DIFFERENCES - traduction en Français

the disease showed a deterioration of the situation, huge regional differences could be observed.

la tendance générale de la propagation de la maladie signalait une détérioration de la situation, de grandes disparités régionales pouvaient être observées.

Use the data provided to summarize the differences(numbers of species,

Utiliser les données fournies pour résumer les différences(nombres d'espèces,

Here again, difficulties arose from differences between the classical scientific

Là encore, des difficultés ont surgi des divergences entre les postures scientifiques

It was noted in the presentation that the differences in scale and content between the various types of international meeting held by ICOMOS made the development of a set of common rules for all international meetings impractical.

Il a été signalé, dans la présentation, que les différences d'échelle et de contenu entre les différents types de réunions internationales tenues par l'ICOMOS rend impraticable l'élaboration d'un ensemble de règles communes pour toutes les réunions internationales.

They provide a measure of the differences in price levels between countries by indicating for a given product group the number of units of the common currency needed to buy the same volume of the product group in each country.

Ils donnent une indication des écarts dans le niveau des prix entre pays, en indiquant, pour un groupe de produits donné, le nombre nécessaire d'unités monétaires communes pour acheter le même volume de produits de ce groupe dans chaque pays.

for example, if differences exist between existing legislation and/ or guidelines

par exemple si des divergences existent entre la législation existante et/ou les lignes directrices,

Although there are differences from one country to another, the development of therapeutic products for human use is essentially subject to identical procedures

Bien qu'il existe des différences d'un pays à l'autre, le développement de produits thérapeutiques à usage humain est

However, if the differences are large,

Cependant, si ces écarts sont importants,

your hatreds and your racial differences, and attempt to think in terms of the one family,

vos haines raciales et vos différends, et d'essayer de penser en termes de la seule famille,

There are differences of view on the exact nature of the international action needed,

Il y a des divergences de vues sur la nature exacte de l'action internationale nécessaire,

put aside their differences and share the pleasure of feeling beautiful

mettent de côté leurs différences et partagent le plaisir de se sentir belle

Note that differences among these funding opportunities could be due to the type of partners that they attract(e.g., level of preparation,

Signalons que les écarts entre ces possibilités de financement pourraient être attribuables au type de partenaires qu'elles attirent(p. ex.,

Council members were able to resolve their differences over the content of a proposal by the Legal and Technical Commission on

Les membres du Conseil ont pu résoudre leurs divergences sur le contenu d'une proposition de la Commission juridique

Strong national differences were observed in these questions: 87% of Italian

On note sur ces questions de fortes disparités nationales: 87% des salariés italiens considèrent

Russia certainly have unresolved differences on a number of issues, but we have the

la Russie ont assurément des différends non résolus sur un certain nombre de questions,

If regional differences remain, they concern mainly the need to create institutions dedicated to the preparation

Si des différences régionales subsistent, elles concernent notamment la nécessité de créer des institutions

it would be difficult to interpret differences in performance as they could be the result of initial differences in company characteristics rather than the impact of the program.

il serait difficile d'interpréter les écarts de rendement, car ils pourraient être attribuables à des différences initiales dans les caractéristiques de l'entreprise plutôt qu'aux retombées du programme.

Because of these differences in definitions, the number of papers classified in the field of Clinical Medicine in this report is considerably higher than would be expected based solely on pillar 2 research supported by CIHR.

À cause de ces définitions différentes, le nombre d'articles classés dans ce rapport comme relevant du domaine de la médecine clinique est beaucoup plus élevé que s'il avait correspondu uniquement au thème de recherche no 2 des IRSC.

These differences in approach were accentuated by the neoliberal revolution in the offing(with Margaret Thatcher's victory in the 1979 parliamentary elections in the United Kingdom);

Ces divergences d'approche sont accentuées par la révolution néolibérale qui se prépare(victoire de Margaret Thatcher aux élections législatives de 1979 au Royaume-Uni); les dogmes néolibéraux

If they arise the differences between the pictures published

S'ils se posent les différences entre les images publiées