DANS LES SITUATIONS D'APRÈS CONFLIT - traduction en Anglais

• in post-conflict situations
• in postconflict situations

Exemples d'utilisation de Dans les situations d'après conflit en Français et leurs traductions en Anglais

de consolidation de la paix, et dans les situations d'après conflit.
peacebuilding and postconflict situations.

Al-Hussein a ajouté que dans la plupart des pays on n'envisageait pas la justice comme la condition sine qua non du règlement de tous les problèmes dans les situations d'après conflit.
Ambassador Al-Hussein said it is not commonplace thinking in most countries to view justice as the sine qua non for all else that is to happen in a post-conflict situation.

la consolidation de la paix et de la stabilité dans les situations d'après conflit.
consolidation of peace and stability in post-conflict scenarios.

qui sont souvent prises pour cible dans les situations d'après conflit en tant que représentantes symboliques de leur communauté.
who are often a target in post-violence scenarios as symbolic representatives of their community.

La Commission peut jouer un rôle crucial à cet égard, son mandat lui confiant la responsabilité de veiller à ce que la communauté internationale ne perde pas de vue les objectifs de consolidation de la paix à long terme dans les situations d'après conflit.
The Commission has the potential to be a key actor in this regard, in view of its mandate to help sustain the attention of the international community to long-term, post-conflict peacebuilding objectives.

la communauté internationale s'est rendu compte que la police civile avait un rôle important à jouer pour maintenir l'ordre dans les situations d'après conflit.
The international community has recognized that civilian police can play an important role in securing law and order within post-conflict environments.

pratiques délicats qui se posent dans les situations d'après conflit, que ce soit dans le cadre d'opérations de paix
operational challenges arising during a post-conflict situation, whether in the context of a peace operation

de consolidation de la paix, et dans les situations d'après conflit.
peacebuilding and post-conflict situations.

d'assistance aux victimes, qui pourraient avoir valeur d'exemple dans les situations d'après conflit.
victim assistance programmes that could serve as examples for post-conflict situations.

Dans la déclaration du Président S/PRST/2013/2, le Conseil s'est de nouveau dit déterminé à s'attaquer aux retombées des conflits armés sur les civils et à leurs conséquences dans les situations d'après conflit, notamment pour les femmes et les enfants.
In presidential statement S/PRST/2013/2, the Council reiterated its commitment to addressing the impact of armed conflict on civilians and its consequences in post-conflict situations, in particular on women and children.

qu'il était nécessaire de protéger les droits acquis tout en renforçant la participation des femmes dans les situations d'après conflit et de transition.
fragility of women's situation, prompting the necessity to protect acquired rights while enhancing women's involvement in postconflict and transitional processes.

De plus, un forum sur la lutte contre la corruption dans les situations d'après conflit et un projet opérationnel sur la mise en œuvre du programme régional de redressement après les conflits dans la zone de la CEEAC ont contribué au renforcement de la capacité des communautés économiques régionales
Moreover, a forum on fighting against corruption in post-conflict situations and a field project on the implementation of the post-conflict regional programme in the ECCAS zone contributed to strengthening the capacities of regional economic communities and member States to

nationales répondant aux besoins des femmes et des filles dans les situations d'après conflit, y compris par la mise au point d'arrangements financiers
national responses to the needs of women and girls in post-conflict situations, including the development of effective financial

nationales répondant aux besoins des femmes et des filles dans les situations d'après conflit, y compris par la mise au point d'arrangements financiers
national responses to the needs of women and girls in postconflict situations, including the development of effective financial

la Rapporteuse spéciale tient néanmoins à souligner qu'il peut contribuer à apaiser les tensions dans les situations d'après conflit et qu'il peut aussi aider à les prévenir avant qu'une situation ne se dégrade.
alone cannot solve all the underlying problems, the Special Rapporteur nonetheless stresses that it can contribute to defusing tensions in postconflict situations and can also help prevent them before a situation deteriorates.

davantage être renforcés afin de veiller à ce que ce dernier reste un mécanisme clef chargé d'assurer la cohérence de toutes les activités de l'Organisation dans les situations d'après conflit.
the PBSO must be further strengthened to ensure that the Office remains a key mechanism for ensuring the coherence of all activities of the Organization in post-conflict situations.

tripartites plus >> travaillent de concert dans les situations d'après conflit.
other"tripartite plus" partners are working together in post-conflict situations.

en particulier dans les situations d'après conflit.
particularly in postconflict situations.

des enfants dans les conflits armés et dans les situations d'après conflit, en tenant des débats publics sur ces questions.
children in armed conflicts and in post-conflict situations by holding open debates on those issues.

notamment dans les situations d'après conflit.
including in post-conflict situations.