SITUATIONS D'APRÈS CONFLIT - traduction en Espagnol

• situaciones posteriores a los conflictos
• contextos posteriores a conflictos
• entornos posteriores a conflictos
• situaciones post-conflicto
• situaciones posconflicto
• situaciones posteriores al conflicto
• situación posterior a los conflictos
• situaciones con posterioridad a los conflictos

Exemples d'utilisation de Situations d'après conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette position s'accorde au stade actuel d'évolution de la Commission de consolidation de la paix, qui ne traite que des situations d'après conflit.
Eso se ajusta a la situación actual de la evolución de la Comisión de Consolidación de la Paz que se ocupa únicamente de las situaciones posteriores a los conflictos.

Quatrièmement, la priorité devra être accordée aux enseignements tirés de l'expérience d'autres pays se trouvant dans des situations d'après conflit.
En cuarto lugar, se debe dar prioridad a las lecciones aprendidas a partir de las experiencias de otros países en situaciones después de un conflicto.

d'expérience en matière de renforcement des systèmes judiciaires et juridiques dans les situations d'après conflit.
conocimientos técnicos en el fortalecimiento de los sistemas judiciales y jurídicos en contextos posteriores a los conflictos.

Il nous incombe donc à tous de redoubler d'efforts en vue du règlement des conflits et de la gestion des situations d'après conflit.
Por lo tanto, a todos nos incumbe redoblar nuestros esfuerzos con miras a la resolución de los conflictos y la gestión de las situaciones posteriores a un conflicto.

Les nouvelles directives relatives aux plans-cadres établies en 2009 tiennent compte de la nécessité de fournir des instruments de planification flexibles pour les situations d'après conflit.
Las nuevas directrices del MANUD de 2009 reflejan la necesidad de instrumentos de planificación flexibles en situaciones después de los conflictos.

Il est donc essentiel d'aborder ces problèmes dans les situations d'après conflit pour consolider la paix.
Abordar esas cuestiones en las situaciones posteriores a los conflictos constituye, por lo tanto, una contribución importante a la consolidación de la paz.

Les conflits et les situations d'après conflit ont aussi contribué à une augmentation du nombre des mariages serviles,
Los conflictos y las situaciones posteriores a los conflictos han contribuido también a aumentar los matrimonios serviles,

S'agissant des évaluations indépendantes, comme celle relative au rôle du PNUD dans les situations d'après conflit, il importe que les cadres du PNUD se penchent sérieusement sur les recommandations même s'ils ne sont pas d'accord avec celles-ci.
Con respecto a las evaluaciones independientes, como la relativa al papel del PNUD en las situaciones posteriores a los conflictos, era importante que los directivos del PNUD examinaran detenidamente las recomendaciones, aun cuando no estuvieran de acuerdo con ellas.

leur aptitude à façonner des institutions et des lois dans des situations d'après conflit.
su capacidad para influir en la configuración de las instituciones y las leyes en contextos posteriores a conflictos.

Dans les situations d'après conflit, les missions de consolidation de la paix
En situaciones posteriores a los conflictos, las misiones de las Naciones Unidas para la consolidación

Pour la plupart des femmes dans des situations d'après conflit, la violence ne s'arrête pas après le cessez-le feu officiel
Para la mayoría de las mujeres en entornos posteriores a conflictos, la violencia no termina con el alto el fuego oficial

Le risque de propagation du VIH est particulièrement élevé dans les situations d'après conflit, car il y a alors davantage de liberté de mouvement
El riesgo de propagación del VIH es particularmente elevado en las situaciones posteriores a los conflictos, debido a la mayor libertad de movimiento, la interacción de diferentes comunidades

Il est donc nécessaire de mettre l'accent sur une démarche préventive à l'égard des situations d'après conflit et sur des stratégies concertées de coopération de l'ONU
Por ello, hay que insistir en un enfoque preventivo de las situaciones post-conflicto y en estrategias concertadas de colaboración de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional,

Quatrièmement, la Commission de consolidation de la paix devrait s'occuper des activités économiques et de reconstruction dans les situations d'après conflit et, par conséquent, ne devrait pas se pencher sur les situations de préconflit,
Cuarto, la Comisión de Consolidación de la Paz deberá encarar las actividades económicas y de reconstrucción en las situaciones posteriores a los conflictos y, por consiguiente, no tendrá que abordar las situaciones previas a los conflictos,

Dans les situations d'après conflit telles que la nôtre, où les capacités nationales sont détruites, la disposition constante de la communauté
En situaciones posteriores al conflicto, como es nuestro caso, en que la capacidad nacional se ve diezmada,

L'analyse des situations d'après conflit confirme l'interaction fonctionnelle qui existe entre des facteurs
El examen de las situaciones posteriores a los conflictos confirma la interacción funcional entre factores tales

De tels programmes> seraient particulièrement appropriés dans les situations d'après conflit dans les pays de l'Union du fleuve Mano
Convendría en particular ejecutar programas para toda la zona en la situación posterior a los conflictos en los países de la Unión del Río Mano

Le rôle joué par le personnel de maintien de la paix en aidant les groupes sinistrés dans des situations d'après conflit s'est accru sensiblement ces dernières années.
En los últimos años aumentó notablemente la función de los encargados del mantenimiento de la paz de prestar servicios a los grupos de población afectados y en situaciones posteriores al conflicto.

les opérations de maintien de la paix jouent un rôle crucial dans le rétablissement de la paix et de la sécurité dans des situations d'après conflit et aident les États à parvenir à la prospérité et au développement.
las operaciones de mantenimiento de la paz desempeñan un papel fundamental en el restablecimiento de la paz y la seguridad en situaciones posteriores a los conflictos y para ayudar a los Estados a lograr prosperidad y desarrollo.

est particulièrement vrai dans les situations d'après conflit.
es especialmente cierto en las situaciones posteriores a los conflictos.