Exemples d'utilisation de Différences sociales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
d'admettre des élèves en raison de la nature de l'union de leurs parents ni pour des raisons tenant à des différences sociales, religieuses, raciales ou politiques.
ningún establecimiento de educación puede negarse a admitir alumnos d'admettre des élèves en raison de la nature de l'union de leurs parents ou gardiens ni pour des raisons tenant à des différences sociales, religieuses, raciales ou politiques.
ningún establecimiento de educación puede negarse a admitir alumnos L'article 12 du Code définit la démarche sexospécifique comme la reconnaissance des différences sociales, biologiques et psychologiques dans les relations entre les personnes selon le sexe,
En cuanto a la perspectiva de género, en el artículo 12, ésta se define"… como el reconocimiento de las diferencias sociales, biológicas y psicológicas en las relaciones entre las personas según el sexo,l'Internet reproduira et augmentera les différences sociales existantes. La société civile a un rôle fondamental à jouer dans la définition des nouveaux types de relations
la Internet reproducirá e incrementará las diferencias sociales existentes. La sociedad civil, tiene un papel fundamental en definir los nuevos tipos de relacionesAlors que sous la couronne de Castille(en marge des différences sociales et religieuses), tous les sujets considèrent partager la même nationalité,
Mientras que la corona de Castilla, a el margen de diferencias sociales o religiosas, todos los súbditos se consideraban de la misma nacionalidad,Plus d'un tiers des élèves affirment qu'ils n'ont jamais participé à des activités visant à les sensibiliser au multiculturalisme et que les questions telles que les différences sociales et culturelles et le respect des droits de l'homme ne bénéficient pas d'une attention suffisante.
Más de un tercio de los estudiantes afirmaron que nunca habían participado en actividades destinadas a la conciencia multicultural y que no se prestaba suficiente atención a cuestiones como las diferencias sociales y culturales y el respeto a los derechos humanos.tout nouvel ordre mondial doit se fonder sur la tolérance pour les positions de chacun, les différences sociales et culturelles, la diversité religieuse
cualquier nuevo orden mundial debe basarse en la tolerancia ante las opiniones de los demás, las diferencias sociales y culturales, la diversidad religiosaqu'ils s'abstiennent d'exploiter les différences sociales, religieuses et ethniques pour en tirer des avantages politiques.
se abstuvieran de explotar las diferencias sociales, religiosas y étnicas para obtener ventajas políticas.admettre des élèves en raison de la nature de l'union de leurs parents ou tuteurs ou de leurs différences sociales, raciales ou politiques.
admitir estudiantes sobre la base de la naturaleza de la unión de sus padres o tutores o de una diferencia social, racial o política.d'une part, un certain nivellement des différences sociales et économiques, pourrait, d'autre part, aggraver le déséquilibre entre ceux qui tirent profit des possibilités
que por una parte conlleva una cierta nivelación de las diversidades sociales y económicas, por otra podría agravar el desequilibrio entre quienes se benefician de las posibilidades cada vez mayores de producir riquezaUn grand débat est en cours au sein de la société majoritaire pour déterminer en quoi une discrimination fondée sur des différences sociales et culturelles ou la nature des tests psychologiques contribuent au fait
Actualmente se desarrollan amplios debates en el seno de la población mayoritaria sobre la forma en que la discriminación basada en la diversidad social y cultural o la índole de las pruebas psicológicas contribuyen ala solidarité en réduisant les différences sociales, économiques et territoriales qui existent encore malheureusement au sein de l'Union européenne.
tous indépendamment de l'origine, de l'âge, de la situation sociale et des autres paramètres. Cette prise en charge doit reposer sur le respect et l'acceptation des différences sociales, ethniques et culturelles, surtout en ce qui concerne les filles.
situación social,etc. Esa atención debe inspirarse en el respeto y en la aceptación de las diferencias sociales, étnicas y culturales, en particular tratándose de notamment au système d'enseignement, en raison des différences sociales, économiques et culturelles entre les deux Corées.
con inclusión del sistema de educación, debido a las diferencias sociales, económicas y culturales entre n'est pas étrangère à l'intensification des différences sociales et des contradictions économiques, qui se produisent tant dans la société internationale
no es ajena a la intensificación de las diferencias sociales y de las contradicciones económicas que se producen tanto en la sociedad internacionaldéfinit l'égalité entre les sexes comme la reconnaissance des différences sociales, biologiques et psychologiques dans les relations entre les personnes selon le sexe,
establece la perspectiva de género como el reconocimiento de las diferencias sociales, biológicas y psicológicas entre las personas según sexo,nous devons non seulement nous imposer des limites géographiques, mais savoir aussi clairement quel degré de différences sociales et culturelles l'Union européenne peut intégrer.
también tener bien claro cuánto puede controlar Elle met actuellement à la disposition de l'organisation une experte qui a pour mission de favoriser la prise de conscience des différences sociales entre les sexes à la fois au siège de l'organisation
Actualmente pone a disposición de de mauvaises conditions économiques, des différences sociales, le retour des réfugiés,
las condiciones económicas desfavorables, los contrastes sociales, la reintegración de los refugiados retornados,Les différences sont encore plus sensibles lorsqu'on considère les problèmes liés à l'intégration des migrants dans la société d'accueil, les différences sociales, religieuses et linguistiques,
