RÈGLEMENT DU PROBLÈME - traduction en Espagnol

• resolver el problema
• solucionar el problema
• solución del problema
• resolución del problema
• solución de la cuestión
• arreglo del problema
• resolución de la cuestión
• solución de el problema
• solución de los problemas
• resolver la cuestión
• regulación del problema
• tratamiento del problema

Exemples d'utilisation de Règlement du problème en Français et leurs traductions en Espagnol

le Ministre des affaires étrangères espagnol avait évoqué l'application du principe de l'intégrité territoriale au règlement du problème de Gibraltar.
de Asuntos Exteriores de España mencionó que podría aplicarse el principio de integridad territorial a la solución del problema de Gibraltar.

ces contributions permettront à M. Kofi Annan de franchir une nouvelle étape vers le règlement du problème.
estas contribuciones permitan al Sr. Kofi Annan avanzar hacia una solución.

Le Conseil fait fausse route lorsqu'il s'en remet entièrement aux États-Unis pour l'élaboration des propositions visant un règlement du problème du Moyen-Orient.
Se equivoca el Consejo cuando se echa en brazos de los Estados Unidos en todo lo que toca a la elaboración de propuestas para la solución del conflicto de Oriente Medio.

Le Conseil fait fausse route lorsqu'il s'en remet entièrement aux États-Unis pour l'élaboration des propositions visant un règlement du problème du Moyen-Orient.
Se equivoca el Consejo cuando se echa en brazos de los Estados Unidos en todo lo que toca a la elaboración de pro puestas para la solución del conflicto de Oriente Medio.

du Groupe de contact et"> des accords politiques de Rambouillet sur le règlement du problème du Kosovo.
previstos en los acuerdos políticos de Rambouillet para la solución del problema de Kosovo.

Mais aujourd'hui, ce n'est pas le jour pour discuter des progrès réalisés dans le règlement du problème de Kaliningrad, d'Ignalina ou autre.
Sin embargo, no es este el momento para debatir los avances logrados para resolver el problema de Kaliningrado o de Ignalina o ninguna otra cuestión.

Les chefs d'État se félicitent de la conclusion des négociations sur le règlement du problème de la flotte de la mer Noire.
Ambos Jefes de Estado celebran que hayan culminado las negociaciones para resolver el problema de la flota del Mar Negro.

la répression systématique auxquels a recours Israël depuis des décennies pour différer le règlement du problème palestinien ont conduit finalement à une situation explosive qui menace gravement la paix
la represión sistemática a las que ha recurrido Israel durante decenios para aplazar la solución del problema palestino han conducido finalmente a una situación explosiva que amenaza gravemente la paz

Nous réitérons notre soutien au processus de règlement du problème de Chypre sur la base de l'égalité politique des deux parties,
Reiteramos nuestro apoyo al proceso de solución del problema de Chipre sobre la base de la igualdad política de ambas partes,

La Russie appuie le rôle de premier plan de l'ONU pour le règlement du problème de la prolifération des armes légères dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies.
Rusia apoya el liderazgo de las Naciones Unidas para resolver el problema de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras mediante la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Le règlement du problème de la dette du tiers monde permettrait le développement endogène de ces pays
La resolución del problema de la deuda del tercer mundo permitiría el desarrollo endógeno de estos países

Non seulement des mesures unilatérales ne favoriseront pas le règlement du problème, mais au contraire, elles compliqueront la situation
Las acciones unilaterales no sólo no ayudarán a resolver el problema sino complicarán la situación, incidiendo de manera negativa en la paz

la conclusion d'un accord sur la frontière et le règlement du problème des anciens réfugiés dans la région.
de más largo plazo, como el acuerdo sobre las fronteras y la solución del problema de los antiguos refugiados en la región.

Considérant qu'un règlement du problème de l'endettement des pays ACP requiert la mise en œuvre de stratégies appropriées d'adaptation économique axées sur le développement rural
Considerando que una resolución del problema de la deuda en los países ACP exige la implantación de estrategias apropiadas de ajuste económico, que se concentren en particular en el desarrollo rural

Parallèlement, l'Atelier préparatoire des plans opérationnels provinciaux pour la prévention et le règlement du problème de la traite des êtres humains donne l'occasion de réunir les personnels des services administratifs locaux,
Además, el taller sobre preparación de planes operacionales provinciales para prevenir y resolver el problema de la trata de personas es una actividad de formación que agrupa a personal de los organismos administrativos locales,

contribuer à créer les conditions nécessaires pour progresser dans le règlement du problème politique de longue date à Chypre.
contribuir a crear las condiciones necesarias para avanzar en la solución del problema político de larga data de Chipre.

social menées par les organismes des Nations Unies peuvent aider à instaurer un climat propice au règlement du problème de Chypre.
las actividades de desarrollo económico y social de las Naciones Unidas pueden facilitar la creación de condiciones que contribuyan a solucionar el problema de Chipre.

Le règlement du problème nucléaire iranien contribuerait à la non-prolifération mondiale et à la réalisation
Una solución de la cuestión nuclear iraní contribuiría a los esfuerzos de no proliferación mundiales

la proposition de la Commission constitue une première contribution au règlement du problème de la protection des travailleurs indépendants concernant la santé
la propuesta de la Comisión hace una importante contribución a la resolución del problema de la protección de los trabajadores autónomos en lo que respecta a la salud

du Pacifique, cela contribuait également à compliquer le règlement du problème des chevauchements et de la concurrence dans la répartition des tâches entre les équipes de directeurs régionaux
esta situación hizo todavía más difícil resolver el problema de los solapamientos y la competencia en la división del trabajo entre los equipos de directores regionales