DISSOLUTION DE L'UNION - traduction en Espagnol

• disolución de la unión
• desintegración de la unión
• se disolvió la unión
• desaparición de la unión
• desmembración de la unión

Exemples d'utilisation de Dissolution de l'union en Français et leurs traductions en Espagnol

L'économie lituanienne a émergé de la profonde récession qui a suivi la dissolution de l'Union soviétique et, après une chute en 1992
La economía lituana emergió de una profonda recesión tras la disolución de la Unión Soviética y, tras un declive en 1992 y 1993, el Producto Interior

Ceux qui ont célébré le triomphe ultime du«libre marché» après la dissolution de l'Union soviétique ont été contredits par la suite ininterrompue de crises qui a marqué les 25 dernières années.
Contrario a las pretensiones del triunfo completo del"mercado libre" luego de la disolución de la Unión Soviética, los últimos 25 años han visto una serie interminable de crisis.

La conclusion, la durée et la dissolution de l'union reposent sur le principe de l'égalité des époux
La celebración, la duración y la terminación de la unión conyugal se basa en la igualdad de los cónyuges,

Après la dissolution de l'Union soviétique, la population du Haut-Karabakh a exercé pacifiquement son droit à l'autodétermination, en votant conformément à la législation
Con la disolución de la Unión Soviética, la población de Nagorno-Karabaj ejerció pacíficamente su derecho a la libre determinación votando de acuerdo con la legislación

La profusion de propagande bourgeoise triomphaliste qui a suivi la dissolution de l'Union soviétique a fait oublier que les événements de 1989-1991 se
En medio de todo el triunfalismo tras la disolución de la Unión Soviética y la avalancha de propaganda de las élites gobernantes para justificar sus intereses, se ha olvidado en gran medida

La dissolution de l'Union soviétique et l'indépendance qui a suivi ont donné un nouvel élan à ce pays,
Su independencia tras la disolución de la Unión Soviética han dado un nuevo ímpetu al país, que lucha por establecer

est devenue particulièrement préoccupante depuis la dissolution de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques,
se volvió francamente preocupante tras el desmoronamiento de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,

8 mois avant la dissolution de l'Union soviétique, ils n'avaient pas quitté le Parti communiste.
ocho meses antes del hundimiento de la Unión Soviética no habían abandonado el Partido Comunista.

Le caractère explosif des événements en France témoignent des énormes contradictions sociales qui se sont accumulées durant les trois décennies qui ont suivi la dissolution de l'Union soviétique en 1991,
El carácter explosivo de los eventos en Francia es testigo de enormes contradicciones sociales que se han acumulado a lo largo de las casi tres décadas desde la disolución de la Unión Soviética en 1991

au mouvement démocratique qui a entraîné la dissolution de l'Union soviétique.
con las movilizaciones democráticas que llevaron a la disolución de la Unión Soviética.

En cas de dissolution de l'union conjugale, la LEtr prévoit que le droit du conjoint et des enfants à une autorisation de séjour, accordée au titre du regroupement familial, subsiste après la dissolution de la famille lorsque la poursuite du séjour en Suisse s'impose pour des raisons personnelles majeures.
En caso de disolución de la unión conyugal, la Ley federal de extranjería prevé que el derecho del cónyuge y de los niños al permiso de residencia otorgado en concepto de reagrupación familiar subsistirá después de la disolución de la familia cuando la prolongación de la residencia en Suiza se imponga por razones personales importantes.

Force est de reconnaître que ces catastrophes et la dissolution de l'Union soviétique ont entraîné une grave détérioration de la situation économique du pays,
Sin duda alguna, estos desastres y la desintegración de la Unión Soviética han provocado un grave deterioro de la situación económica del país,

Les interlocuteurs ont par ailleurs évoqué l'as sistance accordée par la Communauté aux États indépendants issus de la dissolution de l'Union soviétique(TACIS), le rôle de la Com munauté dans le soutien aux réformes écono miques engagées par la Fédération russe
Los interlocutores también evocaron la asisten cia concedida por la Comunidad a los Estados independientes surgidos de la disolución de la Unión Soviética(TACIS), el papel de la Comu nidad en el apoyo a las reformas económicas emprendidas por la Federación Rusa

Depuis la dissolution de l'Union soviétique, le Kazakhstan a évité tout type de conflit pour des raisons liées à l'origine ethnique,
Desde que se disolvió la Unión Soviética, Kazajstán ha evitado cualquier tipo de conflicto por motivos de etnia, religión

Par tous les Etats qui se sont constitués après la dissolution de l'Union soviétique permettra d'écarter tout risque de prolifération dangereuse des armes nucléaires
La observancia del Tratado por parte de todos los Estados que surgieron tras la desintegración de la Unión Soviética contribuirá a que se elimine el riesgo de

quelques semaines à peine avant la dissolution de l'Union soviétique, le Comité international a tenu à Berlin une conférence au cours de laquelle il a identifié les implications historiques essentielles du discrédit irrévocable du stalinisme
apenas unas semanas antes de la disolución de la Unión Soviética, el Comité Internacional celebró una conferencia en Berlín en la cual identificó las implicaciones históricas esenciales de la desacreditación irrevocable del estalinismo y sus apologetas:

le CIQI établissaient que la dissolution de l'Union soviétique était le résultat de l'impact entre la mondialisation
el CICI establecieron que la disolución de la Unión Soviética fue producto del impacto de la globalización

cette attitude apologétique envers le stalinisme est restée la perspective des organisations pablistes jusqu'à l'effondrement des régimes bureaucratiques d'Europe de l'Est et la dissolution de l'Union soviétique entre 1989 et 1991.
la luz de los acontecimientos de los últimos treinta años, siguió guiando a las organizaciones pablistas hasta que se desmoronaron los regímenes de Europa Oriental y se disolvió la Unión Soviética, entre 1989 y 1991.

En outre, en cas de dissolution de l'union conjugale, le conjoint
Asimismo, en caso de disolución de la unión conyugal, el cónyuge

conserve le droit à l'octroi d'une autorisation de séjour, en cas de dissolution de l'union conjugale, si le mariage a duré au moins trois ans
de un extranjero establecido en Suiza conserva el derecho a disfrutar de un permiso de residencia, en caso de disolución de la unión conyugal, si el matrimonio ha durado al menos tres años