Exemples d'utilisation de Différend en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
mais il y avait un différend entre les propriétaires et je n'ai pas pu.
selon l'État dans lequel le différend est tranché.
A défaut, ils devraient porter leur différend devant la Cour internationale de justice dans un délai raisonnable.
Ist keine Lösung zu erreichen, sollten sie den Streitfall innerhalb einer angemessenen Frist dem Internationalen Gerichtshof vorlegen.En raison d'un différend entre Uplink Network
Pour tout différend que vous avez avec votre achat, vous avez un 28 jours de
Für jegliche Meinungsverschiedenheit, die Sie mit Ihrem Kauf, Sie haben eine 28 Tage Rückgabefrist zu Fragen,Le Conseil a aussi pris connaissance d'une bref rapport de la Commission sur les derniers développements en ce qui concerne le différend sur les hormones.
Der Rat nahm ferner einen kurzen Bericht der Kommission zu den jüngsten Entwicklungen im Konflikt in der Frage der Hormone zur Kenntnis.du droit du Costa Rica appliquées au différend en général.
Costa Rican Recht auf den Rechtsstreit angewandt allgemein.la situation épineuse de la Bosnie et le différend quant au nom de l'ancienne République yougoslave de Macédoine constituent des plaies ouvertes dans la région.
die schwierige Situation in Bosnien und der Disput um den Namen der Ehemaligen Republik Jugoslawien sind in diesem Gebiet offene Wunden.Le différend sur la nationalisation de l'industrie pétrolière tourna à ce qui fut connu comme la crise d'Abadan.
Die Auseinandersetzung um die Verstaatlichung der Ölindustrie entwickelte sich zur Abadan-Krise.Si le différend n'est pas soumis à arbitrage des questions relatives à la consommation,
Sollte der Streitfall nicht dem Schiedsgericht für Verbraucher unterliegen, kann der Abnehmer bei dem für den Vertragsortnos chemins se sont séparés après qu'un différend ait déchiré cette unité.
unsere Pfade trennten sich… nachdem eine Meinungsverschiedenheit diese Einheit zerstörte.la Communauté et ses États membres ont suivi avec préoccupation la montée de la tension dans le différend entre l'Irak et certains pays arabes.
haben die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten mit Sorge die zunehmende Spannung im Konflikt zwischen Irak und bestimmten arabischen Staa ten verfolgt.Les réponses aux demandes d'arbitrage ou réponses aux avis d'arbitrage doivent inclure des informations qui est prévue en vertu des règles applicables au différend.
Antworten auf Anfragen für Schieds oder Antworten auf Hinweise der Schlichtung muss Informationen enthalten, die für die nach den Regeln vorgesehen ist, die auf den Rechtsstreit anwendbar sind.Un nouveau différend entre Paris et Berlin se fait jour à propos du traitement des difficultés financières de la Grèce et de la fragilisation de la zone Euro.
In der Frage der Behandlung der Finanzprobleme Griechenlands und der Schwächung des Euroraums seien neue Differenzen zwischen Paris und Berlin zutage getreten.Il s'agit du résultat d'un différend entre le gouvernement de la ville et la famille de David Hess,
Die Kachel entstand aus einer Auseinandersetzung zwischen der Stadtverwaltung und dem Anwesen David Hess',C'est un argument dans le cadre de notre différend au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
Das ist eines unserer Argumente in dem Disput innerhalb der Welthandelsorganisation.La cour se retrouvera à 14h45 au dépôt new deal voitures d'occasions, où je vais régler ce différend une bonne fois pour toutes.
Die sitzung wird um 14.45 uhr auf dem firmengelände von miss fuchs fortgesetzt, wo ich diesen streitfall ein für allemal klären werde.Ces orientations ont été globalement approuvées par le Parlement et le Conseil, mais un différend a surgi sur le montant des crédits.
Diese Leitlinien wurden vom Parlament und vom Rat insgesamt befürwortet, aber in bezug auf die Höhe der Mittel ergab sich eine Meinungsverschiedenheit.Si un accord n'est pas trouvé pendant cette période, le différend peut être soumis à un arbitrage obligatoire.
Wenn innerhalb dieser Zeit keine Einigung zustande kommt, kann der Konflikt einem obligatorischen Schiedsverfahren unterzogen werden.Ici, le Comité a estimé que le tribunal arbitral a appliqué la loi correcte au différend et a donc rejeté le défi meilleur.
Hier, Der Ausschuss stellte fest, dass das Schiedsgericht das richtige Recht auf den Rechtsstreit angewandt und wies damit die Herausforderung am besten.
