DIFFÉRENCES MARQUÉES - traduction en Espagnol

• marcadas diferencias
• diferencias significativas
• diferencias considerables

Exemples d'utilisation de Différences marquées en Français et leurs traductions en Espagnol

Le monde d'aujourd'hui se caractérise par des différences marquées du point de vue du pouvoir,
El mundo de hoy se caracteriza por marcadas diferencias en materia de poder, riquezas,

le rythme d'adoption des PASR a été relativement lent, avec des différences marquées dans leur approche et leur niveau de progression là où de tels programmes ont été élaborés et sont déjà en cours d'exécution.
ha sido relativamente lenta; y en los casos en que se ha formulado y se está aplicando un PASR, hay marcadas diferencias en el enfoque adoptado y en el grado de avance.

il faudra également tenir particulièrement compte des différences marquées en matière de pauvreté
también prestará atención especial a las marcadas diferencias que existen entre las zonas urbanas

bien qu'on continue d'observer des différences marquées en ce qui concerne le choix des filières.
realmente entre hombres y mujeres, aunque persisten marcadas diferencias en la elección de las asignaturas.

bien qu'on observe des différences marquées d'un pays à l'autre.
entre las mujeres(véase OEDT, 2006a), aunque se observan marcadas diferencias de un país a otro.

l'état nutritionnel en 2001-2002, la consommation journalière moyenne de denrées alimentaires accuse des différences marquées selon le revenu familial.
la ingesta media diaria alimentos registraba marcadas diferencias dependiendo del nivel de ingresos de la familia.

les perspectives d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sont vraiment mitigées, avec des différences marquées entre les régions et à l'intérieur des régions.
de desarrollo del Milenio, según las tendencias actuales, son decididamente mixtas, con marcadas diferencias entre regiones e incluso dentro de ellas.

à cause du nombre de pays participant au Programme et aussi des différences marquées entre pays climat,
están aportando datos y del hecho de que tales países registran marcadas diferencias en cuanto al clima,

Pour confirmer cette évaluation, le Bias Prism a été utilisé sur ces articles pour savoir s'il y avait des différences marquées, comme nous l'avons fait avec les mots"économie","immigration" et"immigrant.
Para confirmar esta evaluación, se utilizó Bias Prism en estos artículos con el fin de encontrar diferencias marcadas, tal como hicimos con las palabras"economía","inmigración" e"inmigrante.

Les différences marquées d'un pays à l'autre dans la mise en oeuvre de réformes économiques ainsi
Se reconoció la existencia de diferencias marcadas entre los diversos países en el plano de las reformas económicas, así como en el de la integración

En 2011, les pays membres du CAD ont contribué à environ 83% du total des ressources de base destinées aux activités touchant au développement, avec des différences marquées entre leurs contributions respectives mesurées en proportion de leur revenu national brut.
Los países del CAD/OCDE representaron en 2011 el 83% del total de los recursos básicos para actividades relacionadas con el desarrollo, con una diferencia significativa en las contribuciones de cada uno de ellos en proporción del ingreso nacional bruto.

la moyenne nationale en ce qui concerne l'accouchement en milieu hospitalier est de 51% avec des pointes et des différences marquées dans les zones urbaines(88%)
según la FESAL -93 muestra que el promedio nacional corresponde al 51% con extremos y diferencias marcadas en el área urbana( 88%)

Le tableau 4 fait apparaître des différences marquées de la pyramide des âges actuelle des pays,
Existen marcadas diferencias geográficas en la actual composición de la población por edades, como puede verse en el cuadro 4,

Il existe des différences marquées entre les pays de l'Union européenne en ce qui concerne la politique urbaine,
Existen marcadas discrepancias entre los países de la Unión Europa en materia de política urbana,

Malgré des différences marquées dans les cadres institutionnels affectant les personneshandicapées dans les 7 pays de l'étude,
Aunque existen diferencias notables en los contextos institucionales de la discapacidaden los siete países del estudio,

Un autre facteur complique l'examen des mérites relatifs des différents aliments forestiers: ce sont les différences marquées de qualité en fonction des variétés,
Otro factor que complica la discusión de los méritos relativos de los diferentes alimentos forestales es la pronunciada diferencia que existe en la calidad de los alimentos silvestres según las variedades,

il ressort de l'analyse des taux au niveau national qu'il existe des différences marquées d'un point du territoire à l'autre,
el análisis de las tasas a nivel nacional refleja que existen marcadas diferencias a lo largo del territorio,

Ces différences marquées sont sans doute dues au fait que les femmes mariées ont beaucoup d'enfants
Estas marcadas diferencias pueden deberse al mayor número de hijos de madres casadas

les perspectives d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sont décidément mitigées, avec des différences marquées entre les régions et à l'intérieur même de celles-ci.
las perspectivas de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, habida cuenta de las actuales tendencias, son definitivamente mixtas, con marcadas diferencias dentro de las regiones y entre ellas.

On constate des différences marquées dans la proportion de personnes âgées de 60 ans
Existen diferencias marcadas entre el porcentaje de personas de 60 años