DANS LES SITUATIONS D'APRÈS CONFLIT - traduction en Espagnol

• en situaciones posteriores a conflictos
• en entornos posteriores a conflictos

Exemples d'utilisation de Dans les situations d'après conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a décrit le rôle des commissions de vérité et de réconciliation dans les situations d'après conflit et l'intérêt de mettre en place des processus nationaux associant l'ensemble de la société,
Describió la función de las comisiones de la verdad y la reconciliación en las situaciones posteriores a los conflictos y las ventajas de establecer procesos nacionales que abarquen a toda la sociedad, en particular las víctimas,

l'appui de la communauté internationale dans les situations d'après conflit n'a pas toujours pris en compte le fait que la consolidation de la paix est un processus de longue durée.
el apoyo prestado por la comunidad internacional en situaciones posteriores a los conflictos no siempre ha tenido el carácter duradero que requiere el proceso de consolidación de la paz.

Il est souvent irréaliste, en particulier dans les situations d'après conflit, de s'attendre à pouvoir mettre en place des institutions électorales efficaces et indépendantes
Sobre todo en situaciones posteriores a un conflicto, a menudo no es razonable esperar que se establezcan instituciones electorales independientes

Bien qu'elles soient particulièrement indiquées dans les situations d'après conflit, ces mesures sont également particulièrement indiquées dans un conflit qui est sur le point d'être réglé,
Si bien las medidas tienen particular pertinencia en situaciones posteriores a los conflictos, también la tienen en el caso de un conflicto en que la solución está cerca, en un conflicto recién terminado

Dans les situations d'après conflit, l'ONU accorde désormais une attention accrue à la gestion de la transition entre le conflit et le développement à long terme, ainsi qu'à la prévention d'une reprise du conflit..
En las situaciones posteriores a los conflictos, las Naciones Unidas también han prestado más atención a la gestión de la transición del conflicto al desarrollo a largo plazo y a la prevención del resurgimiento de los conflictos..

Conscient de la vulnérabilité des femmes dans les situations d'après conflit, le Gouvernement sri-lankais a fait de la protection des femmes
Sensible a las vulnerabilidades de las mujeres en situaciones después de los conflictos, el Gobierno de Sri Lanka concede prioridad a la protección de las mujeres

Dans les situations d'après conflit, les missions de consolidation de la paix
En situaciones posteriores a los conflictos, las misiones de las Naciones Unidas para la consolidación

à l'égalité des sexes dans les situations d'après conflit progresse lentement,
igualdad entre los géneros en las situaciones posteriores a un conflicto ha sido lento

Le risque de propagation du VIH est particulièrement élevé dans les situations d'après conflit, car il y a alors davantage de liberté de mouvement
El riesgo de propagación del VIH es particularmente elevado en las situaciones posteriores a los conflictos, debido a la mayor libertad de movimiento, la interacción de diferentes comunidades

Dans les situations d'après conflit la communauté internationale se doit de coopérer pour empêcher la résurgence de conflits,
En las situaciones después de los conflictos, es importante que la comunidad internacional coopere para organizar

En particulier dans les situations d'après conflit, et selon qu'il convient,
Particularmente en las situaciones posteriores a conflictos y cuando proceda, las organizaciones regionales

Les procédures de désarmement des surplus d'armes et de munitions que l'on retrouve dans les situations d'après conflit ou qui proviennent de stocks appartenant à la police
Los procedimientos de desarme con relación a los excedentes de armas y municiones en situaciones posteriores a un conflicto o procedentes de las existencias militares

Nous ne ferons de la Commission de consolidation de la paix un instrument incontournable d'engagement international dans les situations d'après conflit que si nous sommes prêts, tous, à intensifier nos efforts de coordination et de mobilisation.
Sólo podremos hacer de la Comisión de Consolidación de la Paz una herramienta esencial de la participación internacional en situaciones posteriores a un conflicto si todos estamos dispuestos a intensificar nuestros esfuerzos de coordinación y movilización.

a évoqué le rôle clef joué par le PNUD dans les situations d'après conflit, en particulier en Afrique,
citó el papel fundamental del PNUD en las situaciones después de los conflictos, especialmente en África,

Quatrièmement, la Commission de consolidation de la paix devrait s'occuper des activités économiques et de reconstruction dans les situations d'après conflit et, par conséquent, ne devrait pas se pencher sur les situations de préconflit,
Cuarto, la Comisión de Consolidación de la Paz deberá encarar las actividades económicas y de reconstrucción en las situaciones posteriores a los conflictos y, por consiguiente, no tendrá que abordar las situaciones previas a los conflictos,

Les délégations ont dans l'ensemble approuvé l'évolution vers des activités dans les situations d'après conflit mais certaines se sont interrogées sur ses risques
Las delegaciones aprobaron en general el cambio de la labor a las situaciones posteriores a los conflictos, aunque algunas se preguntaron acerca de los riesgos

Dans les situations d'après conflit telles que la nôtre, où les capacités nationales sont détruites, la disposition constante de la communauté
En situaciones posteriores al conflicto, como es nuestro caso, en que la capacidad nacional se ve diezmada,

Comme souvent dans les situations d'après conflit, les efforts internationaux ont été sporadiques, déterminés par des
Las iniciativas internacionales han sido, como ocurre muy a menudo en las situaciones posteriores a conflictos, esporádicas e impulsadas por planes a corto plazo desde afuera antes

déploie sa réserve d'experts civils dans les situations d'après conflit.
los conflictos"(A/66/311), las Naciones Unidas deberían adoptar medidas para modificar la forma en que preparan, utilizan y"> despliegan expertos civiles en situaciones posteriores a los conflictos.

les procédures d'engagement devraient elles aussi être simplifiées pour permettre le déploiement rapide de personnel dans les situations d'après conflit et d'après crise.
habría que simplificar además el procedimiento de contratación para permitir el despliegue rápido de personal en situaciones posteriores a un conflicto o posteriores a una crisis.