CONFLIT - traduction en Espagnol

• conflicto
• disputa
• controversia
• enfrentamiento
• conflictos

Exemples d'utilisation de Conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseiller du Président pour les questions sunnites a souligné l'absence de conflit religieux entre chiites
El Consejero del Presidente para las cuestiones sunnitas subrayó la inexistencia de conflictos religiosos entre chiítas

du droit international humanitaire, notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement en période de conflit armé;
incluso por lo que respecta a la protección del medio ambiente en tiempos de conflicto armado;

s'en tient à son ultimatum exigeant le retrait par l'Érythrée des terres qui font l'objet d'un conflit.
propuestas que presentó Eritrea, ateniéndose a su ultimátum y pidiendo la retirada de Eritrea de las tierras que son objeto de controversia.

point culminant du processus de règlement négocié du conflit armé au Guatemala.
culminación del proceso de arreglo negociado del enfrentamiento armado en Guatemala.

non dans ceux qui sont l'objet d'un conflit de souveraineté.
no a Territorios que son objeto de una disputa de soberanía.

La Rapporteuse spéciale estime que, pour mettre véritablement fin aux crimes internationaux en République démocratique du Congo, il faut prendre en considération les causes profondes de la poursuite du conflit qui sont de nature économique.
La Relatora Especial considera que, para poner realmente fin a los crímenes internacionales en la República Democrática del Congo se deben tener en cuenta las causas profundas de la continuación del conflicto, que son de carácter económico.

durement affectées par les conséquences de trois années de conflit interne et la mauvaise conjoncture économique mondiale.
duramente afectada por las consecuencias de tres años de conflictos internos y por la mala situación económica mundial.

plus ancien conflit armé dans la région.
más antiguo enfrentamiento armado en la región.

le seul moyen de mettre fin à la situation coloniale dans les îles est un règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté qui oppose l'Argentine
la única manera de poner fin a la situación colonial en las islas es mediante un arreglo pacífico y negociado de la controversia sobre la soberanía entre la Argentina

soient dûment pris en compte les volets israélo-syrien et israélo-libanais du conflit, dont la résolution doit s'inspirer des mêmes principes.
se tomen debidamente en cuenta los aspectos israelí-sirio e israelí-libanés del conflicto, cuya resolución debe inspirarse en los mismos principios.

illicite d'armes classiques par le territoire vers les pays en conflit armé interne
ilegal de armas convencionales en el territorio, hacia los países que tengan conflictos armados internos

en collaboration avec la Commission de coordination du Programme de réduction des risques pour les habitants des zones touchées par le conflit armé.(Programme de déminage,
conjuntamente con la Comisión Coordinadora del Programa para la Reducción de Riesgos a los Habitantes de Zonas Afectadas por el Enfrentamiento Armado. Programa Desminado,

l'hypocrisie de la partie chypriote grecque en ce qui concerne l'aspect sécuritaire du conflit chypriote.
la hipocresía de la parte grecochipriota con respecto al aspecto de seguridad de la controversia de Chipre.

laquelle est bien évidement au cœur du conflit, mais aussi l'ensemble du conflit israélo-arabe et tous les territoires arabes occupés,
que por supuesto está en el centro del conflicto, sino a todo el conflicto árabe-israelí y a todos los territorios árabes ocupados,

non seulement par les parties au conflit, mais aussi par les gouvernements
no solamente por las partes en los conflictos sino también por los gobiernos

Il importe, en outre, de tenir compte de l'impact négatif que l'intervention de l'armée risque d'avoir sur le processus de réconciliation nationale dans les zones du pays les plus touchées par le conflit armé.
Es importante, además, tener en cuenta el impacto negativo que pueda tener la intervención del Ejército para el proceso de reconciliación nacional en las áreas del país que fueron más afectadas por el enfrentamiento armado.

Déclaration du porte-parole de la Mission de médiation de l'UA pour les pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour concernant la récente attaque contre le village d'Abou Sarouj au Darfour occidental.
Declaración del portavoz de la misión de mediación de la Unión Africana para las conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas sobre el reciente ataque al poblado de Abu Sarouj en la zona occidental de Darfur.

l'absence de collecte systématique de données sur les demandeurs d'asile âgés de moins de 18 ans qui ont été impliqués dans un conflit armé.
ex niños soldados y la no recopilación sistemática de datos sobre los solicitantes de asilo menores de 18 años que han participado en conflictos armados.

L'accord de cessez-le-feu de 60 jours qui vient d'être conclu par les parties impliquées dans ce conflit douloureux marque sans doute une nouvelle étape dans la recherche d'une paix globale.
El acuerdo de cesación del fuego de 60 días que acaba de concertarse entre las partes involucradas en ese conflicto doloroso marca sin duda una nueva etapa en la búsqueda de una paz mundial.

le développement durable, y compris la coordination du soutien de la Banque mondiale aux pays touchés par un conflit.
incluida la coordinación del apoyo del Banco Mundial a los países afectados por conflictos.