DIALECTALES - traduction en Espagnol

• dialectales
• dialécticas

Exemples d'utilisation de Dialectales en Français et leurs traductions en Espagnol

corpus dialectaux.
corpus dialectales,etc.

L'usage du dialecte à l'écrit s'est longtemps limité à une partie de la poésie et aux pièces de théâtre dialectal.
El uso escrito de la variante fráncica ha estado limitado bastante tiempo al teatro y a la poesía dialectales.

L'arabe dialectal est différent d'une région à une autre,
El árabe familiar es diferente de área al área,

L'arabe dialectal est le"jargon" de la langue,
El árabe familiar es el"argot" de la lengua,

nouveau sont liés dans une étreinte dialectale, une sorte de dance dans laquelle chacun définit l'autre.
lo nuevo están unidos en un abrazo dialéctico, una especie de baile, donde cada uno define al otro.

parlé ou l'arabe dialectal.
árabe hablado o familiar.

le monde a été créé par une progression dialectale des idées.
el mundo fue creado con una progresión dialéctica de ideas.

il est arrivé en Europe avec le nom dialectal utilisé dans la province du Fujian où il est précisément prononcé«té».
en Europa llegó con el nombre del dialecto usado en la provincia de Fujian, donde es pronunciado precisamente“te”.

Nous enseignons l'arabe classique moderne ainsi que l'arabe dialectal égyptien Dates de début des cours Chaque lundi.
Enseñamos árabe moderno, así como árabe egipcio coloquial. Fechas de inicio Cada Lunes.

de ses quatre principaux groupes dialectaux.
sus cuatro grupos principales de dialectos.

L'histoire du monde a procédé par un dynamique du développement institutionnel qui a suivi la logique dialectale.
La historia del mundo procedió por un dinámico del desarrollo institucional que siguió lógica dialéctica.

le berbère ou l'arabe dialectal algérien sont des langues de France.
el bereber o el árabe dialectal hablado en Argelia son lenguas de Francia.

Dans la caractérisation suivante des groupes dialectaux bonapartiens, on utilisé le vocable variété dans son sens dialectal, à différence de celui utilisé par Bonaparte
En la siguiente caracterización de los grupos dialectales bonapartianos, se utiliza el término variedad en su sentido dialectal, diferente al utilizado por Bonaparte

de créer des standards dialectaux qui serviraient éventuellement de base à un standard ultérieur plus général,
crear estándares dialectales, que servirían de base eventualmente a una variedad estándar más general

Ende dans le centre de l'île, se trouve la chaine dialectale de Florès Centre Central Flores Dialect Chain ou Central Flores Linkage.
se encuentra aquello que es conocido como la cadena de dialectos del centro de Flores del inglés Central Flores Dialect Chain o Central Flores Linkage.

comporte logiquement les difficultés propres de la tentative de diviser physiquement un continuum linguistique dans lequel les traits dialectaux s'entrecroisent.
las dificultades propias del intento de dividir físicamente un continuum lingüístico en el que los rasgos dialectales se entrecruzan.

La véritable communication devrait être dialectale, à la fois dans le sens d'être un dialogue,
La verdadera comunicación debería ser dialéctica, con el doble objetivo de ser un diálogo,

Et la langue démotique est la langue d'écriture populaire égyptien dialectal Le grec ancien était la langue des gouvernants
Y el lenguaje popular era el lenguaje de la escritura popular(coloquial egipcio). El griego era la lengua de los gobernantes

Les chinois ont plusieurs grands dialectes, mais chacun a de telles différences internes que l'on ne se comprend pas toujours d'une ville à une autre même dans le même groupe dialectal.
China tiene varios dialectos principales, pero tienen tales diferencias internas que la gente no puede entender el uno al otro de una ciudad a otra, incluso en el mismo grupo del dialecto.

les pièces furent données en arabe dialectal de Tunisie.
suplantando la influencia otomana, las obras se presentaron en el dialecto árabe de Túnez.