DIFFÉREND COMMERCIAL - traduction en Espagnol

• disputa comercial
• controversia comercial
• conflicto comercial
• litigio comercial

Exemples d'utilisation de Différend commercial en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon une autre opinion, il ne serait pas souhaitable de s'attarder, dans ce projet de chapitre, sur le sens à donner aux expressions“contrat commercial” ou“différend commercial” étant donné qu'elles avaient des sens très différents en fonction des systèmes juridiques.
También se opinó que no sería conveniente entablar deliberaciones en este proyecto de capítulo sobre el significado de un contrato comercial o de una controversia comercial, el cual variaba considerablemente según el ordenamiento jurídico de que se tratara.

Dans le contexte de ce différend commercial, deux éléments sont en jeu:
En el trasfondo de esta disputa comercial, dos elementos de mayor calado:

Les options présentées en détail ci-dessus prévoient un délai suffisamment long pour que tout différend commercial ayant retardé l'authentification des documents soit résolu
Estas opciones dan tiempo suficiente para que se resuelva toda controversia comercial que ha retrasado la tramitación de los documentos de autenticación, y para que el Gobierno del Iraq resuelva

Les négociations en cours ne portent pas sur un différend commercial qui aurait éclaté entre l'Union européenne
Las negociaciones que se llevan a cabo no tratan sobre una disputa comercial entre la Unión Europea y los Estados Unidos,

protègent la reine Amidala qui voyage de la planète Naboo à la planète Coruscant dans l'espoir de trouver une issue pacifique à un différend commercial interplanétaire.
que escoltan y protegen a la Reina Amidala desde su planeta Naboo hasta Coruscant con la esperanza de encontrar una salida pacífica a un conflicto comercial interplanetario a gran escala.

des mesures de contrôle qui ne seraient pas suffisamment fondées d'un point de vue scientifique, un différend commercial pourrait surgir avec des pays tiers et être porté devant les organes de l'Organisation mondiale du commerce.
de medidas de control a productos importados puede dar pie, si se carece de pruebas científicas suficientes, a discrepancias comerciales con terceros países ante los órganos de la OMC.

Ces combats sont apparus comme la suite des affrontements que se sont livrés en janvier 2006 les mêmes milices pour le contrôle de l'accès au port d'El-Ma'an. Ce qui était au début un différend commercial entre des membres du sous-clan Abgal, auquel appartiennent Adani
Al parecer, los enfrentamientos son una continuación de los que se produjeron en enero de 2006 entre esas mismas milicias por el control del acceso al puerto de El Ma'an y, aunque comenzaron como una"disputa comercial" interna del subclan abgal,

d'Amérique latine, pour mettre fin au différend commercial relatif aux droits de douane sur les bananes.
con los productores latinoamericanos para poner fin a la disputa comercial relativa a los derechos de aduana sobre plátanos.

qui a mis un terme au différend commercial le plus long dans l'histoire de l'OMC
que puso término a nuestro conflicto comercial más prolongado en la OMC

L'un d'entre eux est l'agenda des différends commerciaux.
Uno de ellos es la agenda sobre la disputa comercial.

Régler les différends commerciaux entre membres de l'Organisation mondiale du commerce.
Resolver las disputas comerciales entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio.

Recommandation 6 Différends commerciaux: autres mécanismes de règlement.
Recomendación 6: Reclamaciones comerciales contra la Organización: otros mecanismos de solución de controversias.

Différends commerciaux: autres mécanismes de règlement.
Reclamaciones comerciales contra la Organización: otros mecanismos de solución de controversias.

Examen des différends commerciaux.
Resolver las diferencias comerciales.

Troisièmement, les tendances protectionnistes et les différends commerciaux ont persisté.
En tercer lugar, persistieron las presiones proteccionistas y las fricciones comerciales.

Un mécanisme de règlement des différends commerciaux a été approuvé.
Se aprobó un mecanismo para la solución de las controversias comerciales.

En général, la résolution de différends commerciaux entre les pays par la voie diplomatique n'a pas toujours eu l'effet désiré.
En general, la resolución de litigios comerciales entre países por la vía diplomática no siempre ha tenido el efecto deseado.

Plusieurs différends commerciaux entre l'UE et les États-Unis portent sur l'utilisation des OGM
Numerosos litigios comerciales entre la UE y los Estados Unidos se relacionan con el uso de OMG

le conseil du GATT a examiné une série de différends commerciaux.
el Consejo del GATT examinó una serie de litigios comerciales.

Dans le contexte des différends commerciaux et des différends à la consommation,
En el contexto de las controversias entre empresas y consumidores, la mediación funciona