Exemples d'utilisation de Différend en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
l'Iran n'ont pas encore réglé définitivement le différend qui les oppose concernant les îles Abou Moussa ainsi que la Petite et la Grande Tumb.
el Irán todavía no han resuelto definitivamente el contencioso que les enfrenta relativo a las islas de Abu Moussa y Tumbs.De toute façon, tout différend entre un État lésé
nous souhaitons résoudre le différend touchant l'aéroport conformément aux principes fondamentaux sur lesquels nous nous sommes entendus en 1987.
en principio nosotros querríamos resolver el contencioso del aeropuerto de acuerdo con las ideas o con los principios básicos que acordamos en el año 1987.Ce projet vise à aider les parties à régler leur différend à l'amiable par l'intermédiaire d'un
El proyecto trata de ayudar a las partes a resolver sus conflictos en forma pacífica recurriendo a la intervención de unoEn plus, l'article premier comprend plusieurs définitions à même de dépasser tout différend relatif à l'application de la convention.
Además, el artículo 1 comprende varias definiciones que pueden servir para superar toda discrepancia relativa a la aplicación del convenio.Ce différend existe depuis plusieurs années
Este contencioso existe desde hace varios añosLe Maroc accorde une importance particulière au différend entre la Libye et certains États occidentaux, compte tenu des répercussions de cette question sur les relations internationales et régionales.
Marruecos atribuye especial importancia a los conflictos entre Libia y ciertos países occidentales debido a sus repercusiones sobre las relaciones regionales e internacionales.Il ne s'est produit aucun différend concernant la liste électorale,
Pour les habitants de ces pays, la perspective est trop importante pour être prise en otage en attendant la résolution d'un différend bilatéral.
Para sus ciudadanos, las posibilidades de adhesión son demasiado importantes para estar a merced de la resolución de una discrepancia bilateral.Il est fréquent que lors d'un différend, les deux parties nient toute responsabilité et affirment que c'est l'autre qui a tort.
La chasse au phoque fait l'objet d'un débat intense et d'un différend depuis de nombreuses années.
La caza de focas ha sido desde hace muchos años objeto de disputas y de un intenso debate.La réintroduction d'aides d'État importantes au sein de l'UE ne permettra pas de résoudre le différend avec la Corée du Sud.
La reinstauración de subvenciones estatales en el ámbito de la UE no mejora las condiciones para resolver los conflictos con Corea del Sur.en vue de parvenir à un règlement négocié et pacifique du différend frontalier opposant le Tchad à la Libye;
un arreglo negociado y pacífico del contencioso fronterizo que opone al Chad y a Libia;En cas de différend entre le pays d'accueil
Con respecto a los litigios entre un país receptorMoreno a déclaré qu'il n'existait pas de différend concernant les zones visées par la demande.
El Sr. Moreno declaró que no había disputas en relación con las zonas de que trataba el documento.précis aux missions se rendant auprès des parties à un différend.
claros del Consejo, que se deberían transmitir a todas las partes en los conflictos.l'Organisation des Nations Unies encourage les deux parties à trouver un juste règlement à leur différend.
des enfants soient enlevés par leur père ou mère ou tuteur en cas de différend quant à la garde.
tutores es un problema que en ocasiones surge en el contexto de litigios a propósito de la custodia de menores.Le Somaliland et le Puntland doivent régler par des voies pacifiques le différend territorial des régions de Sool,
Las autoridades de Somalilandia y Puntlandia deben resolver sus disputas territoriales sobre las regiones de Sool,la Lituanie souhaite régler tout différend par la négociation.
Lituania trata de resolver todas las discrepancias mediante negociaciones.
