DRAMATISER - traduction en Espagnol

• dramatizar
• exagerar
• dramático
• sensacionalizar

Exemples d'utilisation de Dramatiser en Français et leurs traductions en Espagnol

préférant dramatiser et internationaliser la situation
prefiriendo dramatizar e internacionalizar la situación

Papandreou décide de dramatiser la situation et de falsifier les statistiques sur la dette publique,
cuando Papandreu decidió exagerar la situación y falsificar las estadísticas sobre la deuda pública,

doit nous faire réfléchir: nous ne devons pas dramatiser, mais nous devons certainement impliquer les peuples d'Europe dans les grands thèmes qui concernent l'Union.
no debemos dramatizar, pero no cabe duda de que tenemos el deber de implicar a los pueblos europeos en los grandes temas que afectan a Europa.

Ce n'est pas notre façon de faire, de tenter de vous choquer ou de dramatiser nos messages et de manière générale, nous sommes invariables
Esta no es nuestra forma de avisarles para que se asusten o sensacionalizar nuestros mensajes, que hablando en general son firmes

la capacité tactique à dramatiser émotionnellement la conjoncture historique
la capacidad táctica para dramatizar emotivamente la coyuntura histórica

non seulement avec l'imagination nécessaire dans les circonstances présentes, mais sans dramatiser à l'excès les lenteurs
con la imaginación necesaria en las circunstancias actuales, sino también sin dramatizar excesivamente la lentitud

Son directeur général, George Romney, a enregistré une figure d'argile d'un dinosaure sur l'émission de télévision Disneyland pour dramatiser le type de produit
Su CEO, George Romney, sostuvo la figura de arcilla de un dinosaurio en el programa de televisión de Disneyland para dramatizar el tipo de producto

les Roadrunners pourraient porter une once d'uranium pour dramatiser le potentiel du Minnesota
los Roadrunners pudieron llevar una onza de uranio para dramatizar el potencial de Minnesota

Les versets 14 à 25 de ce chapitre utilisent le grec« présent historique» tendu, pour dramatiser l'événement décrit comme
Los versículos 14-25 a continuación en este capítulo usan el verbo griego en tiempo"presente histórico", para dramatizar el evento descrito

Le rapport n'entend pas dramatiser ni exagérer les dangers encourus
El informe no pretende ser sensacionalista ni exagerar los peligros percibidos,

Dans la diffusion d'informations visant à sensibiliser davantage à l'épidémie, il faudrait éviter de dramatiser l'infection par le VIH/SIDA d'une façon qui risquerait de stigmatiser encore davantage les personnes touchées par l'épidémie;
En la información destinada a aumentar la forma de conciencia sobre la epidemia debería evitarse la dramatización del VIH/SIDA de un modo que pudiera provocar una mayor estigmatización de las personas afectadas por la epidemia.

avait servi à dramatiser.
había servido para dramatizar.

la richesse du pluralisme culturel des sociétés modernes et, au lieu de dramatiser et de séparer la criminalité des immigrés de la criminalité générale,
la riqueza multirracial y multicultural de las sociedades contemporáneas, y, en lugar de dramatizar y diferenciar la criminalidad de los inmigrantes de la criminalidad general,

a tenté de grossir démesurément et de dramatiser le problème des prétendues>,
Sr. Richard Butler, intentó inflar y exagerar las llamadas"cuestiones de desarme pendientes",

membres de la Commission, constitue un déni puissant et éloquent des allégations dénuées de fondement faites par certains milieux qui veulent encore dramatiser à l'excès la situation des droits de l'homme au Timor oriental.
elocuente rechazo de las afirmaciones no corroboradas que han formulado algunos círculos que siguen considerando oportuno pintar un cuadro excesivamente dramático de la situación de los derechos humanos en Timor oriental.

ne pas dramatiser cette question, je veux rappeler
sin querer dramatizar este tema, les recuerdo,

Monsieur le Président, Je ne voudrais pas dramatiser, car je sais que de nombreux civils sont victimes de violences au cours de conflits armées dans différents pays,
Señor Presidente, no quiero ser dramática, pues sé que hay muchas personas de la población civil que sufren violencia durante los conflictos armados en diferentes países.

où des pommes rouges permettaient de dramatiser le récit?
manzanas rojas para dramatizar el relato bíblico. Te puede interesar:¿De dónde vienen las esferas de Navidad?

Nous ne souhaitons pas dramatiser la situation à propos de la Convention sur l'interdiction de la mise au point,
No deseo dramatizar la situación existente con respecto a la Convención sobre la prohibición del desarrollo,

sans vouloir dramatiser, que nous sommes confrontés à des problèmes- tant en Europe
creo que, sin ánimo de dramatizar, también es cierto que nos enfrentamos con