DIFFICULTÉ D'OBTENIR - traduction en Espagnol

• dificultad de obtener
• dificultad de conseguir
• dificultades de acceso

Exemples d'utilisation de Difficulté d'obtenir en Français et leurs traductions en Espagnol

Devant la difficulté d'obtenir le contingent et l'équipement pour une telle force,
Frente a la dificultad de obtener tropas y equipos para dicha fuerza,

Dédaigné, en raison de sa chance des dommages ou en raison de la difficulté d'obtenir la victime dehors encore.
Desdeñado, debido a su ocasión de lesión o debido a la dificultad de conseguir a la víctima hacia fuera otra vez. Tanto,

il convient de noter la difficulté d'obtenir des données très représentatives,
cabe destacar la dificultad de obtener datos muy representativos,

En particulier, dans les pays où les risques sont perçus comme élevés, la difficulté d'obtenir une assurance peut faire hésiter à autoriser le passage de véhicules ou de conteneurs audelà des frontières nationales.
Especialmente en los países en los que se considera que los riesgos son elevados, la dificultad de obtener un seguro hará que se oponga resistencia a que los vehículos o los contenedores salgan de las fronteras nacionales.

la maladie d'un conseil ou la difficulté d'obtenir la comparution de témoins venant du Rwanda.
la enfermedad de un letrado y la dificultad de conseguir que comparezcan testigos de Rwanda.

possible d'adopter notre point de vue, et la difficulté d'obtenir un nombre suffisant d'interprètes qualifiés est une tout autre affaire.
entiendan nuestro punto de vista. Además, la dificultad de conseguir un número adecuado de intérpretes suficientemente capacitados es otro problema aparte.

Un des facteurs qui influencent le nom bre de non-nationaux dans les États membres- et qui peut en partie expliquer leur distribu tion inégale- est la facilité ou la difficulté d'obtenir la nationalité d'un pays donné.
Uno de los factores que influyen sobre el número de no nacionales en los Esta dos miembros-y que en parte puede explicar su distribución desigual- es la facilidad o dificultad de obtener la nacionalidad de un país determinado.

celles dont elle était chargée, et notamment de la difficulté d'obtenir des éléments de preuve équilibrés
las encargadas a la Comisión y, en particular, de la dificultad de obtener pruebas objetivas

Certains de ces postes étaient vacants car les autorisations nécessaires des gouvernements n'avaient pas encore été reçues et en raison de la difficulté d'obtenir des candidatures pour le poste de représentant dans des lieux d'affectation difficiles.
Algunos puestos estaban vacantes a causa de la necesidad de que mediara una autorización del gobierno y de las dificultades de conseguir candidatos para desempeñar el puesto de Representante en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

Pour ce qui est de la difficulté d'obtenir des données sur les avortements clandestins,
Con respecto a la dificultad de obtener datos sobre los abortos clandestinos,

Le Comité note aussi avec inquiétude que la difficulté d'obtenir une aide juridictionnelle demeure un grave obstacle à la saisine des tribunaux par les victimes de discrimination raciale art. 6.
Al Comité le preocupa además que las dificultades para conseguir la asistencia letrada sigan siendo una importante traba que impide a las víctimas de la discriminación racial interponer una acción ante los tribunales art. 6.

La difficulté d'obtenir une libération sous caution
Los problemas para obtener la libertad bajo fianza

Il n'est pas facile de déterminer si l'imprécision des statistiques est due à la difficulté d'obtenir des informations précises
No resulta claro si las estadísticas son imprecisas debido a las dificultades para obtener información exacta o simplemente a la

Tout en étant conscient de la difficulté d'obtenir des statistiques sur les migrations en raison de leur caractère souvent clandestin,
Aunque es consciente de las dificultades para obtener estadísticas sobre la migración debido a que suele ser un fenómeno clandestino,

La présentation tardive de ce document est due à la difficulté d'obtenir des données précises concernant la situation des fonctionnaires des organismes,
La presentación de este informe se ha retrasado debido a las dificultades para obtener datos precisos sobre la situación de los funcionarios detenidos de los organismos,

Compte tenu de la difficulté d'obtenir des contributions volontaires,
A finales de 2011, ante las dificultades para obtener contribuciones voluntarias,

c'était généralement à cause de la difficulté d'obtenir de la part du donateur l'autorisation de réaffecter les fonds
ello se había debido, en general, a las dificultades para obtener autorización de los donantes para reprogramar los fondos

Cette situation, ainsi que la difficulté d'obtenir des informations et de s'entretenir avec les responsables
Ello, y la dificultad para obtener información y la falta de acceso a los funcionarios

Malgré les dangers des faux drapeaux et la difficulté d'obtenir des informations rapides
A pesar de los peligros de los falsos identificadores y la dificultad para obtener atribuciones rápidas

Le Comité s'inquiète en outre de ce que la difficulté d'obtenir une aide juridictionnelle continue à constituer un obstacle important à la saisine des tribunaux par les victimes de discrimination raciale art. 6.
Al Comité le preocupa además que las dificultades para conseguir la asistencia letrada sigan siendo una importante traba que impide a las víctimas de la discriminación racial interponer una acción ante los tribunales art. 6.