévaluation des devises nationales par rapport au dollar des Etats-Unis sur les coûts
Varias Partes expresaron su preocupación respecto de la repercusión de la devaluación de la moneda nacional en relación al dólar de los Estados Unidos en los costos

utilisaient 12 devises nationales différentes, touche d'exotisme qui rendait les déplacements à l'étranger certes plus pittoresques,
tenían 12 divisas nacionales diferentes: un toque exótico que hacía que los viajes internacionales resultasen un poco más interesantes,

Les obligations définies dans la directive du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux s'appliqueront également intégralement lors du passage à l'euro aux opérations de change des devises nationales en euros.
Las obligaciones de la Directiva del Consejo para impedir que el sistema financiero se utilice para blanquear dinero, son plenamente válidas también en el momento de la transición al euro, al realizar el cambio de las monedas nacionales a la moneda unitaria.

Cependant, il reste toujours une diffé rence entre l'écu et les devises nationales ou étrangères, une différence dont l'importance est réelle,
No obstante, sigue habiendo una diferencia entre el ecu y las divisas nacionales o extranjeras, diferencia realmente importante, pero que no debe exagerarse:

est une méthode utilisée en économie pour établir une comparaison entre pays du pouvoir d'achat des devises nationales, ce qu'une simple utilisation des taux de change ne permet pas de faire.
es un método utilizado en economía para poder comparar entre diferentes países el poder adquisitivo de las divisas nacionales, puesto que la simple utilización de los tipos de cambio no permite hacerlo.

les sigles et devises nationales sont remplacés par les sigles
las siglas y divisas nacionales se sustituyen por las siglas

devait remplacer les devises nationales dans les échanges au niveau mondial,
habrá de sustituir a las monedas nacionales de uso internacional,

l'appréciation des devises nationales et la détérioration des marchés immobiliers ont eu moins d'impact.
ralentización del comercio mundial, revalorización de las divisas nacionales y empeoramiento de los mercados inmobiliarios.

la non-convertibilité des devises nationales, les barrières tarifaires
la no convertibilidad de las monedas nacionales, las barreras arancelarias

le remplacement éventuel des devises nationales par une monnaie unique.
la posible sustitución de las divisas nacionales por una moneda única.

par suite de l'introduction de nouvelles devises nationales et de la séparation pratiquement complète des deux économies nationales,
consecuencia de la implantación de nuevas monedas nacionales y de la separación prácticamente completa de las dos economías nacionales,

fi n de 2004, soit beaucoup plus que les devises nationales qu'il a remplacées.
se situaba en torno al 25%, un porcentaje muy superior al que representaban las divisas nacionales a las que sustituyó.

l'intégration financière exige la stabilité entre les devises nationales; deuxièmement, éliminer le risque lié aux taux de change exige que l'abandon des devises nationales se fasse simultanément;
la integración financiera requiere la eliminación de la volatilidad entre monedas nacionales; después, que acabar con los riesgos cambiarios exige eliminar las monedas nacionales por completo; y ahora,

Que les Parties choisissant de verser leurs contributions au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en devises nationales calculeront le montant de leurs contributions sur la base du taux de change moyen pratiqué par l'Organisation des Nations Unies pendant la période de six mois commençant le 1er janvier 2011;
Que las Partes que opten por pagar sus contribuciones al Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal en su moneda nacional las calculen sobre la base del tipo de cambio promedio de las Naciones Unidas correspondiente al semestre que comenzó el 1 de enero de 2011;

au cours de laquelle certains criminels pourraient essayer de ré-injecter leur argent liquide dans le système financier ou de changer des devises nationales en d'autres devises..
tiempo en el que los delincuentes podrían intentar introducir sus fondos en el sistema financiero o cambiar las monedas nacionales en otras monedas..

les Parties choisissant de verser leurs contributions en devises nationales calculeront celles-ci en se fondant sur le taux de change moyen pratiqué par l'Organisation des Nations Unies pendant la période de six mois commençant le 1er janvier 2014.
de reposición 2015- 2017, las Partes que opten por pagar sus contribuciones en moneda nacional las calculen sobre la base del tipo de cambio promedio de las Naciones Unidas correspondiente al semestre que comienza el 1 de enero de 2014.

à stabiliser les cours des devises nationales et à assurer la pleine convertibilité de celles-ci
la estabilización de los tipos de cambio de las monedas nacionales y la plena convertibilidad de dichas monedas

On a beaucoup discuté de la possibilité d'autoriser le FMI à échanger des droits de tirage spéciaux contre des devises nationales des États-Unis et d'autres pays qui sont largement utilisées dans les paiements internationaux pour financer le mécanisme de liquidité à court terme,
Se ha discutido ampliamente la posibilidad de permitir que el FMI canjee derechos especiales de giro por las monedas nacionales de los Estados Unidos y de otros países que se usan extensamente en las transacciones internacionales para financiar ese servicio, aunque cabe señalar que ello requeriría una enmienda del Convenio

par des contributions en nature ou des devises nationales, sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU.
en especie o en moneda nacional, tomando como base la escala de cuotas de las Naciones Unidas.