SOLUCIONAR EL PROBLEMA - traduction en Français

• résoudre le problème
• régler le problème
• remédier au problème
• solution du problème
• règlement du problème
• régler la question
• s'attaquer au problème
• corriger le problème
• résoudre la question
• surmonter le problème
• réparer le problème
• solutionner le problème
• contourner le problème

Exemples d'utilisation de Solucionar el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

sin pretender solucionar el problema, es para poner de relieve
sans prétendre résoudre la question, c'est pour souligner que les habitants arabes

Además, Azerbaiyán destacó la adopción de programas en varios sectores para solucionar el problema de la pobreza.
L'Azerbaïdjan avait en outre adopté des programmes de développement dans divers secteurs pour s'attaquer au problème de la pauvreté.

Esperemos que este conjunto de voces globales induzca a Yahoo! a solucionar el problema rápidamente.
Espérons que ce choeur de voix du monde entier encourage Yahoo! à corriger le problème rapidement.

Estimo que es necesario dar ejemplos de estas flagrantes violaciones que han impedido solucionar el problema de Chipre.
Je citerai quelques exemples des violations flagrantes qui ont empêché le règlement du problème de Chypre.

Adoptar medidas para solucionar el problema de la escasez de vivienda en el país(Malasia);
Intensifier les mesures prises pour surmonter le problème de la pénurie de logements dans le pays(Malaisie);

debemos modificar la constitución para solucionar el problema antes de que éste ocurra.
nous modifions la constitution pour corriger le problème avant que cela arrive.

No bastará con modificar una Directiva para solucionar el problema planteado por estas sentencias.
Il ne suffira pas d'amender une directive pour surmonter le problème posé par ces arrêts.

Sin embargo, hay algunas formas sencillas en las que puede intentar solucionar el problema de bloqueo de Adobe InDesign de forma permanente.
Mais, il existe des moyens simples que vous pouvez essayer de réparer le problème d'Adobe InDesign en permanence.

Básicamente, se barajan dos sistemas para solucionar el problema de la remisión a un sistema plurilegislativo.
Fondamentalement, il existe deux systèmes pour solutionner le problème du renvoi à un système plurilégislatif.

Rhino no se inicia en su equipo, aquí encontrará información para comprender qué puede estar pasando y solucionar el problema.
au démarrage de Rhino 5- Si Rhino ne démarre pas sur votre ordinateur, voici quelques astuces pour comprendre ce qui se passe et réparer le problème.

La representante señaló la necesidad de prestar asistencia para ayudar a los países en desarrollo a solucionar el problema de las existencias de mercurio.
Elle a appelé l'attention sur la nécessité de fournir une assistance pour aider les pays en développement à surmonter le problème des stocks de mercure.

Algunas veces otros usuarios han experimentado los mismos problemas y saben como solucionar el problema incluso aun siendo un error en el código de MPlayer.
Parfois d'autres utilisateurs ont rencontré les mêmes ennuis que vous et savent comment contourner le problème même si c'est un bogue dans le code de MPlayer.

Le estamos pidiendo a Europa que intervenga por motivos humanitarios para solucionar el problema de la libertad de prensa en Italia.
Nous demandons à l'Europe d'intervenir pour raisons humanitaires et de résoudre les problèmes liés à la liberté de la presse sur notre territoire.

Una de las posibles vías para solucionar el problema de la falta de personal cualificado consiste en la contratación de personal procedente de otros países occidentales europeos.
Un moyen pour les entreprises de résoudre les problèmes de recrutement et de pénuries de qualifications est de recruter du personnel originaire d'autres pays d'Europe occidentale.

Si intenta solucionar el problema por usted mismo, usted puede encontrar que usted lastimarse o lastimar a dañar
Si vous essayez de résoudre les problèmes vous-même, vous pouvez constater que vous avez vous blesser

Aunque los ingenieros intentaron solucionar el problema, este tanque se quedó obsoleto y fue sustituido por uno más satisfactorio: el Crusader.
Le temps que les ingénieurs essayent de résoudre les problèmes du char, celui-ci était devenu obsolète et fut remplacé par un véhicule qui connaitra plus de succès, le Crusader.

Aprobación del Plan de medidas para solucionar el problema de los niños vagabundos
Portant approbation du train de mesures visant à régler les problèmes des enfants livrés à euxmêmes

la única manera posible de solucionar el problema es el enfoque multilateral
le seul moyen de régler les problèmes est d'adopter une approche multilatérale

Ahora bien, para que el General De Gaulle pudiera desempeñar el papel que desempeñó primero tuvo que solucionar el problema de Argelia.
N'oublions pas que le général de Gaulle n'a pu jouer pleinement un grand rôle qu'après avoir résolu le problème de l'Algérie.

ninguno había podido solucionar el problema de la desnutrición.
aucun n'avait résolu le problème de la dénutrition.