RESOLVER SUS PROPIOS PROBLEMAS - traduction en Français

• résoudre leurs propres problèmes
• régler leurs propres problèmes

Exemples d'utilisation de Resolver sus propios problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

la consolidación de su facultad de resolver sus propios problemas.
le renforcement de la capacité de celle-ci à résoudre ses propres problèmes.

los agentes sociales puedan resolver sus propios problemas.
les acteurs sociaux puissent régler eux-mêmes leurs problèmes.

de grupo que permitirá a este tipo de comunidades resolver sus propios problemas mediante la evaluación, el análisis y la acción.
à profit par des collectivités et des groupes pour évaluer, analyser et surmonter leurs propres problèmes.

de ayudar a las Partes a resolver sus propios problemas y, en particular, a caracterizar las zonas críticas
aider les Parties à résoudre leurs propres problèmes et notamment caractériser les points chauds

quieren resolver sus propios problemas, y que al comprometernos con ellos, no sólo creamos mucha más dignidad para ellos, sino también para nosotros.
ils veulent résoudre leurs propres problèmes, et en nous engageant avec eux, non seulement nous créons bien plus de dignité pour eux, mais aussi pour nous.

fundamentales que puedan prestar asistencia a las iniciativas de organizaciones locales encaminadas a resolver sus propios problemas.
la position clef car elles peuvent aider les organisations locales à tenter de résoudre leurs propres problèmes.

los pobres no como receptores pasivos de caridad sino como agentes completos de cambio que quieren resolver sus propios problemas y tomar sus propias decisiones.
mais comme d'importants agents du changement qui veulent résoudre leurs propres problèmes et prendre leurs propres décision.

debe convertirse en una herramienta útil para unir a pequeños ganaderos para resolver sus propios problemas, no solo con el uso de los recursos de la tierra,
doit devenir un outil utile pour unir les petits éleveurs pour résoudre leurs propres problèmes, non seulement avec l'utilisation des ressources foncières,

el pueblo afgano debe resolver sus propios problemas, con la asistencia de los países que,
ce soient les Afghans eux-mêmes qui résolvent leurs problèmes, avec l'assistance des pays qui,

de la disposición de la comunidad romaní para comprender y resolver sus propios problemas, con la ayuda de la población
cette dernière manifeste la volonté de comprendre et de traiter ses propres problèmes, avec l'appui de la population

que tienen por objeto ayudar a los estudiantes a resolver sus propios problemas y aprender a interactuar en la sociedad que les rodea;
qui visent à aider les élèves à résoudre eux-mêmes leurs problèmes et à s'insérer dans la société qui les entoure;

empoderarlas de forma que puedan resolver sus propios problemas.
à leur donner les moyens de résoudre elles-mêmes leurs problèmes.

debido a la actitud de menosprecio e incredulidad ante la posibilidad de que ellas puedan resolver sus propios problemas y, por otro, debido al gran reto que significa que un grupo de población a quien históricamente se le ha pisoteado su autonomía
le scepticisme face au fait qu'elles puissent elles-mêmes résoudre leurs propres problèmes et, de l'autre, l'immense difficulté pour un groupe de la population nié depuis longtemps dans son aspiration à l'autonomie

las medidas unilaterales de un país para resolver sus propios problemas ambientales pueden elevar sus costos de producción aparentes
des mesures unilatérales prises par un pays pour résoudre ses propres problèmes écologiques augmentent les coûts de production et partant,

los Estados miembros resuelvan sus propios problemas a través de los fondos europeos.
les États membres ne règlent leurs propres difficultés avec de l'argent européen.

Le dije que debía resolver sus propios problemas.
Elle devait d'abord résoudre ses problèmes.

Aprendan a trabajar juntos para resolver sus propios problemas.
Apprendre à travailler ensemble pour résoudre leurs problèmes;

Ellos deben resolver sus propios problemas, pero necesitan orientación
Ce sont eux qui doivent résoudre leurs problèmes, mais ils ont besoin d'orientation

A su vez espera poder recurrir a la asistencia externa para resolver sus propios problemas de minas.
De son côté, il espère pouvoir compter sur l'assistance extérieure pour résoudre ses problèmes dans ce domaine.

Los países donantes no debían tratar de utilizar nuevos temas de desarrollo como medio para resolver sus propios problemas de competitividad.
Ceux-ci ne devaient pas chercher à utiliser les thèmes nouveaux du développement comme un moyen de régler leurs propres problèmes de compétitivité.