Exemples d'utilisation de Actions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le rapport traite de la différence qualitative entre ces opérations militaires et les précédentes actions militaires menées dans les territoires palestiniens occupés par Israël, qui a infligé
En el informe se aborda la diferencia cualitativa entre estas operaciones militares y actos militares anteriores llevados a cabo por Israel en los territorios palestinos ocupados,La réforme financière de 1988 s'est révélée satisfaisante car les actions de la Communauté ont gagné en cohérence
La reforma financiera de 1988 demostró ser satisfactoria pues las iniciativas de la Comunidad han ganado en coherenciaCes actions seront complétées par le renforcement du partenariat avec les institutions de Bretton Woods dans le cadre de la mise en œuvre de l'Initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les OMD en Afrique.
Esas medidas se complementarán con el fortalecimiento de la alianza con las instituciones de Bretton Woods en el marco de la ejecución de la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en África.à s'informer mutuellement et à coordonner leurs actions en matière de maladies transmissibles.
pouvant entreprendre à l'avenir des actions de formation professionnelle.
en matière de gestion des frontières extérieures en assurant la coordination des actions des États membres lors de la mise en œuvre de ces dispositions.
futuras en materia de gestión de las fronteras exteriores, garantizando la coordinación de las acciones de los Estados miembros en la aplicación de dichas disposiciones.Ces actions ont été réalisées avec l'aide d'un groupe d'experts sur l'amélioration
La plupart de ces actions étaient menées en coopération avec des pays voisins,
l'article 10 du FEDER sera utilisé pour soutenir les actions au profit des régions transfrontalières qui ne sont pas éligibles à INTERREG au titre des object i fs 1, 2 et 5b.
el artículo 10 del FEDER se utilizará para apoyar las intervenciones en favor de las regiones transfronterizas que no pueden acogerse a INTERREG al amparo de los objetivos nos 1, 2 y 5b.Les actions menées afin de former et encourager la police
Actos llevados a cabo para formar a la policíapar ceux du Fonds social européen(FSE) pour les actions de formation et de lutte contre le chômage
por las del Fondo Social Europeo(FSE) para las iniciativas de formación y de lucha contra el desempleo,volailles- Autres actions en faveur des produits animaux- Fonds européen de garantie pour la pêche.
aves de corral- Otras medidas en favor de los productos animales- Fondo europeo de garantía pesquera.Le Président indique qu'à l'occasion du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention les associations de la société civile comptent organiser des actions auxquelles les membres du Comité participeront dans toute la mesure possible,
El Presidente indica que, con motivo del vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención, las asociaciones de la sociedad civil tienen intención de organizar actividades en las que participarán miembros del Comité en la medida de sus posibilidades,La création d'assemblées territoriales a encouragé le travail en réseau dans toutes les zones de la Catalogne et le suivi des actions au niveau local,
Con la creación de asambleas territoriales se ha impulsado el trabajo en red en todas las zonas de Cataluña y el seguimiento de las actuaciones a escala local,relative à l'information périodique à publier par les sociétés dont les actions sont admises à la cote officielle d'une Bourse de valeurs(Belgique) JO L 48 du 20.2.1982.
relativa a la información periódica que publiquen las sociedades cuyas acciones se admiten a la cotización oficial de una bolsa de valores(Bélgica) DO L48 de 20.2.1982.Le but général de ce programme est d'améliorer la qualité d'ensemble des actions menées par les services de la Commission,
El objetivo general del programa es mejorar la calidad global de la labor realizada por los servicios de la Comisión,Il est nécessaire de coordonner les actions internationales de défense des droits de l'homme
Es necesario coordinar los esfuerzos internacionales en la esfera humanitariaCes actions doivent garantir le droit à l'accès au logement des citoyens du pays
Estas intervenciones deben garantizar el derecho de acceso a la vivienda a los ciudadanos del paísL'Australie se félicite donc des actions positives menées par l'Autorité palestinienne à Gaza
Australia se congratula, pues, de los actos positivos realizados por la Autoridad Palestina en Gazaen soulignant la complémentarité entre les actions des deux organisations.
subrayando la complementariedad entre las actividades de ambas organizaciones.
