SOLUCIONAR LA CRISIS - traduction en Français

• résoudre la crise
• régler la crise
• règlement de la crise
• solution de la crise
• de remédier à la crise
• solutionner la crise

Exemples d'utilisation de Solucionar la crisis en Espagnol et leurs traductions en Français

Solucionar la crisis griega y garantizar el futuro de la moneda única:
Régler la crise grecque et assurer l'avenir de la monnaie unique:

entidad que creó para solucionar la crisis de la vivienda del decenio de 1980
qu'il a créée afin de remédier à la crise du logement des années 80

un instrumento que proporciona el mejor marco jurídico para solucionar la crisis liberiana.
étant le meilleur cadre juridique pour résoudre la crise au Libéria.

reunión en la cumbre, los líderes árabes instaron a la adhesión a la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes dirigida a solucionar la crisis del Líbano.
les dirigeants arabes ont lancé un appel en faveur de l'adhésion à l'initiative de la Ligue arabe visant à régler la crise libanaise.

lo que sigue siendo un objetivo prioritario para solucionar la crisis.
qui reste un objectif prioritaire pour solutionner la crise.

dediqué buena parte de mi tiempo a intentar solucionar la crisis alimentaria en Etiopía y Eritrea.
j'ai consacré une bonne partie de mon temps à tenter de remédier à la crise alimentaire que subissaient alors l'Éthiopie et l'Érythrée.

que defienden una actitud moderada y razonable, para solucionar la crisis interna de Turquía, en especial en lo que a la cuestión kurda se refiere.
qui font preuve d'un comportement raisonnable, et pour résoudre la crise intérieure, en particulier en ce qui concerne la question kurde.

lo que sigue siendo un objet prioritario para solucionar la crisis.
qui reste un objectif prioritaire pour solutionner la crise.

mediante su cooperación con los esfuerzos de ésta para solucionar la crisis.
son attachement envers l'OUA en coopérant avec elle pour régler la crise.

espiral de hechos desestabilizadores, tratan de solucionar la crisis mediante el diálogo.
dans la cascade de ces événements déstabilisants, à régler la crise par le dialogue.

a dar prioridad en sus relaciones a la vía del diálogo y la concertación para solucionar la crisis congolesa;
cessez-le-feu en cours et à privilégier dans leurs relations la voie du dialogue et de la concertation, pour régler la crise congolaise;

su trabajo está en la primera línea para solucionar la crisis del clima,
leur travail est en première ligne pour résoudre les crises d'ordre climatique,

en particular a la OUA, los esfuerzos que han realizado para solucionar la crisis comorana y reafirman su decisión para hacer lo posible por establecer las instituciones del nuevo Estado comorano.
notamment l'OUA, de ses efforts pour une solution à la crise comorienne et affirment leur détermination à tout mettre en oeuvre pour concourir à la mise en place des institutions du nouvel État comorien.

las grandes sumas de dinero para solucionar la crisis no han llegado a las pequeñas
les montants colossaux mis à disposition afin de gérer la crise ne profitent pas aux petites

la reforma del sistema de salud es esencial a fin de solucionar la crisis sanitaria específica en un país dado,
la réforme du système de santé est essentielle pour gérer une crise sanitaire spécifique dans un pays spécifique,

Con objeto de solucionar la crisis burundiana, el 19 y 20 de agosto de 1997 las autoridades iniciaron la segunda
Aux fins de trouver une solution à la crise burundaise, les autorités ont entamé la deuxième phase du débat national à Burasira,

Expresando su aprecio por las iniciativas positivas presentadas por la Jamahiriya para solucionar la crisis y por su aceptación de la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad, al amparo de su soberanía nacional
Appréciant les initiatives prises par la Jamahiriya arabe libyenne pour trouver une solution à la crise et son acceptation de la résolution 731/92 du Conseil de sécurité sur la base du respect de sa souveraineté nationale

La Comisión tiene en una oportunidad real e inmediata de solucionar la crisis del desempleo en las regiones periféricas mediante el apoyo a los aspectos de cohesión económica
La Commission a une occasion réelle et immédiate d'aborder la crise du chômage dans les régions périphériques en insistant sur les aspects économiques et sociaux de l'union économique

Recuérdese, a fin de solucionar la crisis financiera, Grecia contrajo en el año 2010 una deuda de varios cientos de miles de millones de euros con la eurozona
Pour rappel, pour résoudre la crise financière de 2010, la Grèce a pris plusieurs centaines de milliards d'euros de prêts de la zone euro

Las medidas de control de gastos introducidas con posterioridad a la celebración de la Conferencia General para solucionar la crisis de liquidez y sanear las finanzas de la Organización han retrasado la ejecución financiera del programa
Les mesures de contrôle des dépenses adoptées par suite de la session de la Conférence générale afin de dénouer la crise de trésorerie et d'assainir la situation financière de l'Organisation ont retardé l'exécution financière du programme