CERTAINES DIFFÉRENCES - traduction en Espagnol

• algunas diferencias
• cierta diferenciación
• algunas discrepancias

Exemples d'utilisation de Certaines différences en Français et leurs traductions en Espagnol

mais il y a certaines différences, la principale étant d'ailleurs
pero existen ciertas diferencias y la principal, de hecho,

Il ne faut pas perdre de vue le fait que, malgré certaines différences politiques et philosophiques, ces groupes partagent les mêmes objectifs,
No conviene olvidar el hecho de que, a pesar de ciertas diferencias políticas y filosóficas, estos grupos comparten las mismas metas, incluido el respeto por los derechos humanos,

Le Comité consultatif a constaté certaines différences entre la présentation du budget du Tribunal international pour le Rwanda et celle du budget
La Comisión Consultiva tomó nota de una serie de diferencias existentes entre la presentación de los presupuestos del Tribunal Internacional para Rwanda

Notant en outre qu'il y a certaines différences entre les noms diffusés par la Section de documentation,
Tomando nota además de que existen ciertas diferencias entre los nombres publicados por la Sección de Documentación,

Diaconu pense, comme M. Garvalov, qu'il convient d'examiner si certaines différences religieuses correspondent à des différences ethniques.
Concuerda con el Sr. Garvalov en que habría que examinar si ciertas diferencias religiosas equivalen a diferencias étnicas.¿Es la religión un elemento esencial

les affaires militaires sont- hormis certaines différences en matière d'organisation- traitées conformément aux dispositions des lois civiles afférentes aux enquêtes préliminaires et aux mesures coercitives.
las cuestiones militares se tratan de conformidad con las disposiciones de las leyes civiles relativas a la investigación preliminar y a las medidas coercitivas, con algunas diferencias de procedimiento.

Les divergences entre les membres ont pu être encore réduites durant la conférence ministérielle de Hong Kong en décembre 2005 mais certaines différences sont restées inconciliables
Las divergencias entre los miembros se consiguieron reducir aún más con ocasión de la Conferencia Ministerial de Hong Kong, de diciembre del 2005, pero ciertas diferencias siguieron resultando inconciliables

a conduit à certaines différences doctrinales entre les deux branches.
ha dado lugar a ciertas diferencias doctrinales entre las dos ramas.

comme avec toutes les options modifiant vos textes ou cachant certaines différences automatiquement, vous pouvez accidentellement sauter certaines différences et dans le pire des cas supprimer des données importantes.
con cualquier opción que modifique su texto u oculte ciertas diferencias automáticamente, puede saltarse accidentalmente ciertas diferencias y en el peor de los casos destruir datos importantes.

il est constaté que, parmi les théistes se sont certaines différences existent, qui ont tendance à compliquer le problème, et d'augmenter la difficulté de l'énoncer clairement et brièvement.
entre los teístas sí existen ciertas diferencias que tienden a complicar el problema, y aumentar la dificultad de exponer brevemente y con claridad.

il y a bien sûr certaines différences.
evidentemente, hay una serie de diferencias.

on peut percevoir certaines différences sociales« horizontales», dans les habitations.
se puede percibir ciertas diferencias sociales«horizontales», en las habitaciones.

bien qu'il existe certaines différences fondamentales: dans le cas de l'Accord SPS,
se utilicen medidas de precaución, pero hay algunas diferencias básicas: en virtud de el Acuerdo MSF,

Certaines différences d'interprétation pouvaient donc survenir et les dispositions du Pacte pouvaient ne pas être intégralement compatibles avec la loi islamique,
Podrían, pues, surgir algunas diferencias de interpretación y las disposiciones del Pacto a veces no eran totalmente compatibles con la ley islámica,

Bien que certaines différences restent perceptibles sur les question institutionnelles,
Aunque subsisten algunas diferencias sobre cuestiones institucionales, se están alcanzando

Il y a certaines différences entre le projet de loi no 00268/2011/JNE
Existen algunas diferencias entre el Proyecto de Ley núm. 00268/2011/JNE

on avait constaté certaines différences au niveau des pays
se habían observado algunas diferencias a nivel nacional,

Les montants maximums des portes de balcon dans de divers systèmes de profil peuvent avoir certaines différences, mais, en général, pour odnostvorchatyh des portes ils sont dans les limites:
Las dimensiones máximas de las puertas de balcón en los sistemas distintos de perfil pueden tener algunas diferencias, pero, como regla, para los postigos están en los límites:

la femme malade; certaines différences entre l'évangile de Marc
las mujeres enfermas: algunas diferencias entre el evangelio de Marcos

Bien que les réglementations existantes sur l'identification et le signalement des caractéristiques dangereuses des produits chimiques soient semblables à de nombreux égards, certaines différences sont suffisamment importantes pour justifier une classification différente,
Aunque los Reglamentos existentes sobre identificación y comunicación de las características peligrosas de las sustancias químicas se parezcan en muchos aspectos, algunas diferencias son lo suficientemente notables como para dar lugar a una clasificación diferente,