RÈGLEMENT DU PROBLÈME - traduction en Anglais

• settlement of the problem
• resolution of the problem
• solving the problem
• resolving the problem
• resolving the issue
• resolution of the issue
• solution of the problem

Exemples d'utilisation de Règlement du problème en Français et leurs traductions en Anglais

Il est fait état dans un nombre non négligeable de paragraphes de la réticence que les Yougoslaves manifesteraient à coopérer au règlement du problème des personnes disparues.
A substantial number of paragraphs refer to alleged Yugoslav reluctance to cooperate in solving the issue of missing persons.

Les chefs d'État se félicitent de la conclusion des négociations sur le règlement du problème de la flotte de la mer Noire.
The heads of State welcome the completion of negotiations to settle the question of the Black Sea fleet.

ce qui a beaucoup retardé le règlement du problème.
thus denying a solution to this problem for a long time.

C'est dans ce contexte que le Bangladesh voudrait souligner ce qu'il estime être les éléments indispensables pour faire progresser un règlement du problème.
It is in this context that Bangladesh would like to highlight what it considers to be the indispensable elements for moving towards a resolution of the problem.

Nous nous félicitons de la signature de l'Accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance pour le règlement du problème au Darfour en février entre le Gouvernement d'unité nationale du Soudan
We welcome the Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur reached in February by Sudan's Government of National Unity

Le règlement du problème de la division de la flotte de la mer Noire a contribué à l'amélioration de la sécurité dans la région de la mer Noire
The resolution of the problem of the division of the Black Sea fleet has contributed to enhanced security in the Black Sea region

L'Accord de bonne volonté et de rétablissement de la confiance pour le règlement du problème du Darfour, signé le 17 février 2009 à Doha par le Gouvernement soudanais
The Agreement of Goodwill and Confidence-building for the Settlement of the Problem in Darfur, signed on 17 February 2009 by the Government of the Sudan

De toute évidence, le règlement du problème de la dette extérieure de la plupart des pays en développement,
Clearly, the resolution of the problem of the external debt burden on many developing countries,

la phrase exacte prononcée par le représentant du Niger a été:"afin de parvenir à un règlement du problème des arrestations arbitraires
said that the actual phrase used by the representative of the Niger had been"in order to reach a settlement of the problem of arbitrary arrests

Faute de quoi, le processus de règlement du problème et de rapatriement librement consenti à la suite des conflits peut se prolonger pendant des années
Otherwise, the process of resolving the problem and post-conflict voluntary repatriation might be prolonged for years

Les organisations internationales et régionales qui participent au règlement du problème des personnes disparues devraient renforcer leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, créer des synergies
International and regional organizations involved in solving the problem of missing persons should develop cooperation further within their respective mandates while ensuring synergy

transitoires susceptibles de mener progressivement à un règlement du problème.
transitional steps which could gradually lead us to a resolution of the problem.

diverses modalités pratiques propres à contribuer à la recherche d'un règlement du problème à long terme.
proposed in their final declaration, various practical ideas aimed at assisting the search for a long-term settlement of the problem.

Aux yeux de la Fédération de Russie, les questions d'accès aux services relatifs au cycle du combustible irradié et le règlement du problème du combustible nucléaire usé
The Russian Federation regards issues related to ensuring access to nuclear-fuel-cycle services and resolving the problem of spent nuclear fuel

égard au 24 décembre, en attendant le règlement du problème des grades et des effectifs des Forces nouvelles à absorber dans les forces armées unifiées, tâche qui a été confiée au facilitateur.
pending the resolution of the issue of the ranks and number of Forces nouvelles personnel to be integrated into the unified armed forces, a task that has been entrusted to the facilitator.

La déclaration passe sous silence une disposition clef de l'Accord de 1994 selon laquelle le retrait des troupes russes de la République de Moldova dépendra directement des progrès accomplis dans le règlement du problème de la Transnistrie.
The statement is also silent on a key provision of the 1994 Agreement that the withdrawal of the Russian troops from Moldova depends directly on progress in solving the problem of the Dniester region.

qui reste le meilleur espoir de règlement du problème.
as it remains the best hope for the resolution of the problem.

cette démarche visant à établir un cadre pour le règlement du problème doit s'accompagner de progrès effectifs
aimed at establishing a framework for the solution of the problem, must be accompanied by effective

Règlement du problème des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194(III) de l'Assemblée générale,
Resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with General Assembly resolution 194(III)

de les compliquer à tout prix, afin de bloquer le règlement du problème et de créer des tensions dans la péninsule de Corée.
in a bid to block resolution of the issue and steadily put strain on the situation on the Korean peninsula.