DIFFÉRENCES - traduction en Espagnol

• diferencias
• diferentes
• discrepancias
• variaciones
• distintas
• disparidades
• divergencias
• distinciones
• diferencia
• distintos
• diferente
• variación
• disparidad
• discrepancia
• divergencia

Exemples d'utilisation de Différences en Français et leurs traductions en Espagnol

il estdonc impossible d'indiquer la raison exacte des différences de taux de prévalence entre les États membres del'UE.
no se puede estableceruna interpretación causal definitiva de la variación de lastasas de prevalencia en los Estados miembros de la Unión Europea.

Il semble qu'il y ait quelques différences entre cette contribution historique
Parece haber cierta discrepancia entre la contribución histórica

il pourra être amené à constater des différences entre le niveau des ressources approuvées
tal vez entienda que hay una divergencia entre el nivel de recursos aprobado

La gravité de la tragédie qu'affrontent les femmes varie en fonction des continents et des pays, et ces différences doivent être prises en compte
La intensidad de la tragedia que afrontan las mujeres varía entre continentes y países, y esa variación debe tenerse en cuenta

Élaborer une stratégie en vue de renforcer lescapacités des ANE dansles pays ALA et réexaminer les différences d'approche entreles pays ACP etles pays ALA;
Elaborar una estrategia para el desarrollo delas capacidades delos ANE enlos países ALAyreconsiderarla disparidad de enfoques observada entre estos países ylos ACP;

Il a également été possible de réduire les différences entre les sexes dans les taux de chômage.
También se ha logrado reducir la discrepancia de género en los índices de desempleo.

La crise a également mis en lumière la diversité des situations et les différences existant entre les États membres.
También ha puesto de manifiesto la diversidad de situaciones y la divergencia que existen entre los distintos países miembros.

La variation des coûts salariaux entre régions paraît être dominée par les différences de comportement des grandes entreprises.
Las variaciones de los costes de la mano de obra entre las regiones parecen estar dominadas por la variación en el comportamiento de las grandes empresas.

Le Comité est également préoccupé par le fait qu'aucune donnée ne soit disponible quant aux différences de rémunération entre les hommes et les femmes.
Preocupa también al Comité que no se cuente con dato alguno sobre la disparidad salarial entre la mujer y el hombre.

Les différences seront d'autant plus grandes entre les sols de 27 pays aux climats très divers?
¿Cuánta más discrepancia no habrá entre los suelos de 27 países diferentes con climas enormemente dispares?

La psychologie de la personnalité est une branche de la psychologie étudiant la personnalité et les différences individuelles.
La psicología de la personalidad es una rama de la psicología que estudia la personalidad y su variación entre los individuos.

Corrections dues à des différences entre les réclamations sur support électronique
Corrección derivada de una discrepancia entre la información presentada en forma electrónica

Il fait partie des députés de ce Parlement pour lesquels j'éprouve un profond respect en dépit de nos différences politiques.
El Sr. Dell' Alba es un diputado de este Parlamento por el que siento gran respeto a pesar de nuestra discrepancia política.

Les recommandations qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie tiennent à des différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier.
La corrección recomendada en la categoría"C" resulta de una discrepancia entre la información presentada en forma electrónica y en forma impresa.

Ces différences de traitement sont admissibles
Ese trato diferencial está admitido,

Ahmed demande un complément d'information sur les différences entre ce système et celui en vigueur au Royaume-Uni.
El Sr. Ahmed pide que se le facilite más información sobre las diferencias que existen entre este sistema y el que está en vigor en el Reino Unido.

L'analyse des différences ressources propres potentielles a donné lieu à un important travail technique.
El análisis de los diferentes recursos propios potenciales dio lugar a un importante trabajo técnico.

Les différences sociales entre citoyens ont entraîné une polarisation sociale dans le contexte des disparités entre les engagements sociaux de l'État
La diferenciación social de los ciudadanos ha producido una polarización de la sociedad como consecuencia de la discrepancia entre los compromisos sociales del Estado

Les principales différences et le respect des diverses particularités culturelles
Las diversidades esenciales y el respeto en todo esto a las diversas especificidades culturales

Le rapport du Conseil ne traite pas la question des différences entre les sexes, excepté pour indiquer que la majorité des demandeurs d'asile et des réfugiés sont de sexe masculin.
El informe no dice nada acerca de las diferencias de género, salvo que la mayoría de los solicitantes de asilo o refugiados son de sexo masculino.