DISSIPATION - traduction en Espagnol

• disipación
• dispersión
• disipar
• dissipate
• disipaciã

Exemples d'utilisation de Dissipation en Français et leurs traductions en Espagnol

ont découvert la forme la plus efficace de dissipation d'énergie.
descubrieron la forma más eficaz de disipación de energía.

Quand un croyant accepte le Seigneur, arrête de fumer et de vivre dans la dissipation, ces collègues ou ses amis disent qu'il a changé et qu'il ne les aime plus.
Cuando los creyentes aceptan al Señor, dejan de beber y de vivir en disipación, sus colegas o amigos dicen que ellos han cambiado y no les agradan más.

L'objection de l'Iran à ratifier le protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique de l'AIEA serait l'obstacle principal à la dissipation craint qu'elle ne construise pas une arme nucléaire.
La objeción de Irán a ratificar el protocolo adicional de Agencia Internacional de Energía Atómica de la AIEA se dice para ser el obstáculo principal a la disipación teme que no está construyendo un arma nuclear.

Ceux qui avaient l'habitude de vivre dans la dissipation et l'impuissance font face à une situation où ils sont entre la vie et la mort mais sont sauvés.
Aquellos que solà an vivir en disipación e impotencia enfrentan una situación de muerte pero son salvados. Entonces, sus vidas cambian completamente en un momento viven una vida en rectitud.

La demande doit être faite dans un délai de 3 ans, à partir du jour où l'intéressé dispose des éléments pour constater le détournement ou la dissipation de ses biens. sources Code pénal:
La solicitud debe hacerse dentro de un período de 3 años desde el día que el interesado tiene los elementos para buscar la apropiación indebida o disipación de los bienes. fuentes Código Penal:

peut diminuer la dissipation de chaleur.
puede disminuir la disipación de calor.

Elles prévoient généralement la séparation de la machine des sources d'énergie(voir exigence essentielle 1.6.3), la condamnation de la machine, la dissipation de l'énergie résiduelle
Estos procedimientos suelen prever la separación de la máquina de las fuentes de energía(véase el requisito esencial l.6.3). el bloqueo de la máquina, la disipación de la energía residual

la promotion de la culture d'entreprise, la dissipation des peurs liées à la prise de risques
el fomento de una cultura empresarial, disipando los miedos inherentes a la asunción de riesgos

une structure physique serait détériorée par la dissipation de l'énergie en fusion.
una estructura física se dañaría con la energía disipada en la fusión. Miren,

bien isolés contre la dissipation de la chaleur ils permettent en même temps une bonne pénétration de lumière et d'énergie solaire.
Además de proporcionar una buena protección contra la pérdida del calor, dejan entrar la luz y la energía solar en la casa.

Réchauffement global et dissipation de l'effet parasol de ces aérosols agiraient donc de concert sur le réchauffement de ces eaux atlantiques au sein desquelles se forme un nombre croissant d'ouragans.
Por lo tanto, el calentamiento global y la disipación del efecto sombrilla de estos aerosoles actuarían como dos factores del calentamiento de estas aguas atlánticas, en el seno de las cuales se forma un número cada vez mayor de huracanes.

par l'approfondissement et la dissipation des doutes que nous rencontrons, est la meilleure que nous puissions adopter pour parvenir à un résultat concret.
de análisis profundo y de esclarecimiento de las dudas que vayamos encontrando es el mejor que podríamos adoptar para llegar a un resultado concreto.

L'endosulfan ne se biodégrade pas facilement. Sa dissipation et l'abondance de l'un
La disipación del endosulfán y la abundancia de uno u otro producto de degradación se ven

production 3D 380mc/450mc et Fortus 900mc, ainsi que la dissipation statique.
ofrece resistencia FDM combinada con disipación de estática.

pour les étudiants de l'Université, afin de les détourner de la dissipation, que la coutume passée à toutes les autres universités«Vita fratrum", éd. Reichert.
con el fin de convertirlos a un lado de la disipación, que la costumbre pasa a todas las otras universidades"Vita Fratrum", ed.

la volatilisation est une voie majeure pour la dissipation à partir de l'eau conformément à la constante de la loi de Henry.
la volatilización será una vía importante de disipación del agua, en virtud de la constante de la Ley de Henry.

avec indication des dispositions spéciales à prendre en matière d'arrimage pour assurer une bonne dissipation de la chaleur;
orden operacional necesarios para la preparación, carga, transporte, descarga y manipulación de la remesa, comprendida cualquier medida especial de estiba encaminada a la disipación segura del calor;

est recouverte par un carton pour éviter une dissipation thermique.
cubierta con un cartón o algo similar para evitar que se disipe el calor.

pays d'Egypte jusqu'à ce jour, nous avons été incrédules envers le Seigneur notre Dieu; et dans la dissipation de notre esprit, nous nous sommes retirés,
el Señor sacó a nuestros padres del país de Egipto hasta el día de hoy hemos sido indóciles al Señor Dios nuestro

ne peut pas être évalué convenablement, faute de données sur la dissipation.
no puede evaluarse adecuadamente porque no se dispone de datos aceptables de la disipación sobre el terreno.