DIFFÉRENDS - traduction en Espagnol

• controversias
• diferencias
• conflictos
• disputas
• litigios
• divergencias
• desacuerdos
• diferendos
• discrepancias
• controversia
• conflicto
• disputa
• diferencia

Exemples d'utilisation de Différends en Français et leurs traductions en Espagnol

efficace de règlement des différends pour les PME, en présentant des exemples de médiation ayant donné de bons résultats.
método rápido y eficaz para que las PYME resuelvan sus contenciosos mediante la presentación de casos resueltos satisfactoriamente.

Au-delà des différends botaniques, bien que la famille compte quelques représentants isolés en Europe,
Más allá de las disputas botánicas, si bien la familia cuenta con algún aislado representante en Europa,

Il doit apaiser les flammes des différends de plus en plus âpres dont nous avons été les témoins au cours des dernières semaines.
Este proyecto debe apagar el fuego de las disputas cada vez más amargas que hemos podido presenciar en las últimas semanas.

Règlement pacifique des différends, par la voie politique
Resolver las controversias por medios pacíficos, políticos

Le Kenya croit au règlement pacifique des différends par les parties, et il en défend le principe.
Kenya cree en el principio de la resolución pacífica de las disputas por las partes y lo defiende.

On a également eu recours à la médiation pour régler des différends et conflits portant sur telle
También se ha utilizado la mediación para hacer frente a controversias y conflictos sobre asuntos concretos,

Cette affaire est emblématique du désespoir que provoquent les différends fonciers au sein de la population cambodgienne, et des troubles civils qu'ils entraînent.
Este es un caso emblemático de la desesperación que causa en las comunidades de toda Camboya la solución de las controversias sobre las tierras, y de los disturbios civiles consiguientes.

Nous accueillons favorablement les initiatives qu'a prises le Secrétaire général concernant des différends de longue date et nous apprécions son interprétation objective des situations de conflit.
Apreciamos las iniciativas tomadas por el Secretario General respecto a controversias de larga data y la objetividad con la que ha interpretado las situaciones de conflicto.

L'objectif étant de circonscrire les différends familiaux afin de protéger la famille contre la dislocation
El objetivo consiste en delimitar las desavenencias familiares a fin evitar el desmembramiento de la familia

Elle connaîtra des différends concernant la conservation
La Sala entiende en las controversias relativas a la conservación

Elle rend un arbitrage dans les différends entre les organes suprêmes de l'Etat
Arbitra en desavenencias entre los órganos superiores del Estado

Au cas où il y aurait des différends, les États devraient faire tous les efforts possibles pour les régler par des moyens pacifiques.
En caso de que surjan controversias, los Estados deben realizar todos los esfuerzos necesarios para solucionarlas por medios pacíficos.

la concertation pour mettre fin aux différends, ne peut
la concertación para poner fin a los diferendos, no puede menos

Il a été possible, dans ce contexte, de réaliser des progrès supplémentaires en ce qui concerne le développement de la coopéra tion et le règlement de certains différends commerciaux.
III-5 contexto, fue posible lograr progresos suplementarios en lo relativo al desarrollo de la cooperación y la solución de algunos contenciosos comerciales.

à compter du 16 juin 1995, 166 plaintes ont été déposées auprès de l'Organe de règlement des différends.
del Comercio hasta el 16 de junio de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC había recibido 166 reclamaciones.

au règlement des différends et à l'examen de l'application de la Convention.
la solución de controversia y los procedimientos de examen de la aplicación.

Elle a également compétence pour arbitrer les différends commerciaux découlant d'accords commerciaux régionaux.
También lo es para mediar en controversias comerciales que surjan de acuerdos de comercio regionales.

de la résolution pacifique des différends.
de la solución pacífica de los diferendos.

La Commission électorale indépendante a pu respecter le calendrier qu'elle s'était fixé malgré les différends politiques et les problèmes techniques.
Pese a las controversias políticas y los problemas técnicos, la Comisión Electoral Independiente ha cumplido puntualmente el calendario electoral.

Ceux qui n'y ont pas accès devraient toutefois avoir à leur disposition des procédures de règlement des différends adéquates et d'autres recours effectifs.
Sin embargo, a quienes no se les conceda acceso al nuevo sistema, se les deben proporcionar procedimientos adecuados de solución de contenciosos y recursos alternativos eficaces.