DIFFÉRENCES EXISTENT - traduction en Espagnol

• existen diferencias
• hay diferencias

Exemples d'utilisation de Différences existent en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a lieu de noter cependant que des différences existent, en matière d'accès aux technologies de l'information,
Hay que señalar que existen diferencias en el acceso a las tecnologías de la información no sólo entre los países sino también,

Des différences existent cependant entre les taux de croissance
No obstante, existen diferencias en las tasas de crecimiento

ce montant est déterminé par les dispositions fixées par les cantons, de sorte que des différences existent dans les montants versés.
Herzegovina esa cuantía se determina con arreglo a las disposiciones adoptadas por el respectivo cantón, de modo que hay diferencias en las cuantías pagadas.

Et il est vrai que des différences existent entre les trois traités en ce qui concerne tant les pouvoirs des institutions
En realidad, existen diferencias entre los tres Tratados, tanto en lo que respecta a los poderes de las instituciones

Il est pleinement reconnu que des différences existent entre les cadres politiques internationaux
Es un hecho plenamente reconocido que existen diferencias entre los marcos normativos internacionales

Mais les différences existent et se trouvent dans les cellules de ces arbres qui ont reçu le gène d'une autre espèce,
Pero las diferencias existen y están en las células de esos árboles, que recibieron el injerto de un gen de otra especie, la Arabidopsis thaliana,

Chigovera souhaiterait également savoir quelles différences existent, du point de vue des pouvoirs administratifs
También le interesaría saber qué diferencia existe, en cuanto a los poderes administrativos y legislativos,

Dès lors que des différences existent dans le rôle de l'Etat dans l'économie
Si existen diferencias en el papel del Estado en la economía

Lorsqu'il a été démontré que ces différences existent, elles ont été prises en compte sous forme d'ajustements conformément à l'article 2,
Siempre que se demostrara que existen tales diferencias, éstas podrían tenerse en cuenta realizando los ajustes necesarios, de conformidad con el apartado 10 del

il est considéré que, même si certaines différences existent entre les assortiments de produits des deux pays,
se considera que, aunque hay algunas diferencias con respecto a la gama de productos entre ambos países,

Quelques différences existent entre ces régimes, mais ils couvrent tous les risques visés par la Convention n°102 de l'OIT concernant la norme minimum de la sécurité sociale ratifiée par la Belgique.
Estos sistemas presentan ciertas diferencias pero cubren todos los riesgos mencionados en el Convenio Nº 102 de la OIT sobre la seguridad social(norma mínima), ratificado por Bélgica.

il est considéré que, même si certaines différences existent entre les assortiments de produits des deux pays,
se considera que, aunque hay algunas diferencias con respecto a la gama de productos entre ambos países,

Une analyse plus détaillée montre que de fortes différences existent entre les pays et, également, entre les exploitations spécialisées dans la production de vin de qualité
Un análisis más detallado muestra la existencia de grandes diferencias entre países, así como entre las explotaciones especializadas en la producción de vinos de calidad

Des différences existent entre pays, mais les organisations parmi ces dix premiers donateurs sont notamment le FEM,
Si bien existen diferencias entre los países, algunas de las organizaciones que formaron parte de esos diez donantes fueron el FMAM,

Les différences existent, et quand bien même nous ne pourrions pas justifier précisément pourquoi Franz Kafka écrit mieux que… bon,
Hay diferencias, y aun cuando no podamos fundamentar con precisión por qué Kafka escribe mejor que… bueno, digamos en aras de la simplicidad, mejor

Ces fonctionnaires sont rémunérés selon le régime en vigueur au PNUD et des différences existent entre la rémunération totale offerte par le PNUD et celle offerte par l'ONU,
Los sueldos de esos funcionarios se abonan de conformidad con el sistema de remuneración del PNUD, y existen diferencias en el conjunto total de la remuneración del PNUD

Des différences existent entre pays, mais les organisations parmi ces 10 premiers donateurs sont notamment le Fonds pour l'environnement mondial(FEM),
Hay diferencias entre los países, pero entre los 10 principales donantes estuvieron el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM),

Bien que des différences existent d'un pays à l'autre, la grande majorité des achats publics s'effectue dans les domaines suivants:
Aunque existan diferencias de un país a otro, la gran mayoría de las compras públicas se realizan en los siguientes campos: construcción

Voyez les races du pigeon, quelles prodigieuses différences existent dans les becs des Culbutants, dans les becs et les caroncules des Messagers, dans le port et la queue des Paons, etc., tous des points sur lesquels, actuellement, les éleveurs anglais portent surtout leur attention.
Véanse los individuos de la misma casta de la paloma y vcaso qué prodigiosa cantidad do diferencia existe en los picos do las volteadoras, en los picos y carúnculas do las mensajeras, en ol porte y cola do los coiípavas,etc., siendo estos los puntos en quo ahora fijan su atención principalmente los criadores ingleses.

voudrait savoir quelles différences existent entre le programme de réparation individuelle
desearía saber qué diferencias existen entre programa de reparación individual