RÈGLEMENT DU CONFLIT - traduction en Espagnol

• resolver el conflicto
• solución de el conflicto
• solución del conflicto
• resolución del conflicto
• arreglo del conflicto
• solucionar el conflicto
• solución de la disputa
• arreglo de el conflicto
• resolución de el conflicto
• solución de los conflictos
• la solución de conflictos
• la resolución de conflictos

Exemples d'utilisation de Règlement du conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

l'agresseur poursuit sa politique expansionniste en ne comptant que sur la force pour le règlement du conflit.
de Azerbaiyán antes ocupados, sino que extiende su expansión, jugándose exclusivamente a una solución del conflicto por la fuerza.

militaire dans la recherche d'un règlement du conflit.
política esencial en la búsqueda de una solución al conflicto.

les participants ont en outre invité tous les pays à s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle au règlement du conflit angolais.
un llamamiento a todos los países para que se abstuviesen de realizar cualquier acto que pudiese obstaculizar el proceso encaminado a resolver el conflicto de Angola.

Plusieurs délégations expriment le souhait de mieux connaître les travaux du HCR en Europe centrale et le processus de règlement du conflit en Géorgie.
Varias delegaciones se mostraron interesadas en conocer mejor la labor del ACNUR en Europa central y en los procesos de resolución de conflictos en Georgia.

le démantèlement des colonies est une question importante pour le règlement du conflit israélopalestinien.
el desmantelamiento de los asentamientos es una cuestión importante en la resolución del conflicto entre Israel y Palestina.

Premièrement, il faut éliminer le facteur de l'occupation militaire du cadre de règlement du conflit.
En primer lugar, es preciso eliminar el factor de la ocupación militar del contexto del arreglo del conflicto.

notamment en vue d'établir les conditions préalables au règlement du conflit transnistrien.
también con miras a crear las condiciones previas a la resolución del conflicto de Transnistria.

Toutefois, en dépit de certains signes encourageants, les parties n'ont pas réalisé d'avancée importante sur la voie d'un règlement du conflit.
Sin embargo, a pesar de que parecían estar motivadas para encontrar una solución al conflicto, las partes no pudieron lograr avances sustanciales.

Dans ces déclarations, les parties au conflit ont confirmé leur volonté de respecter le cessez-le-feu jusqu'à la conclusion d'un accord sur le règlement du conflit.
En sus de claraciones, las partes en conflicto confirmaron su voluntad de respetar el alto el fuego hasta la celebración de un acuerdo para solucionar el conflicto.

La Commission suit attentivement l'évolution de la mise en œuvre du plan des Nations unies pour le règlement du conflit au Sahara occidental
La Comisión vigila atentamente cómo evoluciona la ejecución del plan de las Naciones Unidas para solucionar el conflicto del Sahara Occidental

Comme je l'ai déjà dit, la stratégie que nous avons adoptée consistait à traiter le plus largement possible toutes les questions liées au règlement du conflit.
Como ya he señalado, la estrategia adoptada consistió en encarar en la medida de lo posible todas las cuestiones pertinentes a la resolución del conflicto.

Cependant, le Conseil de sécurité n'a pas entièrement répondu à nos attentes en ce qui concerne le règlement du conflit au Moyen-Orient.
No obstante, el Consejo de Seguridad no estuvo a la altura de nuestras expectativas en lo que respecta a la solución del conflicto en el Oriente Medio.

Je voudrais rappeler à cet égard que l'initiative de paix arabe est le fruit d'un consensus entre les pays arabes concernant le règlement du conflit arabo-israélien.
En este sentido, quisiera destacar que la Iniciativa Árabe de Paz representa el consenso árabe para la solución del conflicto árabe israelí.

des résultats concrets et permettre de passer de la gestion au règlement du conflit.
pase de la fase de gestión del conflicto a la de solución del conflicto.

Réunions avec des organisations de femmes et des groupes de la société civile concernant le règlement du conflit et l'instauration d'un climat de confiance.
Reuniones con organizaciones de mujeres y grupos de la sociedad civil sobre la solución de conflictos y el fomento de la confianza.

Les résolutions ultérieures des Nations Unies ont jeté les bases d'un règlement du conflit arabo-isralien.
Las resoluciones sucesivas de las Naciones Unidas sentaron las bases para el arreglo del conflicto árabe-israelí.

de tâches à remplir, le rôle de l'Organisation demeure vital pour le règlement du conflit au Moyen-Orient.
el papel de la Organización es crítico en la solución del conflicto del Oriente Medio.

selon leur compétence, au règlement du conflit;
al proceso de solución del conflicto;

Intervention à part entière des femmes dans la prévention et le règlement du conflit.
Participación y plena intervención en condiciones de igualdad de las mujeres en la prevención y resolución de conflictos armados.

Aucun progrès réel n'a été accompli dans le règlement du conflit en Abkhazie Géorgie.
Tampoco se han hecho verdaderos progresos en lo que respecta a la solución del conflicto en Abjasia Georgia.