TRAITER DES PROBLÈMES - traduction en Espagnol

• abordar los problemas
• tratar los problemas
• abordar las cuestiones
• resolver los problemas
• ocuparse de los problemas
• ocuparse de las cuestiones
• encarar los problemas
• el tratamiento de problemas
• atender los problemas

Exemples d'utilisation de Traiter des problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

le système correctionnel n'est équipé que pour traiter des problèmes des femmes en situation de crise
el sistema penitenciario sólo está preparado para afrontar los problemas, pero no los síntomas,

Chypre souligne les résultats qui ont été obtenus en réunissant des experts des petits Etats pour traiter des problèmes communs et rechercher des solutions au moyen de la coopération.
Chipre destaca los resultados que ha conseguido al reunir a expertos de Estados pequeños para abordar problemas comunes y buscar soluciones por medio de la cooperación.

prescription de médicaments pour traiter des problèmes de stress et de vieillissement.
prescripción de medicina para tratar problemas de estrés y el envejecimiento.

Méthodologie douce des systèmes a été développé par Peter Checkland dans l'objectif expressément de traiter des problèmes de ce type.
La Metodología de Sistemas Blandos fue desarrollada por Peter Checkland con el propósito expreso de ocuparse de problemas de este tipo.

les intrigants en public-relations pour traiter des problèmes politiques.
a los cabilderos de las público-relaciones para ocuparse de problemas políticos.

La contraception hormonale est remboursée par l'assurance de santé publique lorsqu'elle est prescrite pour traiter des problèmes médicaux.
El seguro público de salud reembolsa el coste de los anticonceptivos hormonales prescritos para tratar problemas de salud.

ECHO a pour mission de procurer une aide d'urgence, et non de traiter des problèmes structurels.
ECHO se encarga de proporcionar ayuda urgente y no de resolver problemas estructurales.

l'expertise requis pour traiter des problèmes plus spécifiques.
capacidad técnica para abordar cuestiones más específicas.

Le dialogue doit servir des intérêts mutuels, il doit permettre de traiter des problèmes mutuels, et nous en avons certes beaucoup.
La intención del diálogo es promover intereses mutuos, abordar problemas mutuos, y Dios es testigo de los muchos que tenemos.

un service spécial a été ouvert pour traiter des problèmes et des plaintes relatifs aux pratiques du commerce.
de mayo de 1979, se abrió un servicio especial para tratar problemas y demandas relativas a las prácticas del comercio.

Leur éducation doit être davantage basée sur une perspective pratique et doit traiter des vrais problèmes rencontrés dans l'environnement économique.
Su educación se debe basar más en una perspectiva práctica y tratar problemas reales que se encuentran en el entorno económico.

aux services en santé mentale afin de traiter des problèmes comme ceux associés à l'alcoolisme.
servicios de salud mental con el fin de resolver problemas tales como los asociados con el abuso de alcohol.

Aux niveaux sous-régional et régional, ce sous-programme continuera à servir de cadre au renforcement des mécanismes de coopération s'agissant de traiter des problèmes d'environnement communs.
En los planos regional y subregional, el subprograma seguirá fortaleciendo los mecanismos de cooperación para abordar problemas ambientales comunes.

L'ONUDI est éminemment capable d'aider les pays en développement à traiter des problèmes essentiels tels que la pauvreté
La ONUDI dispone de toda la capacidad necesaria para ayudar a los países en desarrollo a tratar problemas fundamentales como la pobreza

La Slovaquie a créé trois centres de consultation et d'information pour traiter des problèmes de personnes handicapées dans le domaine de l'emploi.
Eslovaquia creó tres centros de asesoramiento e información para abordar cuestiones relacionadas con el empleo de personas impedidas.

La directive LdSD a été conçue pour traiter des problèmes spécifiques d'un flux de déchets particulier
La Directiva RUSP se ha concebido para abordar los problemas concretos de un flujo específico de residuos,

Une conférence régionale a été organisée, en mai 1996, pour traiter des problèmes des réfugiés, personnes déplacées
En mayo de 1996 se organizó una conferencia regional para abordar los problemas de los refugiados, las personas desplazadas y otras personas en éxodo involuntario

celui-ci offre la seule occasion véritable de traiter des problèmes économiques et financiers de manière intégrale et exhaustive.
ésta es la única oportunidad verdadera de tratar los problemas económicos y financieros de forma completa y exhaustiva.

Engager la communauté internationale signifie adopter une approche consensuelle pour traiter des problèmes de sécurité, sans déstabiliser la région,
Hacer partícipe a la comunidad internacional significa adoptar este enfoque consensual, por el que se pueden abordar las cuestiones de seguridad sin desestabilizar a la región,

ont réclamé la mise en place d'un organe étatique de plus haut niveau pour traiter des problèmes spécifiques aux femmes en mars 1991.
adopción de decisiones y, en marzo de 1991, reclamaron el establecimiento de un órgano estatal del más alto nivel para abordar los problemas concretos de la mujer.