RESOLVER PROBLEMAS - traduction en Français

• résoudre les problèmes
• régler les problèmes
• résolution des problèmes
• solution des problèmes
• règlement des problèmes
• régler les questions
• résoudre les questions
• résoudre les difficultés
• traiter des problèmes
• remédier aux problèmes
• dépannage
• dépanner les problèmes
• surmonter les problèmes

Exemples d'utilisation de Resolver problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Como en el caso de los procedimientos para resolver problemas de aplicación, la Secretaría podría facilitar un primer proyecto de estos anexos.
Comme dans le cas de la procédure destinée à résoudre les questions d'application de la Convention, le secrétariat pourrait fournir un avant-projet de cette annexe.

Se han desarrollado nuevas herramientas para facilitar la evaluación de los acontecimientos, resolver problemas y movilizar el apoyo internacional.
De nouveaux outils ont été conçus, qui faciliteront l'évaluation des faits nouveaux, le règlement des problèmes et la mobilisation de l'appui international.

de seguridad de los palestinos requieren un gobierno centrado en resolver problemas, no en la pureza ideológica.
économique des Palestiniens nécessite un gouvernement axé principalement sur la résolution des problèmes et non sur la pureté idéologique.

Sin embargo, lo que la UE puede hacer-y hacerlo mejor que nuestros Estados miembros por separado- es ayudar a resolver problemas, hacer frente a los nuevos retos
Mais l'Union peut, mieux que nos États séparément, contribuer à résoudre les difficultés, à affronter les nouveaux défis,

la creación de capacidades, a resolver problemas acuciantes que preocupan a las Naciones Unidas.
le renforcement des capacités, au règlement des problèmes urgents qui préoccupent l'ONU.

y/o un nuevo método de resolver problemas jurídicos.
et/ou une nouvelle méthode de résolution des problèmes juridiques.

Además, muchas medidas destinadas a resolver problemas ambientales no han podido determinar sus límites geográficos
En outre, de nombreuses initiatives visant à traiter des problèmes environnementaux sont menées sans aucune définition préalable des limites géographiques du problème

la capacidad de resolver problemas, la confianza en las propias capacidades y las dotes de liderazgo.
identification des opportunités, règlement des problèmes, efficacité personnelle et leadership.

por ella podemos resolver problemas históricos relacionados,
par lui nous pouvons résoudre les difficultés liées historiques,

ECHO se encarga de proporcionar ayuda urgente y no de resolver problemas estructurales.
ECHO a pour mission de procurer une aide d'urgence, et non de traiter des problèmes structurels.

la realidad internacional requiere de un multilateralismo cada vez más efectivo para concentrarse en resolver problemas específicos que nos afectan a todos.
la réalité internationale exige un multilatéralisme plus efficace qui permettra de se concentrer sur le règlement des problèmes spécifiques qui nous touchent tous.

Los actuales programas Phare relativos a la formulación de planes de estudios han tratado de resolver problemas heredados del pasado.
Plusieurs programmes financés par Phare et consacrés à l'élaboration de programmes de cours ont tenté de remédier aux problèmes hérités du passé.

servicios de salud mental con el fin de resolver problemas tales como los asociados con el abuso de alcohol.
aux services en santé mentale afin de traiter des problèmes comme ceux associés à l'alcoolisme.

No son los políticos los que pueden resolver problemas, ellos no tienen capacidad técnica.
Ce ne sont pas les politiciens qui résolvent les problèmes. Il n'ont aucune aptitude technique.

Los humanos también serían útiles para resolver problemas y para el mantenimiento del equipo.
Les humains seraient tout aussi utiles pour le dépannage et la maintenance de l'équipement.

también hemos creado oficinas locales para atender quejas y resolver problemas de manera práctica.
nous avons également mis en place des bureaux locaux qui écoutent les griefs et résolvent les problèmes.

Cuanto más complicado sea un disparador, más difícil será resolver problemas y mantenerlo.
Plus un déclencheur est compliqué, plus il est compliqué d'en assurer la maintenance et le dépannage.

En 1971 co-desarrolló junto con Jack Edmonds el Algoritmo de Edmonds-Karp para resolver problemas de maximización de flujo en redes.
En 1971 il a développé, avec Jack Edmonds, l'algorithme d'Edmonds-Karp pour résoudre le problème de flot maximum dans les réseaux.

Los grupos de autoayuda son asociaciones voluntarias que buscan resolver problemas comunes, como los de acceso al ahorro
Les groupes d'entraide sont des associations bénévoles qui s'emploient à résoudre des problèmes communs tels que ceux liés à l'accès à l'épargne

Estas capacidades permiten, en particular a los países en desarrollo, resolver problemas de importancia mundial
Ces moyens permettent- en particulier aux pays en développement- de résoudre des problèmes d'importance mondiale