Exemples d'utilisation de Litigios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Aunque nunca se puede eliminar totalmente el riesgo de litigios, en el bienio 2008-2009 se han adoptado numerosas medidas para reducir sus posibles efectos.
Certes, il y a toujours le risque qu'une action soit menée en justice, mais de nombreuses mesures ont été prises au cours de l'exercice 2008-2009 pour en réduire les incidences éventuelles.Estos tribunales conocen de los litigios relativos a las transacciones entre comerciantes,
Les tribunaux de commerce connaissent des contestations relatives aux transactions entre commerçants,La Oficina de Asistencia Letrada al Personal contribuye a disminuir los litigios y apoya al personal en la protección de sus derechos.
Le Bureau d'aide juridique au personnel réduit la nécessité de recourir à des procédures judiciaires et conseille les membres du personnel sur la défense de leurs droits.será inadmisible en litigios posteriores.
el derecho a un tribunal no se aplica únicamente a litigios relativos a derechos
le droit à un tribunal ne s'applique pas seulement à des contestations relatives à des droitspagaba a los mercenarios y juzgaba los litigios relacionados con el ejército.
juge tout ce qui relève de la justice militaire.reduzcan la necesidad de litigios costosos.
qui réduisent la nécessité de procédures judiciaires coûteuses.A medida que disminuían otros tipos de obstáculos al comercio, adquirieron importancia los litigios antidumping los datos se han tomado de Row and Maw Ltd., Londres.
Alors que d'autres types d'obstacles au commerce perdent de leur importance, les actions antidumping se multiplient données fournies par Row and Maw, Ltd., Londres.La ley exige que los particulares entablen sus propios litigios si desean que sus denuncias sean resueltas judicialmente.
La loi obligeait les particuliers à saisir eux-mêmes la justice s'ils souhaitaient un règlement judiciaire.En muchos litigios ambas partes niegan su responsabilidad y la hacen recaer en la otra parte.
Il est fréquent que lors d'un différend, les deux parties nient toute responsabilité et affirment que c'est l'autre qui a tort.Con respecto a los litigios entre un país receptor
En cas de différend entre le pays d'accueiltutores es un problema que en ocasiones surge en el contexto de litigios a propósito de la custodia de menores.
des enfants soient enlevés par leur père ou mère ou tuteur en cas de différend quant à la garde.la propiedad de la Península de Bakassi ha sido objeto de litigios entre ambos países desde su independencia de las Potencias coloniales.
la souveraineté sur la presqu'île de Bakassi fait l'objet d'un différend entre les deux pays depuis leur accession à l'indépendance.El demandante podía utilizar el mismo procedimiento de apelación que se aplicaba a los litigios civiles corrientes contra un fallo judicial que denegara la ejecución de una sentencia arbitral.
Le demandeur pouvait utiliser la même Los funcionarios de derechos humanos suelen constatar que algunas personas han sido detenidas por asuntos civiles, como el impago de deudas o los litigios sobre la propiedad.
Des travailleurs des droits de l'homme découvrent régulièrement en détention des personnes qui y ont été placées pour non-remboursement de dettes ou conflit foncier.El sistema judicial de Mauricio se inspira en gran medida en las tradiciones británicas, que promueven un sistema de litigios regido por el principio de contradicción.
Le système judiciaire de Maurice s'inspire en grande partie du système britannique qui repose sur la procédure accusatoire.se adopten medidas para impedir demoras en los litigios.
la prise de mesures destinées à prévenir les retards dans la procédure judiciaire.En consecuencia, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización por las costas de los litigios.
En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour les frais de procédure judiciaire.Y en otras noticias, después de tres años de litigios, promotor Sam Nelson consiguió el permiso para construir el centro Storrow de mil millones de dólares.
Et dans d'autres nouvelles, après 3 ans d'actions en justice, le promoteur Sam Nelson a gagné un agrément pour construire le centre Storrow.La Ley de litigios familiares(enmendada el 21 de diciembre de 2007)
