RESOLVER EL CONFLICTO - traduction en Français

• résoudre le conflit
• régler le conflit
• règlement du conflit
• résolution du conflit
• régler le différend
• résoudre le différend
• solution du conflit
• résoudre les conflits
• régler les conflits
• régler le litige

Exemples d'utilisation de Resolver el conflicto en Espagnol et leurs traductions en Français

Disponemos de una buena hoja de ruta para resolver el conflicto, el plan ucraniano,
Nous avons une bonne feuille de route pour le règlement du conflit- le plan ukrainien-

La mejor forma de resolver el conflicto de permisos es solicitar acceso de edición a la carpeta original y añadir el archivo.
Le meilleur moyen de résoudre un conflit d'autorisations est de demander un accès en écriture au dossier d'origine pour y ajouter votre fichier.

Al tratar de resolver el conflicto entre Israel y los palestinos encaramos dos tipos de problemas,
Dans nos efforts pour régler le conflit entre Israël et les Palestiniens, nous sommes confrontés à deux sortes de problèmes:

Después de las diversas iniciativas emprendidas a fin de resolver el conflicto desde 2004, el establecimiento de la UNAMID,
Après les divers efforts accomplis depuis 2004 pour résoudre le conflit, la création de la MINUAD,

Es especialmente importante la necesidad de resolver el conflicto de Kordofán del Sur y el Nilo Azul.
Le règlement du conflit au Kordofan méridional et dans le Nil Bleu revêt une importance particulière.

ella dijo que tengo que resolver el conflicto porque mis emociones están fuertemente conectadas a mi intestino.
elle dit que je dois résoudre le dilemme car mes émotions sont étroitement liées à mon intestin.

Se pusieron en marcha diversas iniciativas para resolver el conflicto de manera pacífica,
Plusieurs initiatives ont été lancées afin de régler le conflit de façon pacifique,

A fin de resolver el conflicto, en lugar meramente de contenerlo,
Si l'on veut régler le conflit et non pas seulement le contenir,

Las conversaciones que tenían como objetivo resolver el conflicto se debería retomar lo antes posible con el formato 5+2.
Les discussions visant à résoudre le conflit devraient reprendre dès que possible selon la formule 5+2.

Sólo por medio de negociaciones entre las partes podremos resolver el conflicto en forma completa y general.
Le conflit ne sera réglé d'une manière complète et globale que grâce à des négociations entre les parties.

las Naciones Unidas no han podido resolver el conflicto y salvaguardar la integridad territorial
les Nations Unies ont été incapables de régler le conflit et de protéger tant l'intégrité territoriale

Además, es importante resolver el conflicto de intereses que a veces ha surgido con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Il est également important de résoudre le conflit d'intérêt qui est parfois apparu avec le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

En consecuencia, es indispensable resolver el conflicto y que la comunidad internacional tome medidas dinámicas para consolidar la función estabilizadora de Marruecos.
Il est donc essentiel que ce conflit soit réglé et que la communauté internationale agisse en amont pour consolider le rôle stabilisant du Maroc.

Israel invita al Líbano a regresar a la mesa de negociaciones para resolver el conflicto y restaurar la paz
Il invite le Liban à reprendre place à la table des négociations afin de régler le conflit et de rétablir la paix

Obstaculizan seriamente los esfuerzos por resolver el conflicto y podrían hacer físicamente imposible el logro de una solución biestatal.
Ils entravent gravement les efforts visant à régler le conflit et pourraient rendre matériellement impossible la création de deux États.

Su delegación insta a las partes a aprovechar la oportunidad histórica y resolver el conflicto de una vez por todas de conformidad con las resoluciones pertinentes.
Le représentant exhorte les parties à saisir l'occasion historique qui leur est donnée et à régler le conflit une fois pour toutes conformément aux résolutions applicables.

buena fe necesarias para resolver el conflicto.
la bonne foi nécessaires en vue de résoudre le conflit.

siquiera establecen las condiciones mínimas para una paz sostenible o un plan para resolver el conflicto.
minimales d'une paix durable ou un programme d'action pour le règlement du conflit.

La violencia, el terrorismo y las respuestas militares han demostrado una vez más ser ineficaces como medios de resolver el conflicto del Oriente Medio.
La violence, le terrorisme et les réactions militaires se sont avérées, une fois de plus, inefficaces pour résoudre le conflit au Moyen-Orient.

ella representa las voces moderadas en el gobierno puesto que está tratando de resolver el conflicto a través del diálogo abierto con los estudiantes.
qu'elle représente les voix modérées du gouvernement, en raison de ses tentatives pour résoudre le conflit par un dialogue ouvert avec les étudiants.