DIFFÉRENCES NATIONALES - traduction en Espagnol

• diferencias nacionales
• distinciones nacionales
• diferencias entre los países

Exemples d'utilisation de Différences nationales en Français et leurs traductions en Espagnol

à inciter à la haine fondée sur des différences nationales, ethniques, ou raciales.
de incitación al odio basado en diferencias nacionales, étnicas o raciales.

la confiance mutuelle, la reconnaissance des différences nationales à la lumière de l'attachement aux valeurs universelles chéries par toute l'humanité: voilà les vecteurs qui devraient être déterminants dans ce processus.
la confianza mutua y el reconocimiento de las distinciones nacionales a la luz de el compromiso con valores muy valiosos para toda la humanidad deben convertir se en vectores determinantes de este proceso.

Je suis d'accord avec lui sur le fait qu'il est hautement nécessaire d'intégrer au droit communautaire les dispositions de la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, car les différences nationales qui persistent empêchent de garantir un niveau adéquat de responsabilité
Estoy de acuerdo con él en que es muy apropiado que las disposiciones de el Convenio de Atenas relativas a el transporte de pasajeros y sus equipajes por mar de 1974 sean incorporadas a la legislación europea, dado que las diferencias nacionales que aún existen no permiten garantizar un nivel adecuado de responsabilidad legal

de justice dans le respect des différences nationales et en accomplissant toujours un effort pour rapprocher l'Europe des citoyens, en étant clair sur les objectifs
justicia respetando las diferencias nacionales y haciendo siempre un esfuerzo para aproximar Europa a los ciudadanos con claridad en cuanto a los objetivos que se pretende conseguir

le dialogue multiculturel et le respect des différences nationales, culturelles et religieuses,
el diálogo multicultural y el respeto de las diferencias nacionales, culturales y religiosas,

Dans une autre affaire évoquée le jour précédent, un homme a été mis en examen par le Procureur général à Varsovie pour avoir publié un article incitant publiquement à la discorde nationale sur la base d'une différence nationale.
En otro caso mencionado el día anterior, el Fiscal General en Varsovia acusó a una persona de publicar un documento en el que incitaba públicamente a la discordia nacional basándose en las diferencias nacionales.

Différences nationales.
Diferencias nacionales.

Des différences nationales.
Diferencias nacionales.

Différences nationales et régionales.
Diferencias nacionales y regionales.

Différences nationales dans les définitions et les priorités.
Diferencias nacionales en las definiciones y prioridades.

Il faut tenir compte des différences nationales et régionales.
Es preciso tener en cuenta las diferencias nacionales y regionales.

Les différences nationales peuvent, comme souvent, être assez importantes.
Como de costumbre, las diferencias nacionales podían ser bastante importantes.

enregistre denettes différences nationales.
señala diferencias nacionales significativas.

Les différences nationales de règles techniques,
Las diferencias nacionales de normas técnicas,

Ii Les différences nationales dans les domaines de l'économie et de la culture.
Ii diferencias nacionales en la economía y la cultura.

LA DISPARITE POLITIQUE Approbation à distance Différences nationales Points de comparaison Aide ou contrôle?
EL DESAJUSTE DE LAS POLITICAS Aprobación a distancia Diferencias nacionales Puntos de comparación¿Favorecimiento o control?

Nous devons tenir compte des différences nationales et, assurément, des problèmes sociaux et d'emploi.
Tenemos que tener en cuenta las diferencias nacionales y, por supuesto, las preocupaciones sociales y relativas al empleo.

Ce débat a fait apparaître des différences nationales, et il n'y avait aucune sincérité dans ce débat.
Este debate ha puesto de manifiesto muchas diferencias nacionales y no se hablado sinceramente en el debate, en ningún momento.

Car les différences nationales ont alors totalement perdu les racines économiques qui aujourd'hui leur donnent une vigueur aussi extraordinaire.
Pues las diferencias nacionales pierden entonces totalmente las raíces económicas que hoy les dan un vigor tan extraordinario.

Nous devrions prendre en compte les différences nationales et les spécificités régionales au cas par cas, et les accepter.
Debemos tener en cuenta las diferencias nacionales y las particularidades regionales, caso por caso, y aceptarlas.