DIFFUSAIT - traduction en Espagnol

• difundía
• emitía
• transmitió
• distribuía
• publicó
• difundió
• emitió
• transmitía
• difusión

Exemples d'utilisation de Diffusait en Français et leurs traductions en Espagnol

Et si nous avions un réseau de télévision africain qui diffusait des histoires africaines diverses partout dans le monde?
¿Y si tuviéramos una cadena de TV africana que transmitiera diversas historias africanas en todo el mundo?

Le pôle diffusait l'information par courrier électronique, mais l'utilisation des techniques de télécommunications soulevait certaines difficultés.
El centro de comercio estaba utilizando el correo electrónico para difundir información, pero tropezaba con dificultades en el campo de las tecnologías de telecomunicaciones.

Roger Smith diffusait son message de Noël à toutes les usines GM dans le monde.
Roger Smith daría su mensaje navideño para cada fábrica de GM en el mundo.

cette dernière diffusait des idées racistes et nationales-socialistes.
la HDJ estaba difundiendo ideas racistas y nacionalsocialistas.

son observatoire des drogues produisait et diffusait des informations sur les mesures prises
que se encargaba de la generación y divulgación de información sobre las operaciones de lucha contra la droga

je me suis arrêté à une cabine qui diffusait une série télévisée.
miré un puesto que proyectaba series de televisión.

L'agence de presse SANA faisait part de tels incidents dans les nouvelles qu'elle diffusait chaque jour.
La SANA ha informado sobre esos incidentes en sus comunicados diarios.

Je n'ai jamais entendu autant applaudir depuis l'époque où Bob Crane diffusait ses films amateurs dans mes toilettes.
No había escuchado tantos aplausos desde que Bob Crane estrenó sus peliculas caseras en mi closet.

Elle fut la« voix» de la radio étudiante qui diffusait depuis l'université insurgée.
Ella fue la voz de la radio estudiantil que difundía información desde la universidad rebelde.

Radio Palestine diffusait des messages des familles aux prisonniers.
en la radio palestina se transmitían mensajes de las familias a los presos.

C'est la même bande organisée qui diffusait ensuite d'ignobles produits audiovisuels dans des circuits occultes, que nous n'avons pas encore démantelés
Es la misma banda organizada que difundía a continuación innobles productos audiovisuales en circuitos ocultos que todavía no hemos desmantelado

Le Panama diffusait des informations sur l'offre
Panamá difundía información sobre la oferta

Par exemple, je faisais partie d'une chaîne TV étudiante qui diffusait des bulletins d'information sur le campus,
Por ejemplo, era parte de una estación de TV de estudiantes que emitía boletines de noticias alrededor del campus,

D'après JED, la station de télévision« TV+», qui diffusait une entrevue de l'ancien président Omar Bongo, s'est fait soudainement couper son signal, sur les ordres du Conseil national des communications.
Según JED, se ordenó repentinamente el corte de la señal de la estación de televisión TV+, que transmitió una entrevista del finado presidente Omar Bongo, por órdenes del Consejo Nacional de Comunicaciones.

Radio Belgrade diffusait une émission quotidienne d'une heure et demie en romani. Mais l'unité de programmation en romani, si elle continue d'exister, a cessé de diffuser ses programmes depuis quelques temps.
Radio Belgrado emitía diariamente un programa de media hora, hace ya algún tiempo que la redacción romaní de esta emisora ha dejado de emitir programas, aunque sigue existiendo.

le FNUAP était une organisation transparente, qui diffusait largement des informations,
el FNUAP era una organización transparente que difundía ampliamente la información,

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir au Comité que la MONUC diffusait régulièrement à ses centres de coûts la liste indicative du matériel disponible présentée par la Base.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la MONUC distribuía habitualmente entre sus centros de costos la lista indicativa de material disponible que recibía de la Base Logística.

nous le disent ses contemporains, diffusait autour de lui la joie dont il était empli.
nos dicen sus contemporáneos, difundía a su alrededor la alegría de la que rebosaba.

la persécution religieuse des chrétiens éclatait au nord de l'Inde et se diffusait dans tout le reste du pays.
estallaba la persecución religiosa de los cristianos al norte de la India y se difundía por todo el resto del país.

le département d'Etat des Etats-Unis diffusait son rapport annuel sur la situation des Droits de l'Homme au Mexique pour 2014.
el Departamento de Estado de Estados Unidos publicó su balance anual sobre la situación de los derechos humanos en México en 2014.