RESOLVER LOS PROBLEMAS - traduction en Français

• résoudre les problèmes
• régler les problèmes
• remédier aux problèmes
• règlement des problèmes
• solution des problèmes
• résolution des problèmes
• régler les questions
• résoudre les questions
• surmonter les problèmes
• s'attaquer aux problèmes
• résoudre les difficultés
• surmonter les difficultés
• traiter les problèmes
• relever les défis

Exemples d'utilisation de Resolver los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Ahí, me he enfocado en resolver los problemas que nuestro país enfrenta,
Là, j'ai axé sur la résolution des problèmes auxquels sont confrontés nos pays,

Un Eurojust operativo, resolver los problemas con los diferentes niveles de protección de datos,etc. Le pregunto directamente si están dispuestos a hacer esto.
Un Eurojust opérationnel, la résolution des problèmes liés aux différents niveaux de protection des données, etc. Je vous demande directement si vous êtes prêts à les réaliser.

Permite resolver los problemas complejos relativos a la seguridad de los Estados,
Elle permet de résoudre des problèmes complexes relatifs à la sécurité des États,

Einstein dijo una vez,"No podemos resolver los problemas usando el mismo tipo de pensamiento que usamos cuando se crearon.
Comme disait Einstein:" On ne peut pas résoudre un problème avec les mêmes modes de pensée qui l'ont engendré.

A fin de resolver los problemas de vivienda de la clase media
Pour régler les problèmes de logement des classes à revenu moyen

En sexto lugar, los acuerdos institucionales actuales para resolver los problemas de la deuda son a la vez ineficaces y poco equitativos.
Sixièmement, les arrangements institutionnels qui existent actuellement pour traiter des problèmes de la dette sont à la fois inefficaces et inéquitables.

Además, serían muy difí ciles de resolver los problemas de delimitación de competencias entre las autoridades,
En outre, les problèmes de délimitation entre autorités seraient très difficiles à résoudre,

Felicidades a los encargados de mplayer y a los ftpmasters por resolver los problemas que mantuvieron a mplayer fuera de Debian por tanto tiempo.
Félicitations aux responsables de mplayer et aux ftpmasters pour la résolution des problèmes de licence qui ont écarté mplayer hors de Debian pendant si longtemps.

Debe, asimismo, resolver los problemas ocasionados por la existencia de diferentes normativas técnicas en los equipos que se utilizan.
Elle doit également résoudre les problèmes posés par l'existence de différentes normes techniques de l'équipement utilisé.

Felicito a la señora Hautala por haber trabajado en favor de una nueva manera de resolver los problemas ocasionados por la anticuada directiva comunitaria sobre trato igualitario.
Je voudrais féliciter Mme Hautala, qui travaille à une nouvelle façon de résoudre les problèmes que pose la directive européenne sur l'égalité des sexes, une directive aujourd'hui dépassée.

El Gobierno se esfuerza asimismo en prevenir y resolver los problemas de vagabundeo y en reinsertar a los niños de la calle en la sociedad.
Le Gouvernement s'emploie également à prévenir et à régler les problèmes de vagabondage et à réintégrer les enfants des rues dans la société.

La oficina del PNUD en el país debe adoptar medidas para resolver los problemas y, de ser necesario,
Le bureau de pays du PNUD doit faire le nécessaire pour résoudre les problèmes qui se posent et, si besoin est,

Millones de jóvenes pronto tendrán que ayudar a resolver los problemas del cambio climático,
Des milliers de jeunes devront bientôt participer à la résolution des problèmes du réchauffement climatique,

Sólo lograremos resolver los problemas relacionados con la seguridad
Nous ne réussirons à régler les problèmes liés à la sécurité

métodos adecuados para resolver los problemas de la normalización nacional e internacional;
méthodes propres à résoudre les problèmes que pose la normalisation aux niveaux national et international;

SOLVIT se creó para resolver los problemas que se les presentan a los ciudadanos y a las empresas como resultado de una aplicación incorrecta de la legislación sobre el mercado interior.
SOLVIT fut pour résoudre les problèmes rencontrés par les citoyens et les entreprises en raison de la mauvaise application de la législation relative au marché intérieur.

En mi opinión, los gobiernos que no han logrado ni siquiera resolver los problemas de estabilización del paro, no deberían recibir elogios inmerecidos.
À mes yeux, des gouvernements qui n'ont pas été en mesure de régler des problèmes inhérents à la stabilisation du chômage ne devraient pas recevoir des louanges non méritées.

Felicita al Estado parte por los intentos de resolver los problemas señalados por el Comité en sus observaciones finales anteriores CERD/C/64/CO/8.
Il loue les efforts déployés par l'État partie pour régler les problèmes qu'il avait soulevés dans ses précédentes observations finales CERD/C/64/CO/8.

Se utilizaron directrices clínicas para determinar la mejor manera de resolver los problemas sanitarios más importantes, haciendo hincapié en los dispositivos.
Des directives cliniques ont été utilisées pour déterminer comment gérer au mieux les problèmes sanitaires les plus importants, en faisant une place particulière aux dispositifs médicaux.

Si realmente desean hablar objetivamente acerca del modo de resolver los problemas de la población gitana, entonces debemos abordar los motivos y las causas que conducen a la discriminación.
Si vous souhaitez vraiment évoquer de manière objective la résolution des problèmes des Roms, nous devons examiner les raisons et les causes de la discrimination.