RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS - traduction en Espagnol

• solución de controversias
• solución de diferencias
• arreglo de controversias
• solución de conflictos
• resolución de controversias
• de arreglo de diferencias
• resolución de conflictos
• resolver las controversias
• resolución de litigios
• solución de litigios
• resolución de disputas
• de controversias de
• solución de disputas

Exemples d'utilisation de Règlement des différends en Français et leurs traductions en Espagnol

prévoient certaines procédures de règlement des différends.
ofrecen algunos tipos de procesos de solución de disputas.

la partie XV de la Convention relative au règlement des différends est capitale en ce sens qu'elle peut empêcher l'escalade des conflits.
la Parte XV de la Convención relativa a la solución de las controversias es una sección muy importante que puede evitar que aumenten las controversias..

Cependant, les registres montrent que lorsqu'une procédure de règlement des différends est engagée devant l'OMC,
Sin embargo, iniciados los procedimientos de solución de diferencias de la OMC, a menudo se constata

Continuer d'encourager le recours au dialogue pour le règlement des différends et, partant, la tenue de débats sur tous les thèmes pertinents;
Continuar promoviendo la vía del diálogo para la resolución de los conflictos y, por ende, favorecer la discusión constructiva de todos los temas relevantes.

traditions omanaises de règlement des différends à l'amiable par des moyens extrajudiciaires.
tradiciones de la población omaní para resolver controversias de manera amistosa fuera de los tribunales.

La Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États
El Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados

Le 7 février 2017, un tribunal du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements(CIRDI)
Un tribunal del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones(CIADI)

Il n'appartient pas à une convention-cadre de prévoir des règles contraignantes concernant le règlement des différends au lieu de laisser cette question à la discrétion des États concernés.
No procede en una convención marco estipular normas obligatorias relativas al arreglo de controversias sino que la cuestión debe estar librada a los Estados de que se trate.

Promouvoir des formes non violentes de règlement des différends et la contribution des femmes à l'instauration d'une culture de paix.
Promover formas no violentas de resolución de los conflictos y el aporte de la mujer en pro de una cultura de paz.

Reconnaissant le rôle important des principes pour le règlement des différends concernant les biens culturels déplacés pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Reconociendo el papel importante de los principios en la solución de controversias relativas al patrimonio cultural desplazado durante la segunda guerra mundial.

La somme à laquelle Hidrogradnja aurait pu prétendre au titre du règlement des différends pendants au 2 août 1990 US$ 40 949 114.
La suma que Hidrogradnja afirma que habría recibido como parte de la solución de las controversias pendientes al 2 de agosto de 1990 40.949.114 dólares.

La Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins s'est réunie durant la sixième session
La Sala de Controversias de los Fondos Marinos se reunió durante el sexto período de sesiones

La loi sur les relations professionnelles prévoit un calendrier spécifique pour le règlement des différends commerciaux, afin d'améliorer la transparence et l'efficacité.
En la Ley de relaciones laborales se establecen plazos específicos para la resolución de las controversias comerciales, a fin de aumentar la transparencia y la eficacia.

La formation vise à tirer parti des mécanismes traditionnels mauritaniens de règlement des différends pour donner accès à la justice pénale à la majorité des citoyens.
Las actividades de capacitación tienen por objeto aprovechar los mecanismos tradicionales de solución de controversias de Mauritania con miras a que la mayoría de los ciudadanos pueda acceder a la justicia penal.

La réalisation d'une paix durable au Darfour sera directement liée au règlement des différends des pays de la région,
El logro de una paz sostenible en Darfur estará directamente ligado a la solución de las diferencias entre los países de la región,

Elle devra souligner que le mécanisme de règlement des différends a un caractère exclusif,
Que en ella se ponga de relieve que dichos mecanismos de arreglo de controversias son exclusivos

Accorder la priorité au règlement des différends liés au régime foncier(Burkina Faso);
Dar prioridad a la resolución de los conflictos relativos a la tenencia de la tierra(Burkina Faso);

Elle a aussi marqué le début d'un processus de règlement des différends internes par les voies politiques plutôt que par la violence.
También marcó el comienzo de un proceso con miras a resolver las diferencias internas por medios políticos, sin recurrir a la violencia.

La question du règlement des différends est très pertinente,
La cuestión de la solución de las controversias es muy pertinente,

Elle a également grandement contribué au règlement des différends juridiques entre États souverains, et partant, à la promotion
También ha contribuido de manera considerable a solucionar controversias de carácter jurídico entre Estados soberanos