AFRONTAR EL PROBLEMA - traduction en Français

• faire face au problème
• affronter le problème
• résoudre le problème
• aborder le problème
• s'attaquer au problème
• traiter le problème
• remédier au problème
• régler le problème
• lutter contre le problème
• s'attaquer à la question
• relever le défi

Exemples d'utilisation de Afrontar el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Está claro que es urgente hacer algo más para afrontar el problema de la inmigración ilegal.
Il est manifestement urgent de faire davantage pour régler le problème de l'immigration clandestine.

La Unión Africana había demostrado su compromiso al afrontar el problema de los conflictos en África tomando ella misma la delantera.
L'UA a prouvé sa détermination à s'attaquer à la question des conflits en Afrique en.

asistencia internacional para afrontar el problema en el Asia sudoriental.
de l'assistance est nécessaire pour lutter contre le problème en Asie du Sud-Est.

Sin embargo, la erradicación del suministro de drogas no basta para afrontar el problema mundial de las drogas.
Toutefois, l'éradication de la fourniture de drogues ne suffira pas à régler le problème mondial des drogues.

Ahora compete a los Estados Miembros la responsabilidad de afrontar el problema del cambio.
C'est désormais aux États Membres qu'il appartient de relever le défi du changement.

De hecho, eran necesarias soluciones multilaterales para afrontar el problema económico mundial que planteaba el empeoramiento de la situación.
Il fallait de fait trouver des solutions multilatérales pour relever le défi économique mondial que constituait le ralentissement.

Los padres de Mari Carmen no tuvieron que afrontar el problema de la televisión, propio de la sociedad actual.
Les parents de Mari Carmen n'eurent pas à affronter le problème de la télévision, propre à la société d'aujourd'hui.

En lugar de afrontar el problema, los dirigentes primero se anduvieron con dilaciones y después tuvieron que ceder a la presión.
Plutôt que de faire face au défi, les dirigeants ont dans un premier temps tergiversé puis ont cédé sous la pression.

Es fundamental contar con un plan para afrontar el problema, acompañado de un compromiso inequívoco de hacerlo.
Il est crucial d'élaborer un plan pour s'attaquer à ce problème, assorti d'un engagement clair à l'appliquer.

Para afrontar el problema, primero creamos una Dirección nacional que funciona
Pour nous attaquer à ce problème nous avons, dans un premier temps, créé une autorité

Inicio> Newsroom>“Los conservadores se niegan a afrontar el problema fundamental de la igualdad de género”,
Accueil> Newsroom>« La droite refuse de faire face au problème essentiel de l'inégalité des sexes»,

Ahora debemos afrontar el problema en el contexto del mercado interior sin fronteras.
Il nous faut aujourd'hui faire face à ce problème dans le cadre du marché intérieur sans frontières.

Concluíamos la letra con la demanda afrontar el problema de la distribución de las cargas de trabajo de Piano Industrial
Nous concluions la lettre avec la demande d'une rencontre au Ministre pour affronter le problème de la distribution des charges de travail

Llevamos años intentando afrontar el problema de los romaníes: la explotación de los menores,
Nous nous efforçons de résoudre le problème des Roms depuis des années: l'exploitation de mineurs d'âge,

Probablemente no quieran afrontar el problema porque no ven ninguna ganancia.
Il est réticent à faire face au problème parce qu'il ne voit pas ce qu'il y gagne.

Por tanto, tenemos que afrontar el problema de la violencia contra la mujer desde una perspectiva basada en la igualdad.
Nous devons donc nous attaquer au problème de la violence envers les femmes dans une perspective d'égalité.

Debemos afrontar el problema de la seguridad como concepto amplio,
Nous devons aborder la question de la sécurité en tant

Para afrontar el problema del cambio climático en los países dependientes de productos básicos, especialmente en África, será necesario adoptar un enfoque más integrado del desarrollo.
Il faudra adopter une approche plus intégrée du développement pour faire face aux problèmes engendrés par les changements climatiques dans les pays tributaires des produits de base, notamment en Afrique.

tenía que afrontar el problema generalizado del alcoholismo.
a du s'attaquer au problème très répandu de l'alcoolisme.

los Estados adopten urgentemente medidas para afrontar el problema.
les États prennent des mesures urgentes pour lutter contre ce problème.