RESOLVER EL PROBLEMA - traduction en Français

• résoudre le problème
• régler le problème
• remédier au problème
• remédier
• règlement du problème
• solution du problème
• résolution du problème
• traiter le problème
• régler la question
• résoudre la question
• s'attaquer au problème
• trouver une solution au problème
• surmonter le problème

Exemples d'utilisation de Resolver el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

el Representante formula recomendaciones(reproducidas más adelante en el resumen) para resolver el problema de los desplazamientos internos en México.
section de ce rapport, le Représentant émet des recommandations(reproduites ciaprès) pour la solution du problème des déplacements internes de population au Mexique.

ninguna tarea es más urgente o importante que resolver el problema alimentario del pueblo.
n'est plus urgente ou plus importante que la résolution du problème alimentaire de la population.

Alentó a Estonia a que tomara nuevas medidas para resolver el problema de la apatridia y las restricciones lingüísticas de la minoría de habla rusa.
Il a encouragé le pays à prendre des mesures supplémentaires pour surmonter le problème de l'apatridie et des restrictions linguistiques qui touchaient la minorité russophone.

Para resolver el problema del trabajo infantil se ha aumentado considerablemente el número de inspectores.
Pour traiter le problème du travail des enfants, on a fortement augmenté le nombre des inspecteurs du travail.

El grupo también destacó la necesidad urgente de resolver el problema que planteaba la ausencia de inspectores en el Iraq.
La commission a également souligné qu'il était urgent de trouver une solution au problème posé par l'absence d'inspecteurs en Iraq.

Estimo que la pronta aplicación de algunas de las recomendaciones básicas de la Conferencia de Bujumbura contribuirá a resolver el problema de los refugiados en la región.
Je suis persuadé que l'application rapide de certaines des recommandations fondamentales de la Conférence de Bujumbura contribuera à la solution du problème des réfugiés dans la région.

Puede ser muy frustrante discutir temas que no se ha centrado en resolver el problema.
Il peut être très frustrant pour discuter des questions qui n'a pas été axée sur la résolution du problème.

Caritas ha empezado a utilizar tarjetas de identificación, con el fin de resolver el problema del desplazamiento de las personas de un campamento a otro.
Caritas a commencé à utiliser des cartes d'identification afin de surmonter le problème des personnes qui se déplacent d'un camp à un autre.

los países que tienen alguna necesidad especial para resolver el problema en su totalidad.
les pays qui ont particulièrement besoin de traiter le problème général.

la capacitación en detección y remoción de minas son cruciales para resolver el problema de las minas terrestres.
de déminage sont deux domaines d'une importance cruciale pour trouver une solution au problème des mines terrestres.

el transporte por vías navegables puede contribuir de forma sustancial a resolver el problema del transporte.
le transport par voies navigables peut contribuer de manière substantielle à la résolution du problème du transport.

Deberían hacerse nuevos esfuerzos para resolver el problema de los precios bajos e inestables de los productos básicos de los países en desarrollo.
Il faut faire de nouveaux efforts pour surmonter le problème de la faiblesse et de l'instabilité des prix des produits de base originaires des pays en développement.

La adopción de medidas urgentes y dinámicas en este terreno será una importante demostración de la voluntad política de resolver el problema.
L'application de mesures positives urgentes à cet égard témoignera grandement de la volonté politique de traiter le problème.

en las cuestiones tribuales, se encargó a algunos jefes destacados de la zona que trataran de resolver el problema.
un certain nombre de chefs en vue de la région ont été chargés de trouver une solution au problème.

Belarús agradece a las Naciones Unidas la labor realizada también en este campo para resolver el problema de Chernobyl.
Le Bélarus est reconnaissant envers l'Organisation des Nations Unies du travail effectué pour trouver une solution au problème de Tchernobyl.

no se han elaborado otros programas ni políticas para resolver el problema de la vivienda en el interior.
on n'a pas élaboré de programme ou de politique générale pour traiter le problème du logement dans l'arrière-pays.

No será la presión sino la imparcialidad lo que ayudará a resolver el problema.
Ce n'est pas par des pressions mais en faisant preuve d'impartialité qu'il sera possible de trouver une solution au problème.

En Honduras, las autoridades prometieron, en octubre de 1996, resolver el problema de tierras de las comunidades garífuna
Au Honduras, le pouvoir avait promis en octobre 1996 de régler les problèmes fonciers des Garifuna

Ese apoyo internacional es también necesario para resolver el problema de los refugiados, fortalecer la democratización
Cet appui international est également nécessaire pour régler les problèmes des réfugiés, ancrer la démocratisation

Ninguna redacción concreta puede resolver el problema de la aplicación; la cuestión se puede encarar en las observaciones.
Ce n'est pas une expression en particulier qui résoudra le problème de l'application; la question peut être traitée dans le commentaire.