CERTAINES DIFFÉRENCES - traduction en Italien

• alcune differenze
• alcune divergenze
• alcune discrepanze
• alcune disparità

Exemples d'utilisation de Certaines différences en Français et leurs traductions en Italien

Malgré certaines différences au sujet des informations qui peuvent être transmises,
Malgrado alcune divergenze in merito alle informazioni che è possibile trasmettere,

Il ne faut pas perdre de vue le fait que, malgré certaines différences politiques et philosophiques, ces groupes partagent les mêmes objectifs,
Non bisogna trascurare il fatto che, nonostante alcune differenze politiche e filosofiche, i gruppi condividono gli stessi obiettivi, tra cui il rispetto per i diritti umani, la riconciliazione,

Notre adhésion à la résolution commune présentée ici, malgré certaines différences d'opinion, témoigne de notre ferme volonté de collaborer au développement de ces relations amicales en ce moment historique que nous saluons chaleureusement.
La nostra adesione alla risoluzione comune presentata, malgrado alcune divergenze di opinione, manifesta la ferma intenzione di collaborare allo sviluppo di tali relazioni amichevoli in un momento storico che accogliamo con entusiasmo.

Le concept de langue polynomique désigne un ensemble de variétés linguistiques présentant certaines différences typologiques(sur le plan de la phonétique,
Il concetto di lingua polinomica definisce un insieme di varietà linguistiche che presentano alcune differenze tipologiche(sul piano della fonetica,

L'enquête a montré que, malgré certaines différences dans les variétés, la qualité,
L'inchiesta ha mostrato che, malgrado alcune differenze nelle varietà, nella qualità,

Bien que ceci prouve certaines différences au niveau du métabolisme de ΓΑΙΑ
Sebbene tali risultati dimostrino alcune differenze nel metabolismo dell'AIA

de la directive 98/33/CE, supprime certaines différences entre la réglementation relative à l'échange d'informations au sein de l'Union européenne et celle qui régit l'échange d'informations avec les pays tiers.
quale sostituito dall'articolo 1 della direttiva 98/33/CE, elimina alcune differenze fra le normative sullo scambio d'informazioni in seno all'UE con i paesi terzi.

il sera nécessaire d'examiner si des mécanismes peuvent être élaborés pour corriger certaines différences qui subsisteraient éventuellement
sarà necessario esaminare se si possono elaborare dei meccanismi atti a correggere alcune differenze che eventualmente permangono

ce qui peut justifier certaines différences de prix.
il che può giustificare alcune differenze di prezzo.

disciplinaires ne sont pas toujours un obstacle à l'unité et que certaines différences dans les expressions théologiques peuvent être considérées comme complémentaires plutôt que conflictuelles.
disciplinari non sempre sono di ostacolo all'unità, e che alcune differenze nelle espressioni teologiche possono essere considerate complementari piuttosto che conflittuali.

des instruments financiers, certaines différences internationales d'échelle,
strumenti finanziari, alcune differenze internazionali in termini di scala,

Il a été reconnu que certaines différences d'approche entre les États membres dans leur politique de formation contre le faux monnayage ne rendent pas forcément incompatibles les mesures prises.
Si è potuto accertare che talune differenze nell' impostazione adottata dagli Stati membri nelle rispettive politiche di formazione contro la contraffazione della moneta non rendono per questo incompatibili le misure prese.

Certaines différences de traitement fondées sur l'âge peuvent être légales
Talune differenze di trattamento basate sull'età possono essere legali

Ces dernières directives présentent certaines différences concernant, par exemple, la définition de l'entité adjudicatrice,
In queste ultime si rilevano certe differenze su aspetti quali la definizione di amministrazione aggiudicatrice,

L'Irlande a admis qu'il existait certaines différences procédurales pour les ordres de confiscation étrangers au titre de la procédure d'entraide régie par la loi sur la justice pénale par rapport aux ordres de confiscation internes,
L'Irlanda ha riconosciuto che, rispetto agli ordini nazionali, esistono certe differenze procedurali per gli ordini esteri di confisca previsti dall'assistenza reciproca disciplinata dalla legge sull'ordinamento penale presentata, ma ha ammesso che

n'a-t-il pas étouffé certaines différences, 1'initiative des individus
non ha forse soffocato certe differenze, nonché l'iniziativa degli individui

À cet égard, il est considéré que, même si certaines différences existent entre les assortiments de produits des deux pays,
In proposito, nonostante qualche differenza nella combinazione dei prodotti dei due paesi, sussiste una vasta zona di coincidenza

le signalement des caractéristiques dangereuses des produits chimiques soient semblables à de nombreux égards, certaines différences sont suffisamment importantes pour justifier une classification différente,
la comunicazione delle proprietà pericolose dei prodotti chimici siano simili sotto molti punti di vista, talune differenze sono sufficientemente significative da risultare in una classificazione diversa,

bien que montrant certaines différences d'un pays à l'autre de l'Union,
pur con talune differenze da una parte all'altra dell'Unione,

Bien que la législation hygiène et sécurité soit en général exhaustive, il existe certaines différences en ce qui concerne les dispositions entre les Etats membres et à l'intérieur de certains pays.
Nonostante il carattere generalmente completo della legislazione sulla salute e sulla sicurezza, certe variazioni nel livello normativo esistono tanto fra Stati membri quanto all'interno di ciascuno di essi.